ДОЛЖНА ПОДТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe reafirmar
• debe confirmar
• debería afirmar
• debería renovar
• debería reafirmar
• deben reafirmar
• debería confirmar

Примеры использования Должна подтвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я решила, что должна подтвердить.
Pensaba que debería verificar.

ЮНКТАД XII должна подтвердить и укрепить мандат ЮНКТАД и ее роль катализатора в торговых переговорах.
La XII UNCTAD debería reafirmar y fortalecer el mandato de la UNCTAD y su función catalizadora en las negociaciones comerciales.

Комиссия по правам человека должна подтвердить, что право на питание представляет собой право человека.
La Comisión de Derechos Humanos debe reiterar que el derecho a la alimentación es un derecho humano.

Перед передачей дела для судебного слушания Палата предварительного производства должна подтвердить обвинения.
Antes de que el caso pueda presentarse ante el Tribunal, la Sala de Cuestiones Preliminares debe confirmar las acusaciones.

По мнению Норвегии, специальная сессия должна подтвердить, а не пересмотреть положения Пекинской платформы действий.
En opinión de Noruega el período extraordinario de sesiones deberá reafirmar, no renegociar, la Plataforma de Acción de Beijing.

Обзорная конференция должна подтвердить и укрепить принципы прозрачности, доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.
La Conferencia de Examen debería confirmar y reforzar los principios de transparencia, verificabilidad e irreversibilidad del desarme.

Сущность и структура многосторонности, которая будет характерна для следующего тысячелетия, должна подтвердить идеалы, зафиксированные в нашем Уставе.
La esencia y estructura del multilateralismo del próximo milenio deben reafirmar los ideales consagrados en nuestra Carta.

Считаем, что Генеральная Ассамблея должна подтвердить свою готовность продолжать оказание содействия Суду в решении его текущих проблем.
Creemos que la Asamblea General debe reafirmar su disposición a seguir ayudando a la Corte a solucionar sus problemas actuales.

Будапештская встреча Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на высшем уровне должна подтвердить необходимость его полного осуществления.
La Cumbre de Budapest de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) debería reafirmar la necesidad de su plena aplicación.

Генеральная Ассамблея должна подтвердить такой подход, если мы не хотим поставить под угрозу подготовительный процесс и саму специальную сессию.
Esta Asamblea tiene que confirmar esta interpretación para no desorganizar el proceso preparatorio y el período extraordinario de sesiones.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна подтвердить его значимость, и все государства должны как можно скорее к нему присоединиться.
La Conferencia de Examen debería reafirmar su trascendencia y todos los Estados deben adherirse a él lo antes posible.

Конференция также должна подтвердить целостность и важность Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договора по ПРО).
La Conferencia también tiene que reafirmar la integridad e importancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM).

Третья сессия Подготовительного комитета прежде всего должна подтвердить свою готовность рекомендовать принятие такого документа Конференции 2000 года.
La Comisión Preparatoria del tercer período de sesiones debe confirmar, en primer lugar, que está dispuesta a recomendar a la Conferencia de examen del año 2000 la aprobación de un documento del tipo indicado.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою компетентность и не должна идти на поводу у могущественных государств и служить политическим интересам.
Las Naciones Unidas deben reafirmar su competencia y no bailar al son de la música de las naciones poderosas o de los intereses políticos.

На этом решающем этапе, характеризующемся наличием множества сложных проблем, которые еще предстоит решить, Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою неослабную приверженность Тимору- Лешти.
Con los múltiples retos a los que se siguen enfrentando el país, estamos ante un momento decisivo en que las Naciones Unidas deben reafirmar su continuo compromiso con Timor-Leste.

Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою приверженность соблюдению этих основополагающих правовых документов, опираясь на уважение суверенитета государств.
Las Naciones Unidas deben renovar su compromiso de promover el cumplimiento de estos pactos solemnes, siempre con respeto por la soberanía de las naciones.

Сейчас, когда из соглашения вышли Соединенные Штаты, выбрасывающие в атмосферу больше парниковых газов, чем любая другая страна в мировой истории, остальная часть мирового сообщества должна подтвердить свои обязательства по сокращению выбросов двуокиси углерода.
Ahora que Estados Unidos(mayor emisor histórico de gases de efecto invernadero) abandonó el acuerdo, el resto de la comunidad internacional debe reafirmar el compromiso de reducir las emisiones de dióxido de carbono.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна подтвердить мандат Подготовительного комитета и определить график его работы, которая должна быть завершена к апрелю 1998 года.
En consecuencia, la Asamblea General debe reafirmar el mandato del Comité Preparatorio y establecer un calendario para que su labor finalice a más tardar en abril de 1998.

