ДОЛЖНА КООРДИНИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben coordinarse
• debería ser coordinada
• es preciso coordinar
• deberá estar coordinada
• debe coordinarse
• deberán coordinarse

Примеры использования Должна координироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная программа должна координироваться и осуществляться на уровне Центральных учреждений.
Este programa se debe coordinar y ejecutar en la Sede.

Он считал, что помощь ОАЕ мирному процессу должна координироваться Организацией Объединенных Наций.
Estimaba que las Naciones Unidas debían coordinar la asistencia de la OUA al proceso de paz.

Их деятельность должна координироваться таким образом, чтобы она была взаимодополняющей.
Es preciso coordinar sus actividades para que se refuercen mutuamente.

AGTE- rec должен принадлежать КБОООН, а его работа должна координироваться через КНТ.
El portal GAEET-rec debería ser de propiedad de la CLD, y su coordinación debería correr a cargo del CCT.

Однако эта деятельность должна координироваться со Специальным представителем Генерального секретаря.
Sin embargo, estas actividades deben ser coordinadas con el Representante Especial del Secretario General.

Работа должна координироваться и увязываться с уже осуществляемыми усилиями и согласовываться с другими инициативами в области устойчивого развития.
Deben coordinarse los trabajos y vincularse con actividades ya en curso, e integrarse con otras iniciativas de desarrollo sostenible.

В-третьих, космическая деятельность ООН должна координироваться по всем учреждениям и департаментам.
Tercero, las actividades espaciales de los distintos organismos y departamentos de las Naciones Unidas deberían coordinarse.

Можно будет расширить поддержку жертв, обеспечивая им содействие и помощь со стороны ассоциаций, деятельность которых должна координироваться.
La atención que se presta a las víctimas podrá reforzarse garantizándoles apoyo mediante asociaciones cuyas actuaciones deberán coordinarse.

Вместе с тем, миротворческая деятельность региональных организаций должна координироваться и направляться Организацией Объединенных Наций.
No obstante, las Naciones Unidas deberían coordinar y dirigir las actividades de mantenimiento de la paz que realizan las organizaciones regionales.

Их оперативная деятельность, если таковая осуществляется, должна быть четко увязана с нормотворческой работой на уровне их штаб-квартир и должна координироваться с фондами и программами.
Las actividades operacionales, de haberlas, deben estar claramente vinculadas a la labor normativa en las sedes y deben coordinarse con las de los fondos y programas.

Прямая помощь, оказываемая, хотя и в редких случаях, правительствами друг другу, также должна координироваться с программами Организации Объединенных Наций.
La asistencia directa de gobierno a gobierno, aunque poco frecuente, también debe coordinarse con los programas de las Naciones Unidas.

Деятельность этих органов должна координироваться и согласовываться, и необходимо обеспечить Экономическую комиссию для Африки необходимыми финансовыми и людскими ресурсами и материально-технической поддержкой.
Es preciso coordinar y armonizar las actividades de esos órganos y facilitar a la Comisión Económica para África los necesarios recursos financieros y humanos, así como apoyo logístico suficiente.

Для восстановления концептуальной ясности и упорядочения практической деятельности миграционная политика должна координироваться на национальном уровне соответствующими министерствами и другими государственными органами и учреждениями.
Para restablecer la claridad conceptual y el orden práctico, los ministerios competentes y otros órganos y organismos gubernamentales deberían coordinar las políticas migratorias a nivel nacional.

Политика устойчивого развития должна координироваться не только в пределах государств, но и на региональном и международном уровнях, что подразумевает наличие слаженной глобальной системы управления.
Las políticas para el desarrollo sostenible deberían coordinarse no solo dentro de los Estados, sino también en el plano regional e internacional, lo que implicaba un sistema coherente de gobernanza mundial.

В этой связи корпоративная социальная, экономическая и экологическая ответственность применительно к добыче полезных ископаемых должна координироваться более эффективно, чтобы обеспечить позитивный вклад в устойчивое развитие.
En ese sentido, las responsabilidades sociales, económicas y ambientales de las empresas en relación con las actividades de extracción minera deben coordinarse de manera más efectiva para asegurar la contribución positiva al desarrollo sostenible.

Зачастую работа этих механизмов должна координироваться с программами надзора за другими аспектами финансовой отчетности в интересах обеспечения согласованной и последовательной нормативно- правовой основы.
Con frecuencia, estos mecanismos deberán coordinarse con otros programas de supervisión relacionados con otros aspectos de la información financiera para garantizar un marco regulatorio consistente y coherente.

Ассамблея постановила также, чтобы при проведении этого обзора Комиссия опиралась на доклад, подготовка которого должна координироваться Подкомитетом по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации( см. также пункт 462).
La Asamblea decidió también que el examen de la Comisión se basara en un informe cuya preparación debería ser coordinada por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(véase también el párrafo. 462).

Деятельность предлагаемой системы безопасности должна координироваться через Объединенный оперативный центр безопасности в составе представляющих все стороны и уполномоченных выполнять функции безопасности должностных лиц старшего уровня.
Las actividades del sistema de seguridad propuesto deberán coordinarse por conducto del Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad, compuesto por representantes de alto rango de todas las entidades que se encargarán de cuestiones de seguridad.

