ДОЛЖНО ОТВЕЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe responder
• debe cumplir
• debe ajustarse
• debe satisfacer
• debería responder
• debe reunir
• tiene que responder

Примеры использования Должно отвечать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФБР, по крайней мере, должно отвечать.
Al menos, el FBI debería contestar.

Я думаю, что правительство должно отвечать за свои действия, потому что то, что мы переживаем о нарушении.
Yo pienso que el gobierno tiene que responder a una causa, lo que estamos experimentando es abuso.

Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям:.
El nuevo Tratado debe cumplir con dos exigencias básicas:.

В статье 15 Типового закона установлены требования, которым должно отвечать такое ходатайство.
En el artículo 15 de la Ley Modelo se establecen los requisitos que deberá cumplir tal solicitud.

В любом случае назначенное возмещение должно отвечать принципу полного возмещения ущерба.
En todo caso, la indemnización debe responder al principio de la reparación íntegra de los daños.

Временное и постоянное жилье должно отвечать требованиям достаточности согласно международному праву прав человека.
El alojamiento y la vivienda deben cumplir los requisitos exigidos por las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивает, что такое решение, безусловно субъективное по характеру, должно отвечать ряду критериев.
El Relator Especial subraya que esta decisión, que en el fondo es subjetiva, debe cumplir una serie de requisitos.

Решение отнести эту структуру к МФСР должно отвечать интересам государств- сторон Конвенции.
La elección del FIDA como sede de esta estructura debería responder a los intereses de los Estados Partes en la Convención.

Очевидно, что адекватное соблюдение КОО, прежде всего участниками КОО, должно отвечать определенным условиям.
Evidentemente, para un cumplimiento adecuado de la Convención, las Partes en la Convención deberán cumplir ante todo ciertas condiciones.

Любое лицо, которое хочет усыновить ребенка, должно отвечать установленным критериям независимо от своего пола.
Cualquier persona que trate de adoptar debe satisfacer los criterios establecidos independientemente de su género.

Рабочая группа согласилась с тем, что любое предложение о внесении изменений должно отвечать шести основным установленным ею принципам.
El Comité Mixto acordó que cualquier propuesta de cambio deberá responder a los seis principios esenciales definidos por el Comité.

Суд вынес решение относительно требований, которым должно отвечать заявление о расторжении договора согласно статье 49( 1)( а) КМКПТ.
El tribunal se pronuncia sobre los requisitos que debe cumplir toda declaración de resolución de un contrato en virtud del artículo 49 1 a de la CIM.

Что касается определения ущерба, то, хотя была достигнута договоренность насчет того, что оно должно отвечать некоторым условиям, продвигались различные варианты.
En cuanto a la definición de daño, aun cuando se acordó que debía satisfacer ciertas condiciones, se expresó preferencia por distintas variantes.

Что Индия постоянно сталкивается с проблемой активного терроризма, которая создает серьезные трудности, однако государство ни в коем случае не должно отвечать террором на террор.
Desde luego, la India es víctima de un terrorismo activo que crea graves dificultades pero el Estado nunca debe responder al terror por el terror.

Качество всех фармацевтических материалов, медицинских расходных материалов и медицинского оборудования должно отвечать минимальным стандартам Организации Объединенных Наций.
La calidad mínima de todos los fármacos, los artículos médicos consumibles y el equipo médico debe satisfacer las normas de las Naciones Unidas.

Их поэтапное выполнение должно отвечать законным чаяниям гватемальцев и в то же время способствовать объединению усилий всех во имя достижения этих общих целей.
Su cumplimiento progresivo debe satisfacer las legítimas aspiraciones de los guatemaltecos y, a la vez, unir los esfuerzos de todos en aras de esos objetivos comunes.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что в странах, где признается принцип верховенства закона, каждое облеченное властью лицо должно отвечать за свои действия.
La Sra. BELMIR dice que, en los países que reconocen el estado de derecho, cualquier persona que ejerza el poder tiene que responder de sus actos.

