ДОЛГОСРОЧНЫМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo a largo plazo

Примеры использования Долгосрочным развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто предоставляет краткосрочную помощь, должны тщательно координировать свои усилия с теми, кто занимается долгосрочным развитием.
Los que se hacen cargo de la asistencia a corto plazo deben coordinar estrechamente sus actividades con los que se encargan del desarrollo a largo plazo.

Успешное применение этого подхода зависит от своевременного осуществления увязанных с долгосрочным развитием усилий по укреплению управления и оказания услуг.
El éxito de ese enfoque depende de la oportuna ejecución de medidas para fortalecer la gobernanza y la prestación de servicios vinculadas con el desarrollo a largo plazo.

Особое значение для меня имеет необходимость укрепления связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
Algo que me preocupa especialmente es la necesidad de reforzar los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

Кроме того, для успешного решения задач, связанных с восстановлением и долгосрочным развитием, первостепенное внимание должно уделяться вопросам установления прочного мира и обеспечения надлежащей безопасности.
Más aún, para atender eficazmente a las cuestiones de la reconstrucción y el desarrollo en el largo plazo, es necesario dar prioridad al establecimiento de la paz duradera y a la seguridad.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
A este respecto, nos complace la propuesta del Secretario General de fortalecer los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

Несколько делегаций упомянули о" круглом столе" Брукингса, посвященном разрыву между оказанием помощи и долгосрочным развитием, внеся предложение о том, чтобы Экономическому и Социальному Совету была представлена информация об этом процессе.
Unas cuantas delegaciones se refirieron a la mesa redonda de Brookings sobre la disparidad existente entre el socorro y el desarrollo a largo plazo, y sugirieron que se informara al Consejo Económico y Social sobre ese proceso.

Кроме того, следует обеспечивать бóльшую согласованность между гуманитарной деятельностью и оказанием чрезвычайной помощи, с одной стороны, и долгосрочным развитием, с другой стороны.
También es necesario velar por una mayor coherencia entre las actividades humanitarias y el socorro de emergencia, por una parte, y el desarrollo a largo plazo, por la otra.

Одной из сложнейших задач в области постконфликтной реконструкции является вопрос о том, как ликвидировать разрыв между чрезвычайной помощью и долгосрочным развитием, когда конфликт заканчивается или по меньшей мере когда прекращены военные действия.
Uno de los problemas más complejos de la reconstrucción después de los conflictos es cómo tender un puente entre las actividades de socorro de emergencia y las que promueven el desarrollo a largo plazo cuando ha terminado un conflicto o al menos cuando han cesado las hostilidades.

Г-н СУПАНДИ( Индонезия) говорит, что для ликвидации коренных причин возникновения чрезвычайных ситуаций гуманитарная помощь должна быть связана с долгосрочным развитием.
El Sr. SUPANDY(Indonesia) dice que a fin de eliminar las causas radicales de las situaciones de emergencia la asistencia humanitaria debe estar vinculada al desarrollo a largo plazo.

В 1999 году УВКБ и Всемирный банк совместно организовали два совещания за круглым столом по вопросам преодоления разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием в период после окончания конфликта в условиях вынужденного перемещения людей( получившие название<< Брукингский процесс>gt;).
En 1999, el ACNUR y el Banco Mundial patrocinaron conjuntamente dos mesas redondas sobre la disparidad entre la asistencia humanitaria y el desarrollo a largo plazo en contextos de desplazamiento forzoso después de conflictos(conocido como Proceso de Brookings).

Передача местным властям и/ или учреждениям, занимающимися вопросами международного развития, функций по реализации инициатив и мероприятий, связанных с долгосрочным развитием.
Transferencia a las autoridades locales y/o los organismos de desarrollo internacionales de las iniciativas y actividades relacionadas con el desarrollo a largo plazo.

Группа делегаций одобрила согласование ДСП с Национальной стратегией развития Афганистана и РПООНПР, а также выраженную взаимосвязь между гуманитарной деятельностью и долгосрочным развитием, включая деятельность по улучшению жизнестойкости.
Un grupo de delegaciones aplaudió la armonización del documento del programa para el país con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el MANUD, así como los vínculos claros entre la acción humanitaria y el desarrollo de largo plazo, en particular la labor de fomento de la resiliencia.