В усилиях по обеспечению безопасности таких переходов участвуют многочисленные контролирующие органы, деятельность которых должна координироваться в интересах упорядочения пограничного контроля( с использованием принципа одного окна) и снижения нагрузки на транспортные компании.
En el resguardo de las fronteras participan múltiples organismos de control, cuyas actividades deben estar coordinadas en aras de la agilización de los controles(ventanilla única) y para facilitar la labor de los transportistas.

По мнению Организации Объединенных Наций, гуманитарная помощь должна координироваться Организацией Объединенных Наций, даже в том случае, если ее предоставляют другие субъекты заинтересованное государство, учреждения Организации Объединенных Наций, МККК, НПО и другие59.
Para las Naciones Unidas, la asistencia humanitaria debe ser coordinada por las Naciones Unidas, incluso si la prestan otros agentes- los Estados interesados, los organismos de las Naciones Unidas, el CICR, las ONG y otros59.

В случае интеграции или координации процессов национального планирования, что вполне возможно, отчетность о них также должна координироваться в целях активизации и укрепления национальной деятельности по осуществлению, национальных процессов, планов и учреждений.
En el caso probable de que los procesos de planificación nacional estén integrados o coordinados, la información al respecto también debería coordinarse para mejorar y reforzar las actividades, los procesos, los planes y los organismos de aplicación nacionales.

Работа в рамках Стратегического подхода должна координироваться с соответствующими партнерами, и такое изменение может послужить в качестве дополнения к действиям других соответствующих межправительственных организаций, таких как Базельская конвенция.
Era preciso coordinar con los asociados pertinentes las actividades realizadas en el marco del Enfoque estratégico, y esa coordinación podría servir para complementar la actuación de otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, como el Convenio de Basilea.

Некоторые Стороны отметили, что учреждения в развивающихся странах должны участвовать в научных исследованиях и разработках, а также в программах по линии процесса НПА и что эта работа должна координироваться секретариатом РКИКООН.
Algunas Partes indicaron que las instituciones de los países en desarrollo deberían participar en las actividades de investigación y desarrollo, y en programas del proceso de los PNAD, y que esta participación debería estar coordinada por la secretaría de la Convención Marco.

В трех докладах подчеркнуто также, что стратегия борьбы с опустыниванием должна координироваться со стратегиями защиты биологического разнообразия; они конкретно указывают на меры, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.
En tres informes se subraya además que la estrategia de lucha contra la desertificación debe coordinarse con las estrategias de protección de la diversidad biológica; se refieren en concreto a actividades relacionadas con el Convenio de la Diversidad Biológica.

Работа должна координироваться и увязываться с уже предпринимаемыми усилиями и согласовываться с другими инициативами в области устойчивого развития посредством существующих координационных механизмов, таких как Группа по рациональному природопользованию, ГООНВР и система координаторов- резидентов.
Deben coordinarse los trabajos y vincularse con actividades ya en curso, e integrarse con otras iniciativas de desarrollo sostenible, utilizando los mecanismos de coordinación existentes, como el Grupo de Gestión Ambiental, el GNUD y el sistema de coordinadores residentes.

Деятельность в области содействия гендерному равенству должна координироваться столь же эффективными механизмами, как и те, которые созданы для координации усилий по другим важнейшим проблемам, таким как ВИЧ/ СПИД, и требует наличия достаточных ресурсов и надлежащих механизмов отчетности.
Las medidas referentes a la igualdad de género deben coordinarse por mecanismos tan eficaces como los creados para la coordinación de otras cuestiones fundamentales, como el VIH/SIDA, y requieren recursos adecuados y mecanismos de responsabilidad apropiados.

Совет Безопасности подчеркивает, что комплексная деятельность сторон, занимающихся вопросами безопасности и развития, на местах должна координироваться с национальными властями и может в значительной степени способствовать стабилизации и улучшению обстановки в плане безопасности и защите гражданских лиц.
El Consejo de Seguridad subraya que la acción integrada de los agentes de seguridad y desarrollo sobre el terreno debe coordinarse con las autoridades nacionales y puede contribuir de manera significativa a estabilizar y mejorar la situación de seguridad y proteger a los civiles.

Работа, связанная с международным уголовным судом, должна координироваться с продолжающейся работой над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, так как оба эти направления работы тесно взаимосвязаны, особенно в том, что касается определения преступлений.
Los trabajos relativos a la corte penal internacional deben coordinarse con los relativos al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, puesto que ambas actividades están estrechamente vinculadas, sobre todo en cuanto a la definición de los crímenes.

Подчеркивает, что дальнейшая помощь Организации Объединенных Наций Восточному Тимору должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других сторон, представляющих международное сообщество;
Subraya que la ulterior asistencia de las Naciones Unidas a Timor Oriental debe coordinarse con las iniciativas de los donantes bilaterales y multilaterales, los mecanismos regionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones del sector privado y otras entidades de la comunidad internacional;

Подчеркивает, что дальнейшая помощь Организации Объединенных Наций Тимору- Лешти должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других сторон в рамках международного сообщества;
Subraya que la asistencia ulterior que presten las Naciones Unidas a Timor-Leste deberá estar coordinada con las actividades de los donantes bilaterales y multilaterales, los mecanismos regionales, las organizaciones no gubernamentales, las entidades del sector privado y otras entidades de la comunidad internacional;