ДОЛЖНА РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe elaborar
• debe establecer
• debe formular
• debe desarrollar
• debería preparar
• debe crear
• deben diseñar
• tiene que elaborar
• deben idear
• debería elaborar
• deberían elaborar
• deben elaborar
• debería establecer
• debería formular
• deben formular
• debe preparar

Примеры использования Должна разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая страна должна разработать собственные национальные задачи в социальной области.
Cada país tiene que establecer sus propios objetivos sociales en el plano nacional.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна разработать и определить надлежащий механизм по установлению фактов.
Creemos que la Asamblea General tiene que elaborar y definir un mecanismo adecuado de investigación de los hechos.

ЮНКТАД должна разработать соответствующие программы технического сотрудничества в этой области.
La UNCTAD debe preparar programas apropiados de cooperación técnica en este campo.

Каждая организация должна разработать систему делегирования ответственности.
Cada organización tiene que elaborar un sistema que le permita delegar responsabilidades.

ЮНКТАД должна разработать соответствующие программы технического сотрудничества в этой области.
La UNCTAD debe establecer programas apropiados de cooperación técnica en esta esfera.

Организация Объединенных Наций, в свою очередь, должна разработать конкретные меры для установления нового международного экономического порядка.
Por su parte, las Naciones Unidas deben elaborar medidas concretas para construir un nuevo orden económico internacional.

ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за эффективностью работы поставщиков.
El PNUD debe establecer un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.

Северные страны считают, что Комиссия должна разработать декларацию принципов и параллельно перейти к разработке более конкретных норм.
Los países nórdicos opinan que la CDI debería preparar una declaración de principios y, paralelamente, proceder a la elaboración de reglas más concretas.

ПРООН должна разработать более организационно оформленную систему контроля за исполнением обязательств поставщиками.
El PNUD debe establecer un sistema más estructurado para supervisar el desempeño de los proveedores.

Учитывая нынешние демографические тенденции во всей Европе, каждая страна должна разработать специальную политику в отношении престарелых женщин.
Habida cuenta de las tendencias demográficas actuales en toda Europa, cada país debería elaborar una política especial para las mujeres de edad.

ЮНИДО должна разработать четкий план дейст- вий, в рамках которого приоритетное внимание должно уделяться мобилизации ресурсов.
La ONUDI debe preparar un plan de acción claro, en que se dé prioridad a la movilización de recursos.

Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций должна разработать пути и средства для совершенствования своего взаимодействия с неправительственными организациями.
Creemos firmemente que las Naciones Unidas deben idear medios para mejorar su interacción con las organizaciones no gubernamentales.

Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.
También debe establecer un plan de acción de cumplimiento y pierde el derecho a vender créditos en el comercio de emisiones.

На основе пересмотра повестки дня Комиссии она должна разработать программу работы по рассмотрению Копенгагенской декларации и Программы действий.
Sobre la base del examen de su programa, la Comisión debería elaborar un programa de trabajo para examinar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Каждая страна должна разработать собственную стратегию сокращения масштабов нищеты с учетом целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Cada país debe elaborar su propia estrategia para la reducción de la pobreza en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи мы должны также рассмотреть вопрос о том, какие практические меры должна разработать Организация, когда она прибегает к обязанности по защите.
A partir de este marco, debemos considerar también qué práctica es la que debe desarrollar la Organización al invocar la responsabilidad de proteger.

Кроме того, каждая страна должна разработать такие стратегии, которые позволят предложить ученым и технологам возможность работать на местах.
Cada país también debe desarrollar estrategias que ofrezcan oportunidades de empleo local a los técnicos y científicos.

Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.
Cada país, con la participación local y la coordinación de la comunidad internacional, debería formular una estrategia a largo plazo para la planificación del transporte.

Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Europa debe formular una estrategia a largo plazo vinculada con programas y mecanismos de supervisión que logren cambios reales en el terreno.

Она также согласна с тем, что Канцелярия омбудсмена должна разработать руководство, необходимое ей для того, чтобы как можно скорее приступить к полномасштабной работе.
El orador también está de acuerdo en que la Oficina del Ombudsman debería elaborar las directrices necesarias para estar en pleno funcionamiento lo antes posible.

Эта коалиция должна разработать базовые принципы, которыми могут руководствоваться страны, и представить их на климатическом саммите ООН осенью 2014 года.
Esta coalición debe elaborar un marco que los países puedan adoptar y presentarlo en la Cumbre del Clima de las Naciones Unidas en el otoño del año 2014.

Государства, владеющие ядерным оружием, должны неуклонно сокращать свои ядерные арсеналы; Конференция по разоружению должна разработать стратегию ликвидации этого оружия.
Los Estados que poseen armas nucleares deberían reducir sus arsenales nucleares a un ritmo constante, y la Conferencia de Desarme debe elaborar una estrategia para erradicar estas armas.

ПРООН должна разработать единые рамки, которые определяли и устанавливали бы различные связи между основными компонентами местного управления и развитием человеческого потенциала.
El PNUD debe elaborar un marco unificado en que se definan y establezcan los numerosos vínculos entre los componentes esenciales de la gobernanza local y el desarrollo humano.

Чтобы присоединиться к Системе сертификации, каждая страна должна разработать сертификат Кимберлийского процесса, который должен сопровождать каждую партию предназначенных для экспорта необработанных алмазов.
Como requisito para participar en el Sistema de Certificación, cada país debe crear un certificado, el cual ha de adjuntar a cada cargamento de diamantes en bruto que exporte.

Кроме того, каждая страна должна разработать и осуществлять политику, касающуюся улучшения положения детей и удовлетворения их конкретных потребностей наряду с выполнением своих международных обязательств.
Asimismo, cada país debe formular y aplicar las políticas relativas a la infancia que más se ajusten a su situación y necesidades específicas, siempre en cumplimiento de sus compromisos internacionales.

В целях содействия мобилизации внутренних ресурсов каждая страна должна разработать свою собственную национальную стратегию развития, учитывающую специфику ее потребностей, условий и приоритетов.
Para facilitar la movilización interna de recursos, cada país tiene que elaborar su propia estrategia nacional de desarrollo que responda a sus necesidades, circunstancias y prioridades concretas.

После этого каждая страна должна разработать свои собственные меры на институциональном и оперативном уровне, с тем чтобы получить максимальные преимущества и свести до минимума негативные последствия.
Después cada país debe elaborar su propio tipo de respuestas institucionales y operativas a fin de aprovechar al máximo los beneficios y reducir al mínimo las consecuencias negativas.

Мое правительство считает, что Конференция по разоружению должна разработать юридически обязательный и универсально применимый договор о запрещении передачи всех видов противопехотных наземных мин.
A juicio de mi Gobierno, la Conferencia de Desarme debería elaborar un instrumento jurídicamente vinculante y de aplicación universal que prohibiera la transferencia de todo tipo de minas terrestres antipersonal.

Миссия должна разработать свои собственные информационные и тактические схемы для применения к различным воюющим группировкам, а разработка таких схем требует значительных затрат времени и больших навыков.
Ésta debe crear su propia información sobre el orden de batalla y sus indicadores tácticos para las diversas facciones beligerantes, indicadores cuya elaboración requiere tiempo y conocimientos técnicos considerables.

Рабочая группа открытого состава должна разработать рекомендации Комиссии по правам человека по вышеупомянутым вопросам, включая рекомендации, которые будут переданы Комиссией по правам человека соответствующим международным организациям.
El Grupo de Trabajo debería formular recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos en relación con lo anterior, inclusive recomendaciones que ésta pueda transmitir a las organizaciones internacionales pertinentes.