ДОЛЖНО ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe mantenerse
• debe ser apoyado
• debe contar con el apoyo

Примеры использования Должно поддерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мире должно поддерживаться равновесие.
Se debe mantener el equilibrio del mundo.

Участие международного сообщества приветствуется и должно поддерживаться.
La intervención de la comunidad internacional es bienvenida y debe mantenerse.

Правовое государство должно поддерживаться некоррумпированной, независимой и компетентной судебной властью.
El imperio de la ley debería basarse en una función judicial honesta, independiente y competente.

Иными словами, добросовестное национальное управление должно поддерживаться добросовестным международным управлением.
En otras palabras, la buena gestión pública en el ámbito nacional debe estar respaldada por una buena gobernanza internacional.

По мнению Инспекторов, внутренний аудитор должен представлять заверения исполнительному главе, с которым должно поддерживаться взаимодействие.
En opinión de los Inspectores, el auditor interno debería dar seguridades al jefe ejecutivo con el que deba interactuar.

Создание благоприятных условий для усиления технологического потенциала должно поддерживаться всеми организациями и партнерами по процессу развития.
Todas las organizaciones y asociados para el desarrollo deberían apoyar la creación de un entorno nacional favorable al fomento de la capacidad tecnológica.

Создание потенциала должно поддерживаться широкой географической сетью институтов и инициатив, а также строиться на ее основе.
La creación de capacidad será financiada por una red de instituciones e iniciativas con una amplia distribución geográfica y la Biodiversity and Ecosystem ServicesNet, y se apoyará en ellas.

Как одна из ведущих морских стран Республика Корея считает, что право прохода должно поддерживаться государственной практикой.
Como uno de los principales países marítimos, la República de Corea considera que el derecho de paso debe ser sustentado por la práctica estatal.

Это должно поддерживаться системами управления информацией для обеспечения страновым группам доступа к опыту и информации соответствующих учреждений;
Esto debería ir apoyado por sistemas de gestión de los conocimientos que permitiera a los equipos en los países tener acceso a los conocimientos técnicos y la información de los organismos pertinentes;

После землетрясения военные силы увеличили число инженеров, и это число должно поддерживаться на том же уровне в качестве части деятельности нашей Миссии.
La fuerza militar aumentó el número de ingenieros luego del terremoto, y ese número debería mantenerse como parte de la reconfiguración de los activos de nuestra Misión.

Университетское образование должно поддерживаться непрерывным образованием, курсами переподготовки и обучением без отрыва от производства в области прав человека.
La enseñanza universitaria tiene que ser complementada con cursos de formación continua, de actualización y de capacitación en materia de derechos humanos durante el ejercicio profesional.

Конференционное обслуживание в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби должно поддерживаться на том же уровне и обеспечиваться таким же образом, как и в других отделениях.
Los servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi deben mantenerse al mismo nivel y funcionar de la misma manera que los de las demás oficinas.

Это право должно поддерживаться не только в контексте многосторонней внешней политики, но и на национальном уровне, с тем чтобы оно стало реальностью для всех народов Объединенных Наций.
Debe ser apoyado, no sólo en el contexto de la política exterior multilateral, sino también a nivel nacional, a fin de que se convierta en realidad para todos los pueblos de las Naciones Unidas.

Строительство новой национальной армии и национальной полиции, которое должно поддерживаться всеми афганскими сторонами, а также начало кампании национального разоружения, демобилизации и реинтеграции;
El establecimiento de un nuevo ejército nacional y policía nacional, que debe ser apoyado por todos los protagonistas afganos, junto con el comienzo de una campaña de desarme, desmovilización y reintegración nacionales;

Оно должно поддерживаться принципиальным неприятием безнаказанности и более активными усилиями по установлению или восстановлению верховенства права в нестабильных государствах.
Se debería brindar apoyo a la doctrina mediante una firme oposición a la impunidad y la realización de mayores esfuerzos por establecer o restablecer el estado de derecho en los Estados débiles.

Нефиксированное радиоактивное загрязнение внешних поверхностей любой упаковки должно поддерживаться на наиболее низком практически достижимом уровне и в обычных условиях перевозки не должно превышать следующих пределов:.
La contaminación transitoria en las superficies externas de un bulto deberá mantenerse tan baja como sea posible y, en condiciones de transporte rutinario, no deberá exceder de los límites siguientes:.

Такое осуществление должно поддерживаться всеобъемлющим мирным процессом, охватывающим все заинтересованные стороны и подкрепленным национальной ответственностью и поддержкой со стороны международного сообщества.
La ejecución de esas tareas debe estar apoyada por un proceso amplio de paz en el que participen todas las partes interesadas y que esté respaldado por las autoridades nacionales y por la comunidad internacional.

Мы считаем, что дальнейшее развитие сотрудничества в рамках этих организаций также способствует формированию единого социокультурного мирового пространства, в котором должно поддерживаться культурное разнообразие, диалог культур и религий.
Pensamos que una mayor colaboración entre esas organizaciones también fomentará la creación de un entorno social y cultural que pueda sustentar la diversidad cultural y el diálogo entre culturas y religiones.

Участие трудящихся и их профсоюзов должно поддерживаться программами в области охраны окружающей среды и развития, в том числе в сферах занятости, промышленных стратегий, программ профессиональной переподготовки и передачи технологий.
Se debe promover la participación de los trabajadores y sus sindicatos en programas ambientales y de desarrollo, que incluyan las cuestiones relativas al empleo, las estrategias industriales, los programas de ajuste laboral y las transferencias de tecnología.