Специальный докладчик отмечает, что выполнение этих обязательств должно отвечать реальным потребностям, которые, несомненно, различаются между различными слоями всего населения страны.
El Relator Especial observa que el cumplimiento de estas obligaciones debe responder a las necesidades reales, que sin duda varían entre la población general.

В таких случаях требование о справедливом судебном разбирательстве в Конституционном суде должно отвечать принципам, изложенным в пункте 3d статьи 14.
En tales casos, la aplicación del requisito de una audiencia imparcial en el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los principios del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.

Определение прав в судопроизводстве Конституционного суда должно отвечать требованиям справедливого судебного разбирательства согласно пункту 1 статьи 14.
La determinación de los derechos en el procedimiento ante el Tribunal Constitucional debe ajustarse a los requisitos de una audiencia imparcial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14.

Куба повторяет свое обвинение в том, что правительство Соединенных Штатов является прямым ответственным за эти зверства и должно отвечать за это перед кубинским народом.
Cuba reitera su denuncia de que el Gobierno de los Estados Unidos es el responsable directo de estas atrocidades y debe responder ante el pueblo cubano por ello.

Для того чтобы учебные курсы были более эффективными, их содержание должно отвечать потребностям соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Para aumentar la eficacia de los cursos de capacitación es preciso adaptar su contenido a las necesidades de los respectivos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Комиссия готова обсудить с Организацией Объединенных Наций условия предоставления такого исключения и базовые критерии, которым должно отвечать Переходное федеральное правительство.
La Comisión está dispuesta a examinar con las Naciones Unidas las modalidades de esa exención y las condiciones que debe cumplir el Gobierno Federal de Transición.

Нападение должно отвечать одному из двух условий: быть широкомасштабным или систематическим.(…) Широкомасштабное нападение- это нападение, которое направлено против многочисленных жертв27.
El ataque debe cumplir una de las condiciones alternativas de ser o generalizado o sistemático(…) Ataque generalizado es el dirigido contra una multiplicidad de víctimas27.

Были объявлены торги, и в настоящее время заключаются контракты с выигравшими торги компаниями на приобретение оборудования, которое должно отвечать международным стандартам.
Se hizo un llamado a licitación y en este momento se están negociando los contratos con los ganadores para comprar equipo que debe ajustarse a las normas internacionales.

Г-н Шаймонгкол( Таиланд) говорит, что содействие соблюдению прав человека и основных свобод должно отвечать принципу универсальности и взаимозависимости всех прав.
El Sr. Chaimongkol(Tailandia) dice que la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales debe responder al principio de universalidad y de interdependencia de todos los derechos.

Эксперты также подчеркнули, что применение ТВЭ должно отвечать потребностям и приоритетам местных общин и включать всестороннее участие заинтересованных сторон.
Los expertos subrayaron también que la utilización de TER debía ajustarse a las necesidades y prioridades de las comunidades locales y realizarse con la plena participación de todas las partes interesadas.

Хотя двух абсолютно похожих учреждений не существует, независимое национальное учреждение по правам человека должно отвечать минимальным критериям, закрепленным в вышеупомянутых Парижских принципах.
Si bien no hay dos instituciones completamente idénticas, toda institución de derechos humanos independiente debe responder a los criterios mínimos establecidos en los Principios de París más arriba mencionados.

Использование сдерживающих средств должно отвечать другим критериям, предусмотренным этим нормативным актом, и должно применяться по назначению врача или другого лица, упомянутого в нормативном акте.
El uso de medios de coerción debe satisfacer otros criterios previstos en los reglamentos y debe ser autorizado por un médico o cualquier otra persona prevista en los reglamentos.

Любое лишение человека жизни вне узких рамок вооруженного конфликта должно отвечать требованиям права прав человека и принципам строгой необходимости и соразмерности.
Fuera del estrecho marco del conflicto armado, el hecho de dar muerte a alguien debe ajustarse a los requisitos del derecho de los derechos humanos y debe ser una medida estrictamente necesaria y proporcionada.