Выход на пенсию по инвалидности в случае потери трудоспособности или болезни зависит от заключения медицинской комиссии Национального института социального страхования, которая должна подтвердить, что застрахованное лицо частично или полностью не в состоянии исполнять свои функции.
La jubilación por invalidez, en caso de discapacidad o enfermedad, está sujeta al dictamen de un equipo médico del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que debe confirmar que el asegurado está total o parcialmente incapacitado para desempeñar sus funciones.

И обзорная Конференция по ДНЯО должна подтвердить, что сейчас Типовой дополнительный протокол, вместе с всеобъемлющей гарантийной системой, являет собой стандарт в плане проверки.
Encargada del examen del TNP debería afirmar que el modelo de Protocolo adicional, junto con un sistema completo de salvaguardias, es ahora la norma para la verificación.

ЮНКТАД XI должна подтвердить необходимость продолжения работы и анализа по проблематике сырьевых товаров, включая механизмы стабилизации цен для фермеров.
La XI UNCTAD debería reafirmar la necesidad de profundizar la labor y los análisis sobre las cuestiones de los productos básicos, incluidos los mecanismos para estabilizar los precios obtenidos por los agricultores.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна подтвердить основополагающую роль Договора в деле укрепления международного мира и безопасности, обеспечения разоружения и содействия установления глобального режима нераспространения.
La Conferencia de examen del año 2000 debe confirmar el papel fundamental del Tratado en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la búsqueda del desarme y la promoción del régimen de no proliferación mundial.

Конференция должна подтвердить, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол являются стандартами проверки, необходимыми для предоставления надежной гарантии того, что государство выполняет свои обязательства в отношении использования ядерной энергии в мирных целях согласно Договору.
Debería afirmar que un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional constituyen la norma de verificación necesaria para proporcionar una garantía creíble de que un país está cumpliendo los compromisos relativos al uso pacífico de la energía nuclear adquiridos en virtud del Tratado.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна подтвердить свое доверие деятельности МАГАТЭ и стремиться повысить эффективность его работы, в частности, путем обеспечения соответствующих кадровых и финансовых ресурсов.
La Conferencia de Examen debe reafirmar su confianza en la labor del OIEA y tratar de mejorar el rendimiento del organismo proporcionándole recursos humanos y financieros suficientes.

Конференция должна подтвердить приверженность оказанию содействия и финансовой помощи, необходимых для применения в развивающихся странах ядерных технологий в мирных целях.
La Conferencia debe reafirmar el compromiso de asegurar la ayuda y los fondos necesarios para apoyar el uso con fines pacíficos de las aplicaciones nucleares en los países en desarrollo.

Для того чтобы Договор и впредь сохранил свою значимость, Конференция должна подтвердить определение международного сообщества, согласно которому несоблюдение основных норм Договора в отношении нераспространения представляет собой очевидную угрозу международному миру и безопасности.
Para asegurarse de que el Tratado siga siendo útil, la Conferencia debe reafirmar su determinación colectiva de que el incumplimiento de las normas básicas de no proliferación del Tratado constituye un clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Конференция по обзору должна подтвердить основополагающий принцип сопоставимости, провозглашенный в Конвенции по морскому праву и изложенный в статье 7<< Соглашения>gt;, а также его полную применимость в открытом море.
La Conferencia de Revisión debe reafirmar el fundamental principio de compatibilidad presente en la CONVEMAR y expresado en el artículo 7 del" Acuerdo", así como de su plena aplicación en la alta mar.

В связи со вторым докладом КПК выразил мнение, согласно которому система Организации Объединенных Наций должна подтвердить свою приверженность НЕПАД путем рационализации системы, ориентированной на достижение результатов, в целях мониторинга и оценки эффективности поддержки, оказываемой в осуществлении этой программы.
Con respecto al segundo informe, el CPC manifestó que el sistema de las Naciones Unidas debería renovar su compromiso con la NEPAD mediante la racionalización de un sistema basado en resultados para supervisar y evaluar las repercusiones del respaldo a dicha iniciativa.

Генеральная Ассамблея должна подтвердить роль МАГАТЭ не только как гаранта использования атомной энергии исключительно в мирных целях, но и как учреждения, которое будет содействовать международному сотрудничеству в этой области.
Esta Asamblea General debe reafirmar el papel del OIEA no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear, sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.

Конференция по устойчивому развитию должна подтвердить положения Киотского протокола и поставить конкретные цели в соответствии с историческими обязательствами и возможностями сторон и научными данными.
La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible debe reafirmar el Protocolo de Kyoto y establecer objetivos concretos que sean compatibles con las responsabilidades históricas y la capacidad de las partes, así como con la evidencia científica.