ДОЛЖЕН ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería exigir

Примеры использования Должен требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также отметил, что любой доступ со стороны государства должен требовать законодательства.
Agregó que todo acceso por los gobiernos debería exigir la elaboración de legislación.

Закон должен требовать выделения надлежащих ресурсов и уделения должного внимания вопросам поощрения целей законодательства.
La ley exigirá que se dediquen la atención y los recursos necesarios a la cuestión de promover las metas de la legislación.

В случае применения пыток или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения пострадавший должен требовать возмещения ущерба через суды.
En caso de tortura o trato inhumano o degradante la víctima tendría que reclamar una indemnización por daños y perjuicios ante los tribunales.

Совет должен требовать подотчетности Секретариата и лиц, направленных на места для руководства этими операциями.
El Consejo debía exigir que le rindieran cuentas tanto la Secretaría como las personas destacadas sobre el terreno para administrar esas operaciones.

Для того чтобы такие ответы правительств в форме стратегий в области развития были устойчивыми, народ должен требовать устойчивого развития.
Para que las respuestas de los gobiernos en forma de políticas de desarrollo fueran sostenibles, los ciudadanos debían exigir un desarrollo sostenible.

Брюссель должен требовать прозрачности, соразмерности и верховенства закона от Москвы с целью осуществления революционной интеграции европейского и российского энергетических рынков.
Bruselas debe exigir a Moscú transparencia, simetría e imperio de la ley con el fin de lograr una revolucionaria integración de los mercados energéticos europeo y ruso.

Это объяснило бы то, почему партия раздавила их и почему любой порядочный участник летних Олимпийских игр должен требовать их немедленного освобождения.
Eso explicaría por qué el Partido los ha aplastado… y por qué cualquier participante decente en los Juegos Olímpicos de este verano debería exigir su liberación inmediata.

Судья должен требовать такого же поведения от законных представителей сторон, сотрудников суда и других лиц, находящихся под влиянием судьи, в его подчинении или под его надзором.
El juez exigirá una conducta similar de los representantes legales, del personal del tribunal y de las otras personas sujetas a la influencia, la dirección o el control del juez.

Дискуссии в рабочих группах в связи со сферой охвата и проверкой укрепили мнение моей делегации о том, что ДВЗИ должен требовать постоянного закрытия испытательных полигонов.
Los debates en los grupos de trabajo sobre el alcance y la verificación han reforzado la opinión de mi delegación de que el TPCE deberá exigir el cierre permanente de los polígonos de ensayo.

Безумная политика правительства привела этот народ к гибели… Каждый истинный немец должен требовать немедленного прекращения боевых действий, и начала переговоров о мире с Советами.
El gobierno es una locura política esta nación a la final… cada uno de los verdaderos alemanes deben exigir que la guerra se detiene inmediatamente, y a entablar negociaciones de paz con los soviéticos.

Каждая страна должна найти правильное сочетание мер политики-- отвечающее ее конкретным условиям,-- и народ каждой страны должен требовать реализации этих мер.
Cada país debe hallar la combinación adecuada de medidas apropiadas-- la combinación idónea por su situación local--, y la población de cada país debe insistir en que se apliquen dichas medidas políticas.

В тексте подчеркивается, что режим мер по борьбе с отмыванием денег должен требовать идентификации личности клиента, ведения отчетности и предоставления информации о подозрительных сделках.
En el texto se pone de relieve que en el régimen para combatir el blanqueo de dinero se deben exigir la identificación del cliente, la teneduría de cuentas y la denuncia de transacciones sospechosas.

Если в плане работ не будет предусмотрено никакой разведочной деятельности, включая экологические исследования, секретариат должен требовать обязательного минимального объема деятельности в контрактном районе.
Si en el plan de trabajo no se presentan actividades de exploración, incluida la investigación ambiental, la secretaría debiera exigir un plan obligatorio mínimo de actividades en la zona del contratista;

Теперь, когда МУНИУЖ имеет нового Директора, Институт не должен требовать дополнительного финансирования за счет средств из регулярного бюджета; при этом продолжение представления субсидий негативно скажется на его бюджетной отчетности.
Ahora que el Instituto tiene a una nueva Directora, no debería necesitar financiación adicional del presupuesto ordinario, y la continuación de subvenciones socavaría su rendición de cuentas.

С этим тесно связана концепция технической осуществимости, состоящая в том, что нормативно- правовой акт не должен требовать технических инноваций или превосходить по уровню современное состояние дел в космонавтике.
Un concepto estrechamente relacionado es el de la viabilidad técnica: una reglamentación no debería exigir innovación técnica alguna ni sobrepasar el estado actual de la práctica de las actividades espaciales.

Совет Безопасности и/ или Комитет должен требовать от любых будущих групп экспертов того, чтобы они представляли конкретную информацию о лицах или государствах- членах, которые препятствуют осуществлению резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad o el Comité deben requerir a cualquier futuro Grupo de Expertos que facilite información explícita sobre personas o Estados Miembros que estén obstaculizando la aplicación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

Государства несут конечную ответственность за собственные поставки оружия, и поэтому договор о торговле оружием должен требовать от государств внесения поправок в действующие национальные законы или принятия нового законодательства по контролю над поставками обычных вооружений.
Puesto que la responsabilidad última de las transferencias de armas recae en los Estados, el tratado sobre el comercio de armas debe obligar a los Estados a modificar su legislación nacional o promulgar nuevas leyes con fines de control de las transferencias de armas convencionales.

