ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas a los problemas

Примеры использования Долгосрочных решений проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции подчеркнули важность поиска долгосрочных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Conferencia subrayó la importancia de encontrar soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos.

Сохранение конфликтов во многих частях планеты отрицательно сказывается на реализации долгосрочных решений проблем беженцев.
La persistencia de conflictos en muchas partes del mundo ha tenido efectos negativos en el logro de soluciones duraderas para los refugiados.

Другая задача отделений УВКБ в регионе заключается в поиске долгосрочных решений проблем беженцев, базирующихся в городах.
Otro problema para las oficinas del ACNUR en la región es encontrar soluciones duraderas para los refugiados urbanos.

Это подводит нас к проблеме поиска и осуществления долгосрочных решений проблем беженцев, которые ежегодно стоят в повестке дня Исполнительного комитета.
Esto me lleva al tema de la búsqueda y aplicación de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados, que constituye el tema anual del Consejo Ejecutivo.

Руководители партий подчеркнули, что только на основе консенсуса можно достичь долгосрочных решений проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
Los líderes de los partidos insistieron en que sólo podían hallarse soluciones duraderas a los problemas de Guinea-Bissau mediante el consenso.

Ботсвана привержена осуществлению основных долгосрочных решений проблем беженцев( репатриация, реинтеграция и переселение).
Botswana se ha comprometido a aplicar soluciones duraderas(repatriación, reintegración y reasentamiento) a los problemas de los refugiados.

Укрепление партнерств, чтобы программы содействия развитию играли центральную роль в осуществлении долгосрочных решений проблем беженцев в Африке.
Reforzar las asociaciones con el fin de que los programas de asistencia al desarrollo desempeñen un papel esencial en la puesta en práctica de soluciones duraderas para los refugiados en África;

Нормы прав человека имеют прямое отношение к поискам и реализации долгосрочных решений проблем беженцев и других насильственно перемещенных лиц.
Las normas de derechos humanos tienen una importancia directa en la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y otras personas desplazadas por la fuerza.

Вовлечение организаций, занимающихся вопросами развития, и международных финансовых учреждений в выработку долгосрочных решений проблем беженцев.
Lograr que las instituciones de desarrollo y las instituciones financieras internacionales participen en la elaboración de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

В то же время этот рост продолжает оставаться неравномерным, и крайне трудно добиться подлинных и долгосрочных решений проблем развития в развивающихся странах, особенно в Африке.
Al mismo tiempo, ese crecimiento sigue siendo desigual y resulta muy difícil lograr soluciones auténticas y duraderas a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente en África.

Определение и более широкое принятие долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран и мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Determinación y adopción de un mayor número de soluciones duraderas para los problemas de la deuda de los países en desarrollo y para la movilización de recursos en favor de los países menos adelantados.

Более активная приверженность и поддержка правительств, региональных организаций и международного сообщества будет иметь огромное значение для усилий УВКБ по изысканию долгосрочных решений проблем перемещенных лиц.
El compromiso y apoyo renovados de los gobiernos, las organizaciones regionales y la comunidad internacional serán fundamentales para los esfuerzos del ACNUR por encontrar soluciones duraderas para los desplazados.

Идентификация и все более широкое использование долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран, а также в отношении мобилизации ресурсов для наименее развитых стран.
Identificar y adoptar en forma cada vez más amplia soluciones duraderas para los problemas de la deuda de los países en desarrollo y para movilizar recursos en favor de los países menos adelantados.

УВКБ ведет поиск долгосрочных решений проблем беженцев Судана через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)," Эфрикэр" и" Католическое движение за развитие".
El ACNUR ha proseguido su búsqueda de soluciones duraderas a la situación de los refugiados sudaneses en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Africare y Secours Catholique pour le Dévelopement.

