ДОЛЖЕН КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería controlar
• debería supervisar
• necesita controlar
• tiene que controlar

Примеры использования Должен контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, нет… должен контролировать.
No, no, no… debo controlarlo.

Я должен контролировать информацию, Алекс.
Yo debería controlar la información, Alex.

Он все еще должен контролировать голосование.
Aún debe dirigir la votación.

Один из команды всегда должен контролировать процесс.
Un miembro del grupo tiene que supervisar siempre.

Один из нас должен контролировать эту голову.
Uno de nosotros necesita controlar esta cabeza.

Я действительно, считаю, что должен контролировать передачу.
Quiero ir. Realmente creo que debería supervisar el traslado.

Ну кто-то должен контролировать это безобразие.
Bueno, alguién necesita controlar este desorden.

Иногда возникают конфликты по вопросу о том, кто должен контролировать механизмы власти.
Otras veces se han producido conflictos porque no se ha llegado a un acuerdo acerca de quién debía controlar los instrumentos de gobierno.

Совет по правам человека должен контролировать выполнение стандартов в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos debe vigilar la aplicación de las normas en este ámbito.

Ты ребенок, когда дело доходит до него И кто то должен контролировать то, что ты не можешь.
Pero sí que eres un niño cuando se trata de estas cosas, y alguien tiene que controlar lo que, aparentemente, no puedes.

Спор заключается в том, кто должен контролировать полосу земли между рекой Днестр и границей с Украиной.
Se discute quién debería controlar una franja de tierra ubicada entre el río Dniestr y la frontera con Ucrania.

И наконец, процесс освещения выборов в средствах массовой информации должен контролировать и регламентировать независимый и беспристрастный орган 3/.
Por último, las emisiones durante la campaña electoral deben ser supervisadas y reguladas por un órgano independiente e imparcial Ibíd.

Мне кажется, что я должен контролировать свою жизнь, и порой это заставляет меня контролировать тебя и детей.
Creo que siento que necesito controlar mi vida… y a veces eso me hace controlarte a ti y a los niños.

Разделение обязанностей: ни один сотрудник не должен контролировать все ключевые аспекты того или иного мероприятия или операции.
Separación de tareas: ningún funcionario debería tener el control exclusivo de todos los aspectos esenciales de una actividad o transacción.

Право же, человек, обладающий активным умом( и передовой культурой), вот кто должен контролировать мозг и все его плоды, включая науку и технику.
Es el hombre con mente activa(una cultura avanzada) quien debe controlar al cerebro y a todos sus productos, que incluyen la ciencia y la tecnología.

Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.
La Comisión debe supervisar la aplicación de dicha resolución, que parece haber sido dejada de lado al formular la nueva escala propuesta.

Что касается такой предусмотренной в УКРС меры пресечения, как принудительное психиатрическое лечение, вынесший такое решение суд должен контролировать его исполнение.
En cuanto a la medida de seguridad que consiste en el tratamiento psiquiátrico obligatorio en virtud del Código Penal, el tribunal que la dicte deberá vigilar su cumplimiento.

В этой задаче онлайн- алгоритм должен контролировать передвижение множества k исполнителей, представленных точками в метрическом пространстве, и обрабатывать запросы, которые также представлены точками в пространстве.
En este problema, un algoritmo online tiene que controlar el movimiento de un conjunto de k servidores, representados como puntos en un espacio métrico, y manejar peticiones que están también en la forma de puntos en el espacio.

Если мы считаем, что главные идеологические конфликты предыдущих поколений были основаны на вопросе, кто должен контролировать производство, эти технологии отвечают решением: на самом деле никто.
Y cuando pensamos que los conflictos ideológicos más grandes que heredamos giraban en torno a la pregunta de quién debería controlar los medios de producción y estas tecnologías están respondiendo con una solución: en realidad, quizás nadie. Ninguno de nosotros.

