ДОЛЖНА ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe evaluar
• debe valorar
• debería evaluar
• deberá evaluar

Примеры использования Должна оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов по рассмотрению должна оценить:.
El equipo de expertos deberá evaluar:.

Группа должна оценить, хотя бы в общем плане, положение дел с финансированием многосторонней системы.
El Grupo debería evaluar, al menos en términos generales, la situación de la financiación del sistema multilateral.

После получения обновленного отчета за шесть месяцев Рабочая группа по мониторингу должна оценить целесообразность направления в страну еще одной обзорной миссии.
Una vez que reciba el informe de actualización semestral, el Grupo de Trabajo sobre Supervisión deberá evaluar la necesidad de hacer otra visita.

Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.
La Organización debe evaluar los factores que llevan al personal a encauzar sus reclamaciones a través del sistema formal.

Мы считаем, что специальная миссия Организации Объединенных Наций должна оценить нанесенный войной ущерб в результате актов вооруженной агрессии, совершенной боснийскими сербами.
En nuestra opinión, una misión especial de las Naciones Unidas debería evaluar los daños de guerra resultantes de los actos de agresión armada cometidos por los serbios de Bosnia.

КНО, пожалуй, должна оценить отдачу и согласовать доступ к системе за счет соответствующих международных организаций.
La CAC tal vez debería evaluar los resultados generados y otorgar acceso al sistema a las organizaciones internacionales pertinentes.

Прежде чем поместить человека в полицейскую камеру предварительного заключения, полиция должна оценить потенциальное состояние его здоровья и в случае необходимости провести медицинский осмотр.
Antes de poder someter a una persona a detención policial, la policía deberá evaluar sus posibles necesidades en materia de atención de la salud y asegurarse de que se realiza un reconocimiento médico si es necesario.

В-третьих, Группа должна оценить размер потерь, подлежащих компенсации, и рекомендовать сумму присуждаемой за них компенсации.
En tercer lugar, el Grupo debe valorar las pérdidas que considere resarcibles y recomendar la indemnización correspondiente.

Касательно сотрудничества с гаитянскими властями, Комиссия должна оценить тот факт, что в ходе всей миссии независимого эксперта гаитянские власти в позитивном духе сотрудничали с ним.
Por lo que respecta a la cooperación con las autoridades haitianas, la Comisión debe apreciar y encomiar que durante el transcurso de la misión el espíritu de cooperación de que han dado muestra las autoridades haitianas haya sido muy satisfactorio.

Организация должна оценить качественный уровень своего собственного миротворчества, чтобы эффективно решать возникающие проблемы.
La Organización debe evaluar su propio desempeño en el mantenimiento de la paz a fin de abordar con eficacia los nuevos desafíos.

Ряд заявителей основывались на некоторых документах, подготовленных или подтвержденных иракскими должностными лицами в удостоверение суммы понесенных потерь; Группа должна оценить вес, определяемый для таких свидетельств.
Algunos Reclamantes se han basado en ciertos documentos, preparados por funcionarios iraquíes o reconocidos por ellos, para probar el valor de la pérdida sufrida; el Grupo debe evaluar el peso que ha de darse a esas pruebas.

В-третьих, Группа должна оценить потери, признаные подлежащими компенсации, и вынести рекомендации в отношении суммы возмещения.
En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles y hacer recomendaciones respecto a una posible indemnización.

Система Организации Объединенных Наций, тесно сотрудничающая с бреттон- вудскими учреждениями, должна оценить воздействие кризисов на усилия, предпринимаемые наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и другими развивающимися странами, оказавшимися в трудном положении.
El sistema de las Naciones Unidas, colaborando estrechamente con las instituciones de Bretton Woods, debe evaluar los efectos de las distintas crisis sobre los esfuerzos de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y otros países en desarrollo que se encuentran en dificultades.

Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трех недель с момента поступления в больницу направления от врача.
El hospital deberá evaluar la necesidad de ofrecer cuidados en un máximo de tres semanas desde que el volante llegara al hospital.

Прежде чем вступить на путь внешнего заимствования средств на коммерческих условиях, страна должна оценить проект и убедиться в том, что его социальная значимость оправдывает расходы, что он станет источником валютных поступлений, необходимых для обслуживания долга, и что график поступлений совпадает с графиком платежей по кредитам.
Antes de endeudarse en el exterior en condiciones comerciales, un país debería evaluar un proyecto para asegurarse de que los beneficios sociales sean mayores que el costo de la financiación, de que genere las divisas necesarias para atender el servicio de la deuda y de que la corriente de recursos sea compatible con el calendario de pagos del contrato de deuda.

В-третьих, Группа должна оценить такие потери, которые были признаны подлежащими компенсации, и вынести рекомендации относительно присуждения их компенсации.
En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles y formular recomendaciones respecto de una indemnización.

Эти члены оспорили правильность данных, положенных в основу предварительного перечня, заявив, что государственные учреждения безосновательно использовали в качестве источника данных перечень государственного имущества, подготовленный Управлением Высокого представителя, и что потребности каждого государственного учреждения должна оценить межправительственная комиссия, прежде чем этот перечень будет препровожден Совету министров Боснии и Герцеговины.
Esos miembros cuestionaron la validez de los datos sobre los que se basaba la lista preliminar e indicaron que las instituciones estatales señalaban indebidamente como fuente de datos el inventario de bienes estatales confeccionado por la Oficina del Alto Representante y que la Comisión intergubernamental debía evaluar las necesidades de cada institución estatal antes de remitir ninguna lista al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.