Образование является одним из основополагающих элементов, способствующих достижению долгосрочных решений проблем детей, и играет исключительно важную роль в недопущении циклического возобновления конфликтов и в восстановлении общин.
La educación es un catalizador fundamental del logro de soluciones duraderas para los niños y desempeña un papel esencial en la prevención de ciclos de conflictos y en la reconstrucción de comunidades.

Кроме того, уделялось внимание поощрению долгосрочных решений проблем внутренних перемещенных лиц посредством предоставления реинтеграционной помощи тем, кто возвратился в районы своего происхождения или поселился в новых общинах.
Además, la atención se centró en promover soluciones duraderas para las personas desplazadas internamente al proporcionar asistencia en materia de reintegración a los que retornaban a sus zonas de origen o se asentaban en nuevas comunidades.

Г-н Мун Сеюн- хун( Республика Корея) говорит, что значительное сокращение числа лиц, подмандатных УВКБ, в течение последних лет вызвана прежде всего неустанными усилиями УВКБ по поиску долгосрочных решений проблем.
El Sr. Moon Seoung-hyun(República de Corea) dice que la disminución significativa del número de personas de las que se ocupa el ACNUR en los últimos años puede atribuirse principalmente a los esfuerzos incansables de dicha organización para tratar de encontrar soluciones duraderas.

В поисках долгосрочных решений проблем беженцев на основе добровольной репатриации, реинтеграции и восстановления он подчеркнул необходимость координации усилий учреждений развития с деятельностью УВКБ в рамках реинтеграционного процесса.
Refiriéndose a la búsqueda de soluciones duraderas mediante la repatriación voluntaria, la reintegración y la reconstrucción, el Embajador Larsen subrayó la necesidad de que las instituciones de desarrollo armonizaran sus esfuerzos con los del ACNUR en el proceso de reintegración.

УВКБ продолжило свои усилия по расширению партнерства с сообществом НПО и совершенствованию координации по вопросам защиты, помощи и долгосрочных решений проблем беженцев.
La Oficina del Alto Comisionado prosiguió sus esfuerzos por aumentar las actividades que lleva a cabo en colaboración con la comunidad de organizaciones no gubernamentales y por coordinar mejor la protección, la asistencia y las soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Государствам следует принять меры по реализации долгосрочных решений проблем, связанных с положением детей, являющихся нелегальными мигрантами, включая осуществление программ по упорядочению их положения на основе не карательного, а комплексного и ориентированного на защиту подхода;
Los Estados deberían adoptar medidas para instaurar soluciones duraderas para los casos de los niños migrantes en situación irregular, incluso considerar la posibilidad de establecer programas de regularización, aplicando un criterio que no sea punitivo sino integrado y basado en la protección.

Что касается права человека на питание, то внешняя политика Бразилии предусматривает международное сотрудничество и обмен передовой практикой для достижения долгосрочных решений проблем, вызванных отсутствием продовольственной безопасности.
La política exterior del Brasil en la esfera del derecho humano a la alimentación incluye operaciones de cooperación internacional y el intercambio de prácticas óptimas destinados a alcanzar soluciones de largo plazo para los problemas de inseguridad alimentaria.

Одна из главных задач УВКБ заключается в поиске долгосрочных решений проблем беженцев, и Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что в 2003 году общая численность беженцев в мире сократилась на 17 процентов, в первую очередь благодаря программам по возвращению, осуществленным в Афганистане, Анголе, Сьерра-Леоне и Сомали.
Una de las principales tareas del ACNUR consiste en encontrar soluciones duraderas para los refugiados, y los Estados Unidos se felicitan al observar que en 2003 la población mundial de refugiados disminuyó un 17%, en gran medida gracias a los programas de repatriación en el Afganistán, Angola, Sierra Leona y Somalia.