В соответствии с представлением гна Буша, гна Блэра и теперь гна Брауна о правах человека наш народ не имеет права распоряжаться своими данными нам от Бога ресурсами, которые, по нашему мнению, должен контролировать наш народ.
El Sr. Bush, el Sr. Blair y ahora el concepto de los derechos humanos del Sr. Brown, descartan el derecho de nuestro pueblo a disfrutar de los recursos que Dios le ha dado, que, en nuestra opinión deben ser controlados por nuestro pueblo.

Кроме того, в рамках Суда занимающий эту должность сотрудник должен контролировать Группу адвокатов, Группу по вопросам содержания под стражей, Группу по аудиовизуальной аппаратуре и Группу обеспечения устного перевода судебных заседаний.
Además, en el marco de la Corte, el titular de ese puesto tendrá que supervisar la Dependencia de Abogados Defensores, la Dependencia de Detención, la Dependencia Audiovisual y la Dependencia de Interpretación y Traducción de la Corte.

Министерство труда образовало рабочую группу для выработки предложений о расширении сферы деятельности омбудсмена, который, кроме того, должен контролировать и стимулировать соблюдение принципа недискриминации применительно ко всем этническим меньшинствам.
El Ministerio de Trabajo ha creado un grupo de trabajo para que haga propuestas encaminadas a ampliar el campo de acción del defensor del pueblo, que además deberá supervisar y fomentar la aplicación del principio de no discriminación contra todas las minorías étnicas.

Если же поменять ход задания, не давая обезьянам понять, какое измерение должен контролировать мозг, например, обезьяна управляет рукой по осям X и Y, но теперь ей надо управлять по осям Y и Z, мозг животного мгновенно забывает о предыдущем измерении и сосредотачивается на новом.
Ahora, si cambiamos sin decirle al mono las dimensiones que cada cerebro tiene que controlar… si este mono controla X e Y, pero debería controlar ahora Y y Z, instantáneamente, el cerebro de ese animal olvida las antiguas dimensiones y empieza a concentrarse en las nuevas dimensiones.

Кроме того, говорилось о том, что форум должен контролировать осуществление международных правовых документов, касающихся коренного населения, и что он должен организовывать миссии по сбору фактов, проводить совещания экспертов, выносить рекомендации и решения, а также планировать и поощрять обсуждение вопросов коренного населения;
Además, se dijo que el foro debería supervisar la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con las poblaciones indígenas y llevar a cabo misiones de investigación de hechos, organizar reuniones de expertos, preparar recomendaciones y decisiones y planificar y promover las deliberaciones sobre cuestiones indígenas;

Однако описываемая здесь система, согласно которой только муж должен контролировать супружескую общность, не принята ни в скандинавской, российской, мексиканской и уругвайской юридических системах общего права, ни в нашей Конституции, ни в статье 1567 нашего законопроекта о Гражданском кодексе.
Sin embargo, el sistema aquí descrito, en el que sólo al marido corresponde el control de la sociedad matrimonial, no es el adoptado en los ordenamientos jurídicos escandinavos, en el ruso, en el mexicano ni en el uruguayo, ni tampoco en la Constitución del Brasil ni en el párrafo único del artículo 1.567 del Nuevo Código Civil brasileño.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.
África debe controlar y nutrir sus propios mecanismos de desarrollo y crecimiento.

Вы должны контролировать своих людей.
Usted debe controlar a su gente.

Генеральная прокуратура должна контролировать соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.
La Fiscalía General debe vigilar el cumplimiento de las leyes que proscriben la discriminación.

И все же многие альпинисты считают, что независимые группы должны контролировать себя сами.
Y aún así varios sentirán que las asociaciones independientes deberían regular por sí mismas.

Например, несмотря на то, что миссия ООН в Судане должна контролировать процесс реализации мирного соглашения, ее внимание остается практически полностью сосредоточенным только на Дарфуре.
Por ejemplo, aunque la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán debe supervisar el cumplimiento del AGP, Darfur ha monopolizado prácticamente su atención.