ДОЛЖНА БЫТЬ СОСРЕДОТОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• debe centrarse
• debe concentrarse
• deberá orientarse
• debería centrarse
• deben centrarse
• deberían centrarse
• debería centrar

Примеры использования Должна быть сосредоточена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционная деятельность должна быть сосредоточена на следующих областях:.
Las inversiones debían concentrarse en las esferas siguientes:.

Программа должна быть сосредоточена на проектах, отвечающих критерию региональности.
El programa debería centrarse en proyectos que cumplan los criterios de regionalidad.

Однако дискуссия по этому вопросу должна быть сосредоточена на тексте предложения по статье 16.
Ahora bien, el debate de esta cuestión debe concentrarse en el texto propuesto para el artículo 16.

Новая стратегия должна быть сосредоточена на повышении уровня жизни всех народов мира.
La nueva estrategia debe centrarse en mejorar los niveles de vida de todos los pueblos del mundo.

Они считали, что первоначально ревизионная деятельность должна быть сосредоточена в этом направлении.
Consideraron que las observaciones iniciales de la auditoría se debían orientar en esa dirección.

Власть не должна быть сосредоточена в руках немногих, но должна принадлежать всем.
El poder no debe concentrarse en unos pocos, sino que debe ser compartido por todos.

Кроме того, гуманитарная помощь должна быть сосредоточена только на реинтеграции демобилизованных солдат.
Además, la asistencia humanitaria sólo debería centrarse en la reintegración de los soldados desmovilizados.

ПРООН согласна с тем, что программа организационных преобразований в настоящее время должна быть сосредоточена на страновых отделениях.
El PNUD acepta que el programa de cambio institucional ahora debe concentrarse en las oficinas en los países.

Я хотел бы отметить, что большая часть работы должна быть сосредоточена на предотвращении, а не на вмешательстве.
Quisiera señalar que la mayor parte de nuestra labor debe centrarse en la prevención más que en la intervención.

Связанная с этим деятельность, которая будет осуществляться на скоординированной основе, должна быть сосредоточена на следующем:.
Las actividades correspondientes, que habrán de llevarse a cabo de forma coordinada, deberán concentrarse en lo siguiente:.

Именно поэтому, следующая глава глобального развития здравоохранения должна быть сосредоточена на улучшении оказания медицинской помощи.
Por eso el próximo capítulo del desarrollo sanitario global debe centrarse en mejorar el suministro de atención médica.

Работа должна быть сосредоточена на редактировании статей устава и на выработке сбалансированного текста в целях создания суда.
Los trabajos deberán centrarse en la redacción de los artículos del estatuto y en la elaboración de un texto sintético para la creación de la corte.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть сосредоточена на вопросах прав человека, равенства и устойчивого развития.
El programa de desarrollo para después del 2015 debe centrarse en los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad.

Помощь должна быть сосредоточена на оказании поддержки странам- получателям в создании благоприятных внутренних условий для социального развития.
La asistencia se debe concentrar en ayudar a los países receptores a construir un entorno nacional que facilite el desarrollo social.

При разработке этих руководств работа должна быть сосредоточена на критериях фильтрации явлений применительно к различным технологиям контроля.
Al elaborar esos manuales, será preciso centrar la labor en los criterios de selección de las distintas tecnologías de verificación.

Вот почему Мексика считает, что реформа Совета Безопасности не должна быть сосредоточена исключительно на увеличении числа его членов.
Por ello, México sostiene que la reforma del Consejo de Seguridad no debe centrarse exclusivamente en la cuestión del incremento del número de sus miembros.

Для того чтобы продвигаться вперед, межправительственной рабочей группе необходимо проявлять гибкость, и в будущем ее работа должна быть сосредоточена на конкретных вопросах.
El Grupo de trabajo intergubernamental debía tener flexibilidad para avanzar y su futura labor debía orientarse hacia cuestiones precisas.

Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.
Algunas delegaciones también destacaron que la labor se debería centrar en el proyecto de artículo 18 relativo al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.