Он призвал международное сообщество объединить усилия для борьбы с нетерпимостью, сохранения института убежища и устранения разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
Pidió a la comunidad internacional que uniese sus fuerzas para luchar contra la intolerancia, para preservar la institución del asilo, y colmar la brecha entre el socorro humanitario y el desarrollo a largo plazo.

Что касается вопроса о развитии, о чем я упоминал выше, то моя делегация разделяет озабоченность Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием, учитывая взаимосвязь между этими видами деятельности в некоторых случаях.
En cuanto a la cuestión del desarrollo, a la que antes aludí, mi delegación comparte la preocupación del Secretario General respecto de la necesidad de fortalecer los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo, dada la interrelación existente entre esas actividades en ciertos casos.

В своем докладе Генеральный секретарь справедливо упоминает другую приоритетную задачу, которая состоит в укреплении связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
En su Memoria, el Secretario General cita acertadamente otra prioridad: reforzar los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo.

Кроме того, они хотели получить больше информации о систематическом включении гендерных аспектов в проводимые оценки, о применении подхода равных возможностей в процессе проведения оценок, о связях между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием, а также о междисциплинарных вопросах, таких как вопросы защиты детей- инвалидов.
También mostraron su interés por conocer otros datos acerca de la integración sistemática de la igualdad entre los géneros en las evaluaciones y cómo estas prestarían atención al enfoque basado en la equidad, a los vínculos entre asistencia humanitaria y desarrollo a largo plazo, y a aspectos intersectoriales, tales como el de los niños con discapacidad.

Особое значение придается партнерству с БПКВ, поскольку в стратегическом плане более серьезный акцент делается на работе по предотвращению кризисов и ее связи с долгосрочным развитием.
Se presta especial atención a la alianza con la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación, dado que el plan estratégico hace mayor hincapié en la prevención de las crisis y su vinculación con el desarrollo a largo plazo.

В ходе работы на этапе координации деятельности различных организаций он намерен представить на рассмотрение вопрос о развитии в Африке и рассмотреть проблему связи между чрезвычайной помощью и долгосрочным развитием на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов.
También tratará la cuestión del desarrollo de África en su serie de sesiones de coordinación, y las vinculaciones entre el socorro de emergencia y el desarrollo de largo plazo en su serie de sesiones sobre asuntos humanitarios.

С учетом сложной ситуации в мире, когда постоянно происходят все новые стихийные бедствия и антропогенные катастрофы, представляется нецелесообразным поспешно проводить четкое, но вместе с тем не подкрепленное определениями различие между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
En un mundo complejo que afronta constantemente nuevas catástrofes naturales y ocasionadas por el hombre, parecería innecesario hacer una distinción clara y rápida, aunque indefinida, entre la asistencia humanitaria y el desarrollo a largo plazo.

Кроме того, они хотели бы получить больше информации о систематическом учете вопроса гендерного равенства при проведении оценок, о порядке применения основанного на равенстве подхода в процессе проведения оценок, о связях между гуманитарной помощью и долгосрочным развитием и о таких сквозных вопросах, как вопросы защиты детей- инвалидов.
También mostraron su interés por conocer otros datos acerca de la integración sistemática de la igualdad entre los géneros en las evaluaciones y cómo estas prestarían atención al enfoque basado en la equidad, a los vínculos entre asistencia humanitaria y desarrollo a largo plazo, y a aspectos intersectoriales, tales como el de los niños con discapacidad.

Все более очевидно, что наш подход к обеспечению верховенства права должен быть последовательным и неизменным по всем направлениям, начиная с миротворческой деятельности, миростроительства и заканчивая долгосрочным развитием.
Es cada vez más evidente que nuestro enfoque del estado de derecho debe ser coherente y permanente en todas nuestras actividades, incluidos el establecimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo de largo plazo.

Был также достигнут консенсус в отношении необходимости создания общей эффективной базы борьбы с террористическими актами и всеобъемлющего подхода к безопасности, при этом была подчеркнута связь между долгосрочным развитием и предотвращением конфликтов.
También se alcanzó consenso respecto de la necesidad de establecer un marco común eficaz para combatir los actos de terrorismo y adoptar un criterio amplio de la seguridad, en los que se haga hincapié en el vínculo existente entre el desarrollo a largo plazo y la prevención de conflictos.

