ДОЛЖНА ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería preparar
• debería elaborar
• tiene que preparar
• debe preparar
• deberá preparar

Примеры использования Должна подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа должна подготовить доклад для Специального комитета.
El Grupo deberá presentar un informe al Comité Especial.

Кроме того, каждая сторона должна подготовить своих граждан к миру.
Además, cada parte debe preparar a sus seguidores para la paz.

С целью повышения осведомленности на межзональном уровне штабквартира ПСС должна подготовить конкретный план.
La sede del PAC debería preparar un plan concreto para incrementar la concienciación a nivel interzonal.

Рекомендация 2: i ООН- Хабитат должна подготовить бюджетные планы ВФГ.
Recomendación 2: i ONU-Hábitat debería preparar los planes presupuestarios del Foro.

Кроме того, Комиссия должна подготовить различные документы, необходимые для того, чтобы суд мог приступить к выполнению своих функций.
Además, la Comisión debe preparar varios de los instrumentos necesarios para que la Corte pueda entrar en funciones.

В качестве предварительного условия сокращения задолженности каждая БСКД должна подготовить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Como requisito previo para la reducción de la deuda, cada uno de los PPME tiene que preparar un documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Группа должна подготовить конкретные предложения и доложить государствам- участникам о результатах своей работы до конца 2002 года.
El grupo debe preparar propuestas concretas e informar a los Estados Partes sobre los resultados de su labor antes de que termine el año 2002.

В-четвертых, Конференция 2010 года должна подготовить конкретный план действий с указанием этапов процесса избавления мира от ядерного оружия.
Cuarto, en la Conferencia de Examen de 2010 se debe elaborar un plan de acción concreto con etapas específicas susceptibles de conducirnos a un mundo libre de armas nucleares.

Каждая организация, занимающаяся обращением с отходами, содержащими СОЗ- БДЭ, должна подготовить набор соответствующих процедур, и персонал должен быть обучен применению этих процедур.
Todas las organizaciones que manipulen desechos de COP‒BDE deben preparar un conjunto de procedimientos e impartirlos a los trabajadores.

Каждая страна должна подготовить свою собственную национальную стратегию развития, основывающуюся на ориентирах и принципах, закрепленных в документах Нового партнерства;
Todos los países deberían formular sus propias estrategias nacionales de desarrollo teniendo en cuenta las directrices y los principios de la Nueva Alianza;

Роль партнеров в реализации стратегии( каждая организация должна подготовить доклад о вкладе в реализацию стратегии в соответствии со своей компетенцией);
El papel de los asociados en la aplicación de la estrategia(cada organización deberá preparar un documento sobre su contribución a la aplicación de la estrategia, con arreglo a su ámbito de competencias).

ПРООН должна подготовить и распространить заявление по вопросам общей политики, касающееся ее роли в этой области и, более конкретно, в области реализации программ реинтеграции.
El PNUD debe formular y distribuir una declaración de política general sobre su función en esta esfera y más concretamente en los programas de reintegración.

Что касается вопроса b, то во исполнение второго пункта статьи 31 закона об иммиграции в случает совершения иностранцем уголовного преступления полиция должна подготовить дело.
En relación con b, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 31 de la Ley de inmigración, la policía debe preparar un expediente cuando un extranjero haya cometido un delito.

Каждая страна должна подготовить свой собственный план с учетом своих конкретных условий при участии местных органов управления и организаций гражданского общества.
Cada país debía elaborar su propio plan de acuerdo con sus condiciones específicas, con la participación de la administración local y de las organizaciones de la sociedad civil.

Кроме того, в резолюции F говорится, что Комиссия должна подготовить доклад по всем вопросам, входящим в ее мандат, и представить его первому заседанию Ассамблеи государств- участников.
Además, la resolución F disponía que la Comisión debía preparar un informe sobre todas las materias comprendidas en su mandato y presentarlo a la primera reunión de la Asamblea de los Estados Partes.

РГ B должна подготовить предложения в отношении программы работы в сочетании со сметой соответствующих расходов на работу по контролю, которую надлежит провести РГ B и ВТС в 1998 году.
El GTB deberá elaborar propuestas de un programa de trabajo, con las respectivas estimaciones de costos, para la labor de verificación que en 1998 realicen el GTB y la STP.

Справочная информация: На своей двадцатой сессии( февраль 2003 года) МГЭИК постановила, что ее Рабочая группа III должна подготовить специальный доклад об улавливании и хранении диоксида углерода.
Antecedentes. En su 20º período de sesiones(febrero de 2003) el IPCC decidió que su Grupo de Trabajo III debía preparar un informe especial sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.

