ДОЛЕ ВАКАНТНЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de vacantes
• tasas de vacantes
• el porcentaje de puestos vacantes

Примеры использования Доле вакантных должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступающий просит Секретариат представить обновленную информацию о доле вакантных должностей.
Pide a la Secretaría que proporcione información actualizada sobre la tasa de vacantes.

( Оценивается по доле вакантных должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов).
(Tasa de vacantes de puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios).

Предложение Франции по вопросу о доле вакантных должностей в течение первого финансового года.
Propuesta presentada por Francia acerca de la tasa de vacantes en el primer ejercicio financiero.

Однако текущая ситуация в плане безопасности может отразиться на фактической доле вакантных должностей.
Sin embargo, la actual situación de la seguridad puede afectar a las tasas de vacantes efectivas.

Вопрос о высокой доле вакантных должностей категории специалистов в Экономической комиссии для Африки( ЭКА) обсуждается в пункте V. 12 ниже.
La alta tasa de vacantes del cuadro orgánico en la Comisión Económica para África(CEPA) se examina en el párrafo V. 12 infra.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее последнюю информацию о доле вакантных должностей на момент рассмотрения ею настоящего доклада.
La Comisión también recomienda al Secretario General que proporcione las tasas de vacantes actualizadas a la Asamblea General cuando esta proceda al examen del presente informe.

В таблице 5 приводится информация о доле вакантных должностей гражданского персонала в операциях по поддержанию мира в данный период.
En el cuadro siguiente figuran las tasas de vacantes correspondientes al personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет отмечает, что во многих случаях Организация будет обязана вновь трудоустроить этих сотрудников, а это может сказаться на доле вакантных должностей.
La Comisión Consultiva observa que, en muchos casos, la Organización tendrá la obligación de reasimilar a esos funcionarios, lo cual tal vez repercuta sobre la tasa de vacantes.

При рассмотрении вопроса о доле вакантных должностей следует учитывать договоренность, достигнутую государствами- членами, так как этот вопрос сопряжен с бюджетными ассигнованиями.
La cuestión de la tasa de vacantes tiene que contar con el acuerdo de los Estados Miembros pues implica también hacer erogaciones presupuestarias.

В приложении IV содержится информация об утвержденном штатном расписании, числе занятых должностей и доле вакантных должностей за отчетный период.
En el anexo IV figuran el personal autorizado, la categoría de los titulares y el porcentaje de puestos vacantes en el período que abarca el informe.

В приложении III содержится утвержденное штатное расписание, данные о числе заполненных и доле вакантных должностей среди военного и гражданского персонала за отчетный период.
En el anexo III figura la dotación autorizada de personal, los puestos ocupados y el porcentaje de vacantes correspondientes al personal militar y civil en el período del que se informa.

Из 80 временных/ штатных должностей, утвержденных для проекта, по состоянию на конец августа 2010 года было заполнено только 46, что соответствует доле вакантных должностей, равной 42, 5 процента.
A finales de agosto de 2010, solo se habían llenado 46 de los 80 puestos y plazas aprobados para el proyecto, lo cual refleja una tasa de vacantes del 42,5%.

Утвержденное штатное расписание, данные о числе заполненных и доле вакантных должностей международного гражданского персонала и местного персонала приводятся в приложении III.
En el anexo III se indican los puestos autorizados, los puestos ocupados y el porcentaje de puestos vacantes del personal civil de contratación internacional y contratación local.

Результаты этого обследования обобщаются в таблице 1, в которой также отражены, для целей сопоставления, данные о доле вакантных должностей, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии3.
Las conclusiones del examen se resumen en el cuadro 1, que incluye también, con fines de referencia, las tasas de vacantes de las que se había informado a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В таблице 14 приводятся данные об утвержденной численности Миссии, доле вакантных должностей в ней по состоянию на 26 ноября 2007 года, а также предлагаемой Генеральным секретарем численности на 2008 год.
Los puestos aprobados para la Misión, su situación de vacantes al 26 de noviembre de 2007, así como las propuestas del Secretario General para 2008, se resumen en el cuadro 14.

Из-за недостаточного уровня образования и профессиональной подготовки национальных сотрудников- специалистов в Южном Судане возникли трудности при подборе квалифицированных кандидатов, что отразилось на доле вакантных должностей в этой категории.
A causa de la falta de cualificaciones académicas y profesionales entre los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en Sudán del Sur, resultó difícil encontrar candidatos cualificados, lo que afectó la tasa de vacantes en dicho cuadro.

В связи с этим она хотела бы знать, произошли ли какие-либо изменения в доле вакантных должностей в" несемейных" местах службы фондов и программ после введения подхода для специальных операций.
Por ello, desea saber si ha habido algún cambio en las tasas de vacantes de los lugares de destino no aptos para familias de los fondos y programas tras la introducción del enfoque de operaciones especiales.

Хотя в утвержденном бюджете предусматривается полное развертывание в течение отчетного периода всех 203 утвержденных военных наблюдателей Миссии, фактически в районе миссии находился в среднем 201 наблюдатель при 1- однопроцентной доле вакантных должностей.
Aunque en el presupuesto aprobado se preveía el despliegue de los 203 observadores militares de la dotación autorizada para la Misión a lo largo del período en cuestión, en realidad sólo se desplegaron 201 y la tasa de vacantes fue del 1%.