Каждая страна должна оценить собственные потребности в финансировании и проанализировать каждую возможность финансирования с точки зрения национальных потребностей.
Cada país debe evaluar sus necesidades de financiación y determinar los méritos de cada oportunidad de financiación atendiendo a las necesidades nacionales.

ПРООН должна оценить способы формирования своих отношений с национальными органами власти в области проектов проведения выборов и разработать модель, обеспечивающую соблюдение принципа беспристрастности Организации Объединенных Наций в рамках долгосрочных отношений с той или иной страной.
El PNUD debería evaluar la manera en que enmarca las relaciones con las autoridades nacionales para los proyectos electorales y establecer un modelo de relación duradera en los países que represente la imparcialidad de las Naciones Unidas.

Кроме того, Группа контроля должна оценить то, что финансовые пожертвования эритрейской диаспоры, нацеленные на укрепление политического, экономического и социального развития Эритреи, являются добровольными.
Además, el Grupo de Supervisión debería reconocer que las contribuciones financieras de la diáspora eritrea, encaminadas a fortalecer el desarrollo político, económico y social del país, tienen carácter voluntario.

Рекомендация 2. ПРООН должна оценить практику выстраивания отношений с национальными органами власти в рамках программ по оказанию помощи в организации выборов и разработать систему долгосрочного взаимодействия, предусматривающую четкую позицию в отношении беспристрастности Организации Объединенных Наций.
Recomendación 2: El PNUD debería evaluar la manera en que enmarca las relaciones con las autoridades nacionales para los proyectos electorales y establecer un modelo de relación duradera en los países que represente la imparcialidad de las Naciones Unidas.

Кроме того, компания должна оценить размеры доходов заемщика и удостовериться в том, что клиент в состоянии ежемесячно выплачивать согласованную сумму платежей по ипотечному кредиту.
Además, la empresa debe evaluar el ingreso del solicitante y estar seguro de que el cliente tiene la capacidad para pagar regularmente la cuota hipotecaria mensual convenida.

Эта рабочая группа должна оценить целесообразность установления контроля в вышеуказанных областях и представить необходимые предложения в отношении законодательных поправок или иных мер.
El grupo de trabajo deberá evaluar la idoneidad de la supervisión de las cuestiones anteriormente mencionadas y presentar las propuestas que considere necesarias para fines de enmiendas legislativas u otros propósitos.

Независимая компания должна оценить данный режим как надежный и эффективный для того, чтобы перед Советом Безопасности можно было бы поставить вопрос о приостановлении запрета на экспорт алмазов.
La credibilidad y la eficacia de ese mecanismo debería evaluarse independientemente para facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de la posibilidad de suspender la prohibición impuesta sobre los diamantes.

Независимая компания должна оценить данный режим как надежный и эффективный, для того чтобы перед Советом Безопасности можно было бы поставить вопрос о приостановлении запрета при соответствующих мерах контроля за экспортом алмазов.
Este régimen deberá ser evaluado en forma independiente para determinar que es eficaz y digno de confianza a fin de facilitar la posibilidad de que el Consejo de Seguridad considere una suspensión controlada de la prohibición a la exportación de diamantes.

Генеральная Ассамблея должна оценить, насколько эффективно Совет поддерживал мир и безопасность: действовал ли он с учетом взглядов и интересов всех государств- членов и поступал ли он согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций?
La Asamblea General debe evaluar si el Consejo fue eficaz en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales:¿Reflejó las opiniones e intereses de todos los Estados Miembros?¿Actuó de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas?

Генеральная Ассамблея должна оценить ход осуществления всех международно согласованных целей в области развития и обеспечить необходимое стратегическое политическое руководство в свете Декларации тысячелетия, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Монтеррейского консенсуса.
La Asamblea General debe evaluar la aplicación de todas las metas de desarrollo convenidas internacionalmente y proporcionar la necesaria orientación política estratégica a la luz de la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Consenso de Monterrey.

Тем не менее Организация также должна оценить, надлежащим ли образом используются ее ресурсы и существует ли соответствующий баланс с точки зрения инвестиций в меры" превентивной дипломатии" на ранних этапах( такие, как посредничество и другие неформальные механизмы разрешения/ урегулирования спора).
Por su parte, la Organización también deberá evaluar si sus recursos se aplican de forma correcta y si existe un equilibrio adecuado en lo referente a la inversión en diplomacia temprana y" preventiva"(como la mediación y otros mecanismos informales de solución o arreglo).

Каждая страна должна оценить свои текущие потребности в области упрощения процедур торговли, а также свои текущие и возможные будущие международные обязательства и приоритеты и в сотрудничестве с международным сообществом и донорами разработать национальные планы по использованию технической помощи и помощи в укреплении потенциала.
Cada país debería evaluar su situación en materia de facilitación del comercio y sus compromisos internacionales existentes y posibles, así como sus prioridades, y elaborar planes nacionales de asistencia técnica y fomento de la capacidad, en colaboración con la comunidad internacional y los donantes.

Кто-то должен оценить ситуацию, Бойл.
Alguien tiene que evaluar la situación, Boyle.