По всем торгам Отдел закупок должен требовать ввода в Procure Plus данных обо всех поставщиках, представивших свои ответы, и о размере их оферт и подготавливать управленческие отчеты, содержащие такую информацию в краткой форме.
La División de Adquisiciones debería exigir que se introduzca en Procure Plus la información sobre todos los proveedores que hayan participado en cada una de las licitaciones y sobre el monto de las ofertas que hayan realizado, y que se elaboren informes de gestión en los que se consigne esa información.

В пункте 2 излагаются второе и третье требования. Он предусматривает, что такой режим материальной ответственности не должен требовать доказывания вины и любые условия или ограничения, применимые к такой материальной ответственности, должны быть совместимы с проектом принципа 3, где ясно определена цель-" обеспечение оперативной и адекватной компенсации".
El párrafo 2 se refiere al segundo y tercer requisitos y establece que en ese régimen de responsabilidad no debería exigirse la prueba de la culpa y que cualquier condición o limitación de dicha responsabilidad debería ser compatible con el proyecto de principio 3, que destaca el objetivo de una" indemnización pronta y adecuada".

Черногория твердо уверена в том, что договор о торговле оружием должен требовать от всех государств- участников ввести в рамках своей юрисдикции строгие меры контроля над международными поставками обычных вооружений, включая меры по введению уголовного, гражданско-правового и/ или административного наказания за нарушения режимов контроля над поставками вооружений, как оговорено в договоре о торговле оружием.
Montenegro es firme partidario de que el tratado sobre el comercio de armas obligue a todos los Estados partes a establecer en su jurisdicción nacional controles estrictos de las transferencias internacionales de armas convencionales, incluidas medidas tendentes a establecer sanciones penales, civiles y/o administrativas contra los que infrinjan los controles de las transferencias de armas, según lo dispuesto en el tratado.

Другими словами, для каждого дела, возбуждаемого на основании подпунктов с, d, f, g и h статьи 22, по нашему убеждению, устав должен требовать согласия государства места совершения преступления или государства гражданства потерпевшего( а если потерпевшими являются граждане разных государств, то наиболее заинтересованного государства или государств).
En lo que respecta a los casos previstos en los apartados c, d, f, g y h del artículo 22, creemos que el Estatuto debería requerir el consentimiento del Estado en que se cometió el crimen o del Estado de la nacionalidad de la víctima(o en los casos en que las víctimas sean de varias nacionalidades, del Estado o los Estados que tengan un interés más importante).

Однако он должен требовать, чтобы все выполняли резолюции, принятые в соответствии с Главой VII Устава, которая обязывает правительство Судана и все остальные стороны в конфликте в Дарфуре всецело сотрудничать с Международным уголовным судом и его Прокурором и оказывать им все необходимое содействие, и которая твердо требует полного сотрудничества от всех заинтересованных государств и региональных и международных организаций.
Por el contrario, debe exigir que todas las partes respeten una resolución aprobada en virtud del Capítulo VII de la Carta, que impone al Gobierno del Sudán y a todas las demás partes en el conflicto de Darfur que cooperen plenamente con la Corte y con su Fiscal y que les brinden toda la ayuda necesaria, y que pide encarecidamente a todos los Estados y a las organizaciones regionales e internacionales en cuestión que cooperen plenamente.

Было также высказано предположение о том, что Типовой закон должен требовать, чтобы закупающая организация уведомляла поставщиков или подрядчиков, оперативно и по соответствующей просьбе, о причинах, оправдывающих принятие закупающей организацией решения прибегнуть к внутренним закупкам для обеспечения эффективного обжалования такого решения.
Se sugirió también que la Ley Modelo exigiera que la entidad adjudicadora notificara sin demora a los proveedores o contratistas que lo solicitaran los motivos por los que la entidad adjudicadora hubiera decidido recurrir a una contratación nacional, a fin de que pudiera apelarse eficazmente esa decisión.

Женщины не должны требовать прав собственности.
Las mujeres no deben pedir derechos de propiedad.

Мы должны требовать большего.
Debemos exigirles que cumplan mejor su trabajo.

Таким образом," Хэбэй" должна требовать компенсацию у кувейтского контрагента.
Por lo tanto, Hebei debería reclamar una indemnización al contratista kuwaití.

Наконец, правительства на всех уровнях должны требовать улавливания и утилизации метана, выделяющегося на полигонах отходов и очистных сооружениях.
Finalmente, los gobiernos en todos los niveles deben exigir la captura y el uso del metano emitido por vertederos y plantas de tratamiento de aguas residuales.

Государства не должны требовать получения в предварительном порядке разрешения правительств на использование финансовых средств изза границы.
Los Estados no deben exigir una autorización gubernamental previa para solicitar o recibir fondos del extranjero.

Было указано, что законодательные основы должны требовать изложения таких целей и ознакомления с ними общественности.
Se dijo que un marco legislativo debería exigir que esos objetivos se formularan y se hicieran públicos.

Правовые нормы должны требовать выполнения обязательств, взятых на себя государствами, и способствовать укреплению строгих и транспарентных систем проверки, признаваемых всеми государствами.
La regulación debe exigir el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados y favorecer la promoción de sistemas de verificación rigurosos y transparentes, admitidos por todos los Estados.