Укрепление потенциала: помощь должна быть сосредоточена на долгосрочном укреплении потенциала, одновременно способствуя получению краткосрочных результатов;
Fomento de la capacidad: la asistencia deberá centrarse en el fomento de la capacidad a largo plazo, a la vez que contribuye a la consecución de resultados a corto plazo;

Если говорить о более широком контексте чрезвычайных ситуаций, то будущая работа должна быть сосредоточена на стихийных бедствиях и механизмах координации оказания помощи.
En el contexto más amplio de las situaciones de emergencia, los futuros trabajos deben centrarse en los desastres naturales y en los mecanismos para coordinar la asistencia entre los suministradores de socorro.

Деятельность в сфере социального развития должна быть сосредоточена на таких отраслях, как водоснабжение, управление лесным хозяйством, людские ресурсы и скотоводство.
La labor de desarrollo social debe centrarse en sectores tales como el suministro de agua, la ordenación de los bosques, los recursos humanos y la ganadería.

Их деятельность должна быть сосредоточена на важнейших областях развития, особенно на вопросах доступа к базовым услугам( водоснабжению, санитарии, здравоохранению, энергоснабжению и транспорту).
Deben centrar la atención en las esferas esenciales del desarrollo, especialmente el acceso a los servicios básicos(agua, saneamiento, salud, energía, transporte).

Будущая работа в области электронной торговли должна быть сосредоточена на таких областях, как система урегулирования споров в интерактивном режиме и применимое право и юрисдикция.
La futura labor en la esfera del comercio electrónico debe centrarse en cuestiones tales como los sistemas de solución de controversias en línea y el derecho y la jurisdicción aplicables.

Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов, чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.
Nuestras empresas comunes deben centrarse en abordar y solucionar todas las crisis regionales, estableciendo así cimientos sólidos para unas buenas relaciones de vecindad, paz y seguridad.

Мы считаем, что основная направленность инициативы" 20/ 20" должна быть сосредоточена на эффективном и действенном обеспечении основных социальных услуг бедным и обездоленным и другим уязвимым слоям нашего общества.
Creemos que ésta debe concentrarse en la prestación eficaz de servicios sociales básicos a los pobres, los desfavorecidos y otros sectores vulnerables de nuestra sociedad.

Такая программа работы должна быть сосредоточена прежде всего, но не исключительно, на вопросах, касающихся содействия развитию торговли, услуг и инициативы<< Помощь в торговле>gt;, электронной торговли и присоединения к ВТО;
Ese programa de trabajo debe centrarse principalmente, pero no exclusivamente, en las esferas de la facilitación del comercio, los servicios, la ayuda para el comercio, el comercio electrónico y la adhesión a la OMC;

В этой связи работа Подготовительного комитета в будущем должна быть сосредоточена на вопросах универсальности постоянного международного судебного учреждения, которое будет отвечать самым высоким стандартам в области правосудия.
Por ello, la futura labor del Comité Preparatorio debe concentrarse en lograr la universalidad de una institución judicial internacional permanente que se atenga a los criterios más estrictos de justicia.

Процедура такого установления, скорее, должна быть сосредоточена на вопросе о том, отражает ли данная практика какое-либо существовавшее ранее соглашение о том, как нужно толковать тот или иной договор, либо проясняет ли она другие факторы, лежащие в основе какого-либо определенного толкования.
Esa determinación debe centrarse más bien en si la práctica refleja un acuerdo preexistente sobre la forma en que debe interpretarse un tratado o aclara otras razones que justifican una interpretación concreta.

В этом контексте будущая работа должна быть сосредоточена на конкретных аспектах разработки и передачи технологий адаптации в отличие от технологий предупреждения;
En este contexto, la labor debería centrarse en aspectos específicos del desarrollo y la transferencia de tecnologías para la adaptación, en contraposición a las tecnologías para la mitigación.

Следствием этого перехода является то, что ОПР должна быть жестко сосредоточена на искоренении нищеты.
Como consecuencia de tales cambios, la AOD deberá centrarse inexorablemente en combatir la pobreza.