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) напоминает о том, что вопрос о доле вакантных должностей уже обсуждался в контексте рассмотрения резолюции 50/ 214 в конце пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) recuerda que la cuestión de la tasa de vacantes ya se debatió en el marco del examen de la resolución 51/214 a fines del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Консультативный комитет указывает, что то, что дополнительные кадровые потребности могут быть удовлетворены за счет уже утвержденных ресурсов благодаря высокой доле вакантных должностей, не означает, что дополнительные должности не требуют затрат.
A este respecto, la Comisión Consultiva señala que el hecho de que las necesidades adicionales de personal puedan satisfacerse con los recursos actualmente aprobados, gracias a las elevadas tasas de vacantes, no significa que los puestos adicionales no tengan sus costos.

Комментарии Консультативного комитета о доле вакантных должностей в операциях по поддержанию мира содержатся в его докладе по сквозным вопросам( A/ 66/ 718).
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre los factores de vacantes en todas las operaciones de mantenimiento de la paz figuran en su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con el mantenimiento de la paz(A/66/718).

Для сравнения можно отметить, что бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов основывается на предполагаемой доле вакантных должностей в размере 9, 5 процента по категории специалистов и 7, 9 процента по категории общего обслуживания.
El presupuesto para el bienio 2008-2009, sin embargo, se estableció para tasas de vacantes previstas del 9,5% y el 7,9% para el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, respectivamente. Situación de los gastos.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), выступая по вопросу о высокой доле вакантных должностей в МООНРЗС, просит Секретариат разъяснить, выполняет ли фактически международный персонал Миссии те функции, для которых он был набран.
La Sra. EMERSON(Portugal), hablando en relación con la elevada tasa de vacantes de la MINURSO, pide a la Secretaría que explique si los funcionarios internacionales empleados en la Misión están cumpliendo efectivamente las cometidos para los que fueron contratados.

Неизрасходованные средства на сумму 1 164 300 долл. США образовались главным образом благодаря более высокой средней доле вакантных должностей, составлявшей 16 процентов по международному персоналу, 31 процент по национальным сотрудникам и 8 процентов по местному персоналу.
El saldo no utilizado de 1.164.300 dólares se debió principalmente a tasas medias de vacantes más altas que las previstas: 16% para el personal internacional, 31% para los oficiales nacionales y 8% para el personal local.

Заместитель Директора- исполнителя пояснил, что при решении вопроса о доле вакантных должностей ЮНИСЕФ следует самым высоким стандартам эффективности, компетентности и добросовестности, должным образом учитывая потребность в широкой географической представленности и гендерном паритете.
El Director Ejecutivo Adjunto explicó que para ocuparse de las tasas de vacantes el UNICEF se guiaba por el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, prestando al mismo tiempo la debida atención a la representación geográfica amplia y la paridad entre los géneros.

В таблице 5 ниже приводятся данные об утвержденной и фактической численности международного персонала в районе действия Миссии, а также о среднемесячной доле вакантных должностей международного персонала в рассматриваемый период.
En el cuadro 5, que figura a continuación se indica el número autorizado y el número real de funcionarios de contratación internacional en la zona de la Misión, así como el promedio de la tasa mensual de vacantes de personal de contratación internacional en el período que se examina.

В течение данного финансового периода число должностей национальных сотрудников в ВСООНЛ сократилось на 41 с наивысшего утвержденного уровня, составлявшего 380 до 339 к июню 2002 года( фактическая средняя численность составляла 341 человек при 2процентной доле вакантных должностей).
En el ejercicio económico, la Fuerza eliminó 41 puestos de contratación nacional y la dotación máxima autorizada de 380 puestos pasó a 339 en junio de 2002(la dotación media era de 341, con una tasa de vacantes de un 2%).

По просьбе Консультативного комитета ему были предоставлены данные о доле вакантных должностей категории национальных сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и специальных политических миссиях по состоянию на 31 декабря 2008 года.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le suministraron datos sobre las tasas de vacantes en la categoría de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2008.

Эти увеличения частично компенсируются сокращением на 10 305 000 долл. США потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военным и полицейским персоналом, вследствие использования в смете фактических данных о доле вакантных должностей и расходах на поездки и оборудование за последнее время.
Los incrementos se vieron compensados, en parte, por una disminución de 10.305.000 dólares de las necesidades por concepto de personal militar y de policía como resultado de la utilización de datos reales y recientes sobre la tasa de vacantes y sobre los gastos de viaje y equipo.

Вместе с тем он рекомендует внести ряд усовершенствований в практику представления данных о доле вакантных должностей и намерен вернуться к вопросу об объеме непогашенных обязательств в целях вынесения рекомендаций по вопросу о надлежащих требованиях относительно раскрытия информации и представления аналитических материалов.
No obstante, recomienda que se introduzcan ciertas modificaciones en la presentación de los datos sobre las tasas de vacantes, y tiene la intención de volver a examinar la cuestión de la cuantía de las obligaciones por liquidar a fin de formular recomendaciones sobre los requisitos apropiados en materia de divulgación de información y análisis.