Одновременно с продуманным постепенныом свертыванием гуманитарной деятельности в Юго-Восточной Европе и в некоторых районах Восточной Европы УКВБ активизирует усилия по поиску долгосрочных решений проблем беженцев и групп лиц, перемещенных внутри страны, содействуя их безопасному и устойчивому возвращению или, в соответствующих случаях, их местной интеграции.
La reducción cautelosa y gradual de la asistencia humanitaria en Europa sudoriental y en partes de Europa oriental, permitirán al ACNUR intensificar sus esfuerzos por hallar soluciones duraderas a las situaciones de los refugiados y las poblaciones de desplazados internos, promoviendo su regreso seguro y duradero o, si procede, su integración local.

Как и ранее, международное сообщество активно поддерживало процесс достижения долгосрочных решений проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Центральной Америке, продемонстрировав это на втором Международном совещании Комитета по последующей деятельности МКЦАБ( 7- 8 апреля 1992 года, Сан-Сальвадор), на котором были объявлены взносы в размере 82, 7 млн. долл. США.
En la región de Centroamérica, la comunidad internacional siguió apoyando firmemente el logro de soluciones duraderas para los refugiados, repatriados y desplazados, prometiendo 82,7 millones de dólares en la segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento de la CIREFCA(San Salvador, 7 y 8 de abril de 1992).

Одобренный документ включает в себя четыре стратегических направления: 1 пересмотр Земельного кодекса, 2 реорганизация и модернизация служб земельного кадастра, 3 децентрализация процесса управления земельными ресурсами и 4 разработка долгосрочных решений проблем безземельных лиц и дефицита земельных участков.
El documento de política aprobado comprende cuatro ejes estratégicos: 1 la revisión del código de la tierra, 2 la reestructuración y la modernización de los servicios relativos a la tierra, 3 la descentralización de la gestión de la tierra, y 4 la elaboración de soluciones duraderas a los problemas de las personas sin tierra y el reducido tamaño de las parcelas.

Развивать новые инициативы по обобщению, распространению и анализу имеющейся и передовой практики в вопросах защиты, помощи и долгосрочных решений проблем ВПЛ за пределами лагерей, методики их выявления и налаживания контакта и взаимодействия с ними, а также общинных подходов, обеспечивающих и учитывающих потребности принимающих общин.
Desarrollar nuevas iniciativas para la recopilación, difusión y análisis de las mejores prácticas y las ya existentes en materia de protección, asistencia y soluciones duraderas para los desplazados internos que viven fuera de los campamentos; metodologías para identificarlos, llegar a ellos y lograr su colaboración; y planteamientos comunitarios que apoyen y tengan en cuenta las necesidades de las comunidades de acogida.

Признает также, что Кельнская инициатива по задолженности и принятые недавно Всемирным банком и Международным валютным фондом решения по расширенной Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью способствуют выработке долгосрочных решений проблем бремени внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед бедными развивающимися странами с крупной задолженностью;
Reconoce también que la Iniciativa de Colonia sobre la deuda y las recientes decisiones adoptadas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional sobre la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados contribuyen a encontrar soluciones duraderas para los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo pobres muy endeudados;

В этой связи Группа подчеркнула необходимость поиска развивающимися странами долгосрочных решений проблем задолженности развивающихся стран с низким и средним доходом, с тем чтобы обеспечить их необходимыми средствами для рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
A este respecto, el Grupo destacó la necesidad de que los países desarrollados encuentren soluciones duraderas a los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos a fin de proporcionarles los medios necesarios para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Правительствам и международным организациям было предложено осуществлять поиск долгосрочных решений проблем, связанных с беженцами, и оказывать содействие странам первого убежища, создавать условия, благоприятствующие добровольной репатриации, и способствовать местной интеграции, когда репатриация представляется невозможной.
Se instó a los gobiernos y a los organismos internacionales a que procuraran hallar soluciones duraderas a los problemas relacionados con los refugiados, prestando apoyo a los países de primer asilo, creando las condiciones adecuadas para que pudiera tener lugar la repatriación voluntaria y, en las situaciones en que no fuera viable la repatriación, integrando a los refugiados.