ДОЛЖНА БЫТЬ ТРАНСПАРЕНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser transparente
• debía ser transparente
• debería ser transparente
• deben ser transparentes

Примеры использования Должна быть транспарентной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система должна быть транспарентной.
El sistema deberá ser transparente.

Реформа Организации Объединенных Наций должна быть транспарентной.
La reforma de las Naciones Unidas debe ser transparente.

Общая система должна быть транспарентной и понятной.
El régimen común debe ser transparente y de fácil comprensión.

Деятельность региональных организаций по рыболовству должна быть транспарентной.
Las organizaciones regionales para la pesca deberían ser transparentes.

Эта работа должна быть транспарентной, подотчетной и, прежде всего, эффективной.
Su labor debe ser transparente, estar sujeta a la rendición de cuentas y, ante todo, ser eficaz.

Новая структура международной финансовой системы должна быть транспарентной и опирающейся на принцип всеобщего участия.
La nueva arquitectura financiera internacional debía ser transparente e inclusiva.

Любая такая система должна быть транспарентной, и результаты ее применения должны освещаться надлежащим образом;
Todo sistema de esta índole debe ser transparente, y sus resultados deben darse a conocer de manera adecuada;

Было подчеркнуто, что деятельность инвесторов должна быть транспарентной и должна должным образом регулироваться.
Se subrayó que las actividades de los inversores debían ser transparentes y estar reguladas adecuadamente.

В нем добавлялось, что эта оценка должна быть транспарентной и ее следует провести с участием представителей гражданского общества.
Agregó que la evaluación debía ser transparente y hacerse con la participación de representantes de la sociedad civil.

Организация Объединенных Наций как инструмент многостороннего сотрудничества должна быть транспарентной, эффективной и демократической.
Como instrumento de cooperación multilateral, las Naciones Unidas deben ser transparentes, eficientes y democráticas.

Я также решил, что Франция может и должна быть транспарентной в отношении своего ядерного арсенала, как этого еще не делал никто в мире.
He decidido igualmente que Francia puede y debe ser transparente sobre su arsenal nuclear, como nadie en el mundo lo ha hecho todavía.

В связи с необходимостью обеспечения независимости судебной власти процедура этой оценки должна быть транспарентной и справедливой.
Dado que el poder judicial necesita ser independiente, el proceso de evaluación debe ser transparente y justo.

Деятельность государства должна быть транспарентной и открытой для населения, если это не противоречит государственным или частным интересам.
Las acciones del Estado deben ser transparentes y darse a conocer públicamente, a menos que ello entrañe perjuicios para intereses públicos o privados.

Кроме того, система начисления взносов, как и хорошая система налогообложения, должна быть транспарентной, эффективной и простой для управления.
Además, como ocurre en los buenos sistemas tributarios, dicha metodología debe ser transparente, eficaz y sencilla de administrar.

Секретариату следует согласиться с выдвижением равного числа кандидатов от всех государств- членов, а процедура выборов должна быть транспарентной.
Debería aceptar igual número de candidaturas de todos los Estados Miembros, y el procedimiento de selección debería ser transparente.

Lt;< Я также решил, что Франция может и должна быть транспарентной в том, что касается ее ядерного арсенала, чего не сделала еще ни одна страна в мире.
He decidido también que Francia puede y debe ser transparente respecto de su arsenal nuclear como no lo ha sido nadie en el mundo.

Секретариату следует согласиться с выдвижением равного числа кандидатов от всех государств- членов, а процедура отбора должна быть транспарентной( Венгрия).
Debería aceptar igual número de candidaturas de todos los Estados Miembros, y el procedimiento de selección debería ser transparente(Hungría).

Такая правовая система должна быть транспарентной и эффективной и ее целью должно быть повышение авторитета, а значит и приемлемости суда.
Ese sistema jurídico debería ser transparente y eficaz y debería tener como objetivo realzar la credibilidad y, por ende, la aceptabilidad de la corte.

Информация о содержании и методах деятельности этого органа должна быть транспарентной для всех стран- членов и систематически обновляться.
La información sobre la sustancia y los métodos de trabajo de este órgano debe ser transparente para todos los Estados Miembros y debe actualizarse de manera sistemática.

Для этой цели международная помощь должна быть транспарентной, предсказуемой и надежной и должна поддерживать долгосрочные процессы, расширяющие возможности бедняков.
A tal fin, la asistencia internacional debe ser transparente, predecible y fiable, y apoyar los procesos de largo plazo que empoderen a los pobres.

Любой дальнейший обзор необходимо проводить в контексте общего анализа системы коррективов по месту службы, которая должна быть транспарентной, стабильной и предсказуемой.
Cualquier otro estudio sobre el tema deberá tener lugar en el contexto de un análisis global del sistema de ajustes por lugar de destino, que debe ser transparente, estable y previsible.

Такая система должна быть транспарентной, эффективной, обеспечивать единообразное применение и соблюдать принцип неразглашения коммерчески чувствительной информации;
El sistema debería ser transparente, efectivo, garantizar una aplicación uniforme y respetar la información que pueda ser comercialmente confidencial;

Президент Республики также решил, что Франция может и должна быть транспарентной в отношении своего ядерного арсенала, как этого еще не делало ни одно государство в мире.
El Presidente de la República ha decidido también que Francia podía y debía ser transparente sobre su arsenal nuclear como ningún Estado del mundo ha hecho todavía.

Работа таких органов должна быть транспарентной и подотчетной, а надзорные механизмы должны включать представителей общественности и организаций гражданского общества.
La labor de estos órganos locales debe ser transparente y responsable, y en los mecanismos de control deben participar el público y la sociedad civil.

Представители женщин и местных органов власти также отметили, что такая сбалансированность должна быть транспарентной и предполагает наличие показателей, обеспечивающих учет нравственных критериев.
Las mujeres y las autoridades locales también señalaron que esa función debía ser transparente y abarcar indicadores para garantizar que se tendrían en cuenta criterios éticos.

Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной, сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.
La labor práctica de la Comisión en cada país debe ser transparente y debe ir acompañada de un análisis colectivo imparcial y de prioridades claramente definidas para la consolidación de la paz.

Он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что закупочная деятельность должна быть транспарентной и что сопутствующие расходы должны покрываться своевременно.
Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que las actividades de adquisición deben ser transparentes y los costos asociados deben ser solucionados de una manera oportuna.

Новая международная финансовая архитектура должна быть транспарентной и всеобъемлющей, чутче реагировать на запросы и уделять больше внимания представленности новых и развивающихся экономик, в том числе африканских.
La futura estructura financiera internacional debe ser transparente e inclusiva, con una mayor voz y representación para las economías emergentes y en desarrollo, incluidas las africanas.

Консультативный комитет неоднократно указывал на то, что система отбора персонала в Организации должна быть транспарентной и объективной и должна обеспечивать справедливые условия для всех сотрудников.
La Comisión Consultiva ha mantenido siempre que el sistema de selección de los funcionaros de la Organización debe ser transparente, objetivo y garantizar un trato equitativo a todos los funcionarios.

Работа Специального комитета должна быть транспарентной и инклюзивной и учитывать вклады специализированных неправительственных организаций и независимых экспертов, направленные на продвижение подготовительного процесса.
La labor del Comité debía ser transparente e incluir las contribuciones tanto de las organizaciones no gubernamentales especializadas como de expertos independientes a fin de mejorar el proceso de elaboración.