После проведения испытаний Пакистан предложил Индии проявлять сдержанность в ядерной области, исходя из нашей убежденности в том, что ядерное сдерживание между Пакистаном и Индией может и должно поддерживаться на нижайшем, насколько это возможно, уровне.
Aun después de nuestros ensayos, el Pakistán propuso a la India la moderación nuclear, de acuerdo con nuestra convicción de que la disuasión nuclear entre el Pakistán y la India puede y debe mantenerse al nivel más bajo posible.

По ее мнению, такое стремление должно поддерживаться и приветствоваться международным сообществом в целях дальнейшей активизации работы по поощрению и защите прав человека всех членов японского общества.
Consideraba que esa determinación debía contar con el respaldo y el estímulo de la comunidad internacional con el fin de afianzar aún más la labor de promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas de la sociedad japonesa.

Страновое пилотное партнерство представляет собой важный шаг в этом направлении и должно поддерживаться соглашениями о совместном финансировании из других источников, включая национальные и международные источники, в контексте национальных стратегий развития.
La asociación piloto de países, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, representa un paso importante a este respecto y debería apoyarse mediante arreglos de cofinanciación por otras fuentes, incluso nacionales e internacionales, en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.

Поощрение и расширение поддержки сотрудничества Юг- Юг является одним из эффективных путей распространения информации о наиболее эффективной практике и специальных знаниях между развивающимися странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами, и должно поддерживаться странами- донорами.
La promoción y el fortalecimiento del apoyo a la cooperación Sur-Sur es una manera eficaz de intercambiar prácticas idóneas y conocimientos entre los países en desarrollo que se enfrentan con dificultades similares y deben recibir el apoyo de los países donantes.

Вместе с тем было отмечено, что международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом должно поддерживаться на основе международного права, Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих международных конвенций, а также должно быть основано на принципе суверенитета всех государств.
Sin embargo, se indicó que la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo debería estar en conformidad con el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los pactos y convenciones internacionales pertinentes y basarse en la soberanía de todos los Estados.

Осуществление программ подготовки кадров должно поддерживаться механизмом контроля и сопровождаться процедурами оценки, призванными определить воздействие конкретной деятельности по подготовке кадров на целевую группу и обеспечить необходимую обратную связь для корректировки и уточнения учебных мероприятий.
La ejecución de los programas de capacitación debería recibir el apoyo de un mecanismo de vigilancia y contar con medios de evaluación para determinar los efectos de actividades concretas de capacitación sobre el grupo de destinatarios y generar la información necesaria para ajustar y mejorar los resultados de la capacitación.

Применение боснийскими сербами военной силы с целью достижения своих целей продемонстрировало неустойчивость того равновесия, которое должно поддерживаться международным сообществом между рамками мандата, установленного в ответ на ту или иную ситуацию, с одной стороны, и более крупной задачей по реализации целей Устава, с другой стороны.
La utilización de la fuerza militar por parte de los serbios de Bosnia para conseguir sus objetivos puso de relieve el delicado equilibrio que debe mantener la comunidad internacional entre los límites de un mandato establecido en atención a una situación determinada y el objetivo más amplio de cumplir los propósitos de la Carta.

Развитие крепкого национального сектора строительных услуг должно поддерживаться соответствующими инструментами промышленной политики, политики в области развития людских ресурсов и макроэкономической политики, а также усилиями по устранению ненужных бюрократических препятствий внутри сектора.
Se debería apoyar el desarrollo de un sólido sector interno de servicios de construcción mediante instrumentos apropiados de política industrial, actividades de perfeccionamiento del capital humano y políticas macroeconómicas, así como la eliminación de los obstáculos burocráticos innecesarios en el plano interno.

Повышение производственного потенциала, в том числе в сельскохозяйственном секторе, должно находиться в центре стратегий развития наименее развитых стран и должно поддерживаться партнерами в сфере развития с уделением особого внимания развитию инфраструктуры, институциональным реформам и политике создания рабочих мест;
El aumento de la capacidad productiva, también en el sector agrícola, debe ocupar un lugar central en las estrategias de desarrollo de los países menos adelantados y debe contar con el apoyo de los asociados para el desarrollo, con particular hincapié en el desarrollo de infraestructuras, las reformas institucionales y las políticas de generación de empleo;

Их участие в конференции также имеет большое значение и должно поддерживаться через Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, как это предусматривается в резолюции 62/ 187 Генеральной Ассамблеи.
La participación de éstos en la Conferencia es también muy importante y debe contar con el apoyo del Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, conforme a lo dispuesto en la resolución 62/187 de la Asamblea General.

Во-первых, законодательство, являющееся одним из ключевых компонентов надежной национальной системы защиты ребенка, должно поддерживаться службами и учреждениями, деятельность которых надлежащим образом координируется и финансируется, и осуществляться на основе комплексного подхода для устранения глубинных причин насилия и содействия инвестициям в его профилактику.
En primer lugar, como componente esencial de un sólido sistema nacional de protección del niño, la legislación debe estar apuntalada por servicios e instituciones bien coordinados y provistos de recursos y debe basarse en un enfoque integral a fin de abordar las causas de fondo y promover las inversiones en medidas de prevención de la violencia.