ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe garantizar
• debe velar
• debe asegurar
• debe proporcionar
• debe asegurarse
• debe ofrecer
• debe brindar
• debe permitir
• debe dar
• debe cerciorarse
• debería prestar
• debe procurar
• tenía que garantizar
• debería facilitar
• tiene que asegurar
• debe lograr
• debe establecer

Примеры использования Должен обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд должен обеспечить правосудие.
El Tribunal debe asegurarse de que se haga justicia.

Законопроект об имущественных правах супругов должен обеспечить:.
El proyecto de ley sobre los derechos de propiedad de los cónyuges tiene por objeto:.

Совет должен обеспечить, чтобы Департамент получал необходимую поддержку.
El Consejo debía velar por que el Departamento dispusiera de apoyo adecuado.

Процесс восстановления должен обеспечить гарантии недопущения усиления неравенства.
Los procesos de recuperación deben asegurarse de que no aumente la desigualdad.

ЮНИСЕФ должен обеспечить участие Совета на ранних этапах такой работы.
El UNICEF debía garantizar una temprana intervención de la Junta en este sentido.

Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.
Los mecanismos de financiación internacionales existentes deben garantizar que se disponga de los recursos.

Дохинский раунд должен обеспечить получение реальных преимуществ в сфере торговли.
La Ronda de Doha debe reportar ganancias reales en la esfera del comercio.

Принцип справедливого географического распределения должен обеспечить, чтобы от одного и того же государства было избрано не более одного судьи.
El principio de la distribución geográfica equitativa debe velar por que no haya más de un juez del mismo Estado.

Контроль должен обеспечить выявление таких проблем до того, как они приобретут серьезный характер.
El monitoreo debería asegurar que se detecten esos problemas antes de que se agraven.

Однако в этом случае выступающий должен обеспечить синхронный перевод на один из официаль- ных языков.
Sin embargo, en ese caso, el orador debe proporcionar la interpretación a uno de los idiomas oficiales.

Он также должен обеспечить постановку акцента на укрепление безопасности на местах.
También debería asegurar que se haga hincapié en el fortalecimiento de la seguridad sobre el terreno.

Окончательный итог этой деятельности должен обеспечить организационное равновесие, предусмотренное Уставом.
El resultado final de esta labor debe ser salvaguardar el equilibrio institucional que dispone la Carta.

Израиль должен обеспечить доступ к гуманитарным грузам и заморозить строительство поселений.
Israel debería permitir el acceso a productos de carácter humanitario y detener los asentamientos.

Поэтому Совет Безопасности должен обеспечить всем таким государствам справедливое представительство.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe proporcionar una representación equitativa a todos estos Estados.

Секретариат должен обеспечить выполнение решений, принимаемых в ходе этих мероприятий, с тем чтобы воплотить политический прогресс в ощутимые и поддающиеся оценке результаты.
La Secretaría debe velar por el seguimiento de las distintas actividades, a fin de convertir los avances políticos en resultados tangibles y mensurables.

Однако Департамент должен обеспечить принятие конкретных мер с учетом этих мнений.
El Departamento debe asegurarse de que se tomen medidas para responder a las inquietudes de los delegados.

Для решения проблемы завышения бюджетных ассигнований Секретариат должен обеспечить, чтобы предлагаемые потребности в ресурсах соответствовали реальным потребностям.
Para intentar resolver los casos de sobrepresupuestación, la Secretaría debe asegurarse de que los recursos necesarios propuestos se ajustan a las verdaderas necesidades sobre el terreno.

Переходный период должен обеспечить преемственность между старой и новыми системами пенсионного обеспечения.
El período de transición tiene que asegurar la continuidad entre el sistema antiguo y el nuevo.

В своем первом докладе об исполнении бюджета за текущий двухгодичный период Секретариат должен обеспечить, чтобы Департамент запросил объем ресурсов, достаточный для выполнения им своего мандата.
En su primer informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio actual, la Secretaría debe asegurarse de solicitar recursos suficientes para que pueda cumplir su mandato.

Департамент должен обеспечить использование устными и письменными переводчиками новейшей технологии.
El Departamento debe asegurarse de que los traductores e intérpretes utilicen la tecnología más moderna.

На протяжении всего срока полномочий он должен обеспечить на всех уровнях регулярные контакты и консультации с молодежными объединениями, докладчиками, молодежью, НПО и МПО.
Durante su mandato debe asegurar contactos y consultas periódicos a todos los niveles con las plataformas juveniles, los relatores juveniles, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales.

В этих целях Совет должен обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.
A tales efectos, el Consejo debe asegurar la armonización y coordinación de los programas y planes de trabajo de las comisiones funcionales.

Секретариат Скупщины должен обеспечить членам Скупщины беспрепятственный доступ к документации.
La secretaría de la Asamblea debe proporcionar a los miembros de la Asamblea acceso sin restricciones a la documentación.

Представитель- резидент должен обеспечить своевременную обработку окончательного документа о внесении изменений в бюджет и закрытие счетов.
El representante residente debe velar por el trámite sin tardanza de la revisión final del presupuesto y el cierre de las cuentas.

Кроме того, работодатель должен обеспечить своих работников- иностранцев медицинской страховкой, а также соответствующим жильем.
Además, el empleador debe proporcionar a sus empleados o empleadas seguro de asistencia médica y alojamiento adecuado.

Однако Секретариат должен обеспечить всестороннее выполнение положений пункта 15 резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи.
Con todo, la Secretaría debe velar por la plena aplicación de las disposiciones que figuran el párrafo 15 de la resolución 56/293 de la Asamblea General.

Комитет же, в свою очередь, должен обеспечить необходимые механизмы отслеживания и мониторинга продвижения вперед по пути деколонизации.
El Comité, a su vez, debe asegurar que cuenta con los mecanismos adecuados para el seguimiento y la vigilancia del progreso hacia la descolonización.

Что еще более важно, Комитет должен обеспечить осуществление действующего мандата Института, который был учрежден резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Un factor muy importante es que la Comisión debe velar por el cumplimiento del mandato en vigor del Instituto, establecido mediante una resolución de la Asamblea General.

Этот постоянный процесс должен обеспечить прекрасную основу для проведения плодотворных дискуссий на следующей сессии Экономического и Социального Совета.
Este proceso en marcha debe ofrecer una base excelente para la celebración de debates fructíferos en el próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social.

Она всегда заявляла, что этот процесс должен обеспечить прочное решение конфликта на основе сохранения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Боснии и Герцеговины.
Ha sostenido que ese proceso debe asegurar una solución duradera del conflicto basada en el mantenimiento de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.