В этот год каждая страна должна подготовить конкретный национальный план действий с указанием сроков в целях обеспечения образования для всех, как было согласовано в Дакаре в 2000 году.
Este es el año en el que cada país debe elaborar un plan de acción nacional concreto y con plazos de tiempo para velar por que todo el mundo tenga acceso a la educación, según se convino en Dakar en 2000.

Группа штатных сотрудников, осуществляющих предпроектную подготовку и занимающихся вопросами предварительного планирования, должна подготовить почву для работы будущей группы управления проектом.
El equipo que constituya cada organización previamente al proyecto y que esté a cargo de las actividades previas a la planificación debe preparar la transición al futuro equipo de dirección del proyecto.

В заключение делегация Иордании высказывает мнение о том, что Комиссия должна подготовить проекты статей, охватывающие конкретные аспекты высылки. Это облегчит будущую разработку документа на базе данных статей.
Por último, su delegación considera que la Comisión debe elaborar proyectos de artículo que regulen aspectos concretos de la expulsión, pues ello facilitaría el desarrollo futuro de un instrumento basado en esos artículos.

Каждая организация, занимающаяся обращением с отходами ГБЦД в виде чистого химического соединения и смесей, должна подготовить набор соответствующих процедур, и персонал должен быть обучен применению этих процедур.
Cada organización debería preparar un conjunto de procedimientos para la manipulación de los desechos de productos químicos y mezclas de hexabromociclododecano, y se debería capacitar a los trabajadores al respecto.

До этого Комиссия по устойчивому развитию должна подготовить документ, в котором необходимо, в частности, дать критическую оценку достигнутого прогресса и осветить вопросы разработки программы работы на пять лет.
Con anterioridad, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería elaborar un documento preparatorio, que tratase en particular de la evaluación crítica de los progresos realizados y de la elaboración de un programa de trabajo quinquenal.

В связи с этим считаем, что будущая группа правительственных экспертов, в случае решения об ее учреждении, должна подготовить рекомендации по практическому осуществлению мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
A ese respecto, es nuestra opinión que el futuro grupo de expertos gubernamentales, una vez creado, debería preparar recomendaciones para la aplicación práctica de medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Нынешняя сессия должна подготовить почву для проведения в сентябре 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня с целью обзора прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El actual período de sesiones debe preparar el camino para la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, que se celebrará en septiembre de 2010, dedicada a examinar los progresos realizados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

После проведения первоначальной оценки Служба по планированию миссий должна подготовить наброски оперативной директивы, включая концепцию операций, отразив в ней реальности театра действий, наличие сил и оперативные задачи.
Tras la evaluación inicial, el servicio de planificación de las misiones debería preparar un esbozo de instrucciones operacionales que incluya el concepto de las operaciones, y asegurar que refleja la realidad del teatro de guerra, la disponibilidad de fuerzas y los objetivos operacionales.

Группа экспертов должна подготовить оценку функционирования и деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде в целях повышения эффективности использования выделяемых им ресурсов.
El Grupo de Expertos deberá preparar una evaluación del funcionamiento y las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que tendrá por objeto lograr una utilización más eficiente de los recursos asignados a los Tribunales.

В этом круге ведения также предусматривается, что рабочая группа должна подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении совершенствования процесса плавного перехода в целях представления новой резолюции по этому вопросу.
Además, en el mandato se indica que el grupo de trabajo debería presentar a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, recomendaciones sobre la mejora del proceso de transición gradual, con miras a la elaboración de una nueva resolución sobre el tema.

На основе Обзора ЮНКТАД должна подготовить учебные материалы для использования в ходе региональных рабочих совещаний и организовать с заинтересованными сторонами рабочие совещания по вопросам экологического учета для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La UNCTAD debería preparar materiales de capacitación sobre la base de la Review para utilizarlos en seminarios regionales y organizar con las partes interesadas seminarios sobre contabilidad ambiental para los países en desarrollo y las economías en transición.

С учетом этой договоренности Обзорная конференция 2015 года должна подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без каких-либо условий, негативных гарантий безопасности.
En vista de ese acuerdo, la Conferencia de Examen de 2015 debería preparar recomendaciones relativas a las garantías negativas de seguridad para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de manera no discriminatoria.

Совместная специальная рабочая группа должна подготовить совместные рекомендации об укреплении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут представлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции.
El grupo de trabajo conjunto especial deberá preparar recomendaciones conjuntas sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios a los niveles programáticos y administrativos y remitirlos a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes en cada convenio.