Возложение на Администратора ПРООН новых функций обеспечения последовательности проводимой политики и повышения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций как проявление на уровне штаб-квартиры двойственности функций представителей- резидентов и координаторов- резидентов, выполняемых сотрудниками на местах, должно способствовать укреплению связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
Las nuevas responsabilidades asignadas al Administrador del PNUD para asegurar la coherencia entre las políticas y fomentar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas habrán de ayudar a fortalecer los vínculos entre la asistencia de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo a largo plazo, así como una reflexión a nivel de la sede respecto del doble papel de los representantes residentes y los coordinadores residentes, que se realice a nivel individual sobre el terreno.

После представления доклада Генерального секретаря 1998 года международное сообщество все больше признает важность решения вопросов предотвращения и разрешения конфликтов в Африке, а также взаимосвязи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением, реорганизацией и долгосрочным развитием для миростроительства в регионе.
Tras la publicación del informe del Secretario General en 1998, la comunidad internacional cada vez más ha reconocido la importancia de abordar las cuestiones de la solución y prevención de conflictos en África, así como los vínculos que existen entre el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo a largo plazo para la consolidación de la paz en la región.

В последние годы доктрина деятельности по поддержанию мира существенно изменилась и теперь включает различные аспекты, такие как предотвращение конфликтов, посредничество, уважение прав человека, верховенство права, гендерное равенство и гуманитарная помощь, а также стратегическое наблюдение за постконфликтным восстановлением и долгосрочным развитием.
La doctrina del mantenimiento de la paz ha evolucionado considerablemente en los últimos años, incorporando ahora diversos sectores, como la prevención de los conflictos, la mediación, el respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho, la igualdad de género y la asistencia humanitaria, así como la supervisión estratégica de la reconstrucción después de los conflictos y el desarrollo a largo plazo.

Кроме того, ДООН призвали укреплять те виды деятельности, в которых можно обеспечить взаимосвязь усилий, связанных с установлением мира, гуманитарной помощью и долгосрочным развитием.
Por otra parte, se instó al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a que fortaleciera la adopción de enfoques que permitieran sacar partido de la sinergia creada entre las actividades relacionadas con la paz, la ayuda humanitaria y el desarrollo a largo plazo.

Одним из важнейших направлений работы является текущая оперативная и программная поддержка деятельности в сфере верховенства права на национальном уровне в самых разных условиях, начиная от кризисов, миротворчества, поддержания мира, миростроительства и работы в посткризисных условиях и заканчивая долгосрочным развитием.
Un aspecto importante de su labor es el constante apoyo operacional y programático al estado de derecho a nivel nacional en todos los contextos, por ejemplo, en situaciones de crisis y posteriores a las crisis, de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, y de desarrollo de largo plazo.

ЮНИСЕФ также представит на последующих сессиях Совета, которые состоятся в 1996 и 1997 годах, оперативные документы по следующим вопросам: a возможности для быстрого реагирования; b создание потенциала; c координация; d недостатки и сравнительные преимущества; e предотвращение и готовность; f защита детей в конфликтных ситуациях; g чрезвычайные процессы; и h баланс между долгосрочным развитием и чрезвычайной помощью.
Asimismo, el UNICEF presentará en los siguientes períodos de sesiones de la Junta, en 1996 y 1997, documentos relativos a las operaciones sobre las cuestiones siguientes: a la capacidad de respuesta rápida, b el fomento de la capacidad, c la coordinación, d las ventajas específicas y comparadas, e la prevención y preparación, f la protección de los niños en situaciones de conflicto, g procesos de emergencia y h el equilibrio entre el desarrollo a largo plazo y la asistencia de emergencia.

Приоритетные задачи, изложенные в пятилетнем плане правительства Бурунди, нашли отражение в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди( 2007- 2010 годы), который был разработан на основе широких консультаций и который вместе с программой обеспечивает всеобъемлющие рамки, которыми необходимо руководствоваться в усилиях по миростроительству и которые обеспечат необходимую увязку с долгосрочным развитием.
Las prioridades del programa quinquenal del Gobierno se establecieron dentro del Marco estratégico de lucha contra la pobreza(2007-2010) de Burundi a través de un largo proceso de consulta, que, junto con el Programa quinquenal, constituyen un marco completo de programación que guiará las medidas para la consolidación de la paz y establecerá vínculos apropiados con el desarrollo a largo plazo.