ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБЪЯВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser declaradas
• deben declararse
• deben anunciarse

Примеры использования Должны быть объявлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все такие группы должны быть объявлены вне закона и запрещены.
Todos esos grupos deben ser declarados ilegales y prohibidos.

Концессии, которые были предоставлены без соблюдения этих требований, должны быть объявлены недействительными;
Las concesiones otorgadas sin reunir estos requisitos deberían ser declaradas nulas.

Чтобы обеспечить транспарентность и культивировать доверие, должны быть объявлены, проверены и закрыты все существующие ядерные испытательные площади.
A fin de garantizar la transparencia y fomentar la confianza, es preciso declarar, verificar y clausurar todos los polígonos existentes de ensayos de armas nucleares.

Организации, а также организованная и другая пропагандистская деятельность, поощряющие расовую дискриминацию, должны быть объявлены противозаконными и запрещены.
Esas organizaciones, así como las actividades organizadas y otro tipo de propaganda, tienen que declararse ilegales y prohibirse.

Насколько она понимает, посещения, осуществляемые Национальным центром, должны быть объявлены заблаговременно, и ей хотелось бы получить подтверждение того, что ее предположение соответствует действительности.
Tiene entendido que las visitas que efectúa el Centro Nacional deben anunciarse por anticipado y agradecería que se le confirmase si así es en efecto.

Все земли и территории, которые они занимали с незапамятных времен и до настоящего времени, должны быть объявлены исконными землями и/ или территориями.
Todas las tierras o zonas ocupadas por ellas desde tiempos inmemoriales hasta el presente deben ser declaradas tierras ancestrales o dominios ancestrales.

Пытки должны быть объявлены наказуемым по внутригосударственному праву деянием, а лица, подозреваемые в их совершении, должны преследоваться в судебном порядке и, в случае доказательства их вины, нести наказание.
La tortura debe ser declarada acto punible en derecho nacional y sus autores han de ser enjuiciados y, si se demuestra su culpabilidad, castigados.

Государство- участник заявляет, что утверждения автора в соответствии со статьями 9 и 14 Пакта должны быть объявлены неприемлемыми за недостаточностью доказательств.
El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y 14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.

Дача свидетельских показаний рассматривается в вышеуказанных положениях, касающихся свидетелей, поскольку лица, обязанные давать свидетельские показания, должны быть объявлены свидетелями следователем.
La presentación de pruebas se contempla en las normas relativas a los testigos antes mencionadas porque las personas obligadas a prestar testimonio deben ser declaradas como testigos por el investigador.

Таким образом две эти части сообщения также должны быть объявлены неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку автор не может представлять себя жертвой по смыслу этих утверждений.
Por lo tanto, estas dos partes de la comunicación también deben ser declaradas inadmisibles en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, ya que la autora no tiene la condición de víctima en lo que se refiere a estas alegaciones.

С учетом вышеуказанного Комитет не разделяет мнение государства- участника о том, что форма и содержание сообщения автора не соответствуют положениям Конвенции и должны быть объявлены неприемлемыми.
En vista de lo anterior, el Comité no está de acuerdo con el Estado parte en que la forma y el contenido de la comunicación de la autora no se corresponden con las disposiciones de la Convención y de que la comunicación debería ser declarada inadmisible.

Базовые услуги в области образования, здравоохранения, водоснабжения, энергетики и телекоммуникаций должны быть объявлены правами человека и не должны служить объектом частных переговоров или становиться предметом торга в рамках Всемирной торговой организации.
Los servicios básicos de educación, salud, agua, energía y telecomunicaciones tienen que ser declarados derechos humanos y no pueden ser objeto de negocio privado ni ser mercantilizados por la Organización Mundial del Comercio.

Реформа сектора безопасности: Рабочая группа по реформе сектора безопасности должна также быть создана самое позднее к 5 декабря 2006 года, и к этой же дате должны быть объявлены сроки проведения национального семинара.
Reforma del sector de la seguridad: el Grupo de Trabajo sobre la reforma del sector de la seguridad también debe crearse a más tardar el 5 de diciembre de 2006 y las fechas del seminario nacional deben anunciarse al mismo tiempo.

И положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев государство- участник утверждает, что они должны быть объявлены несовместимыми с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor de que se produciría una contravención independiente del artículo 2, párrafo 3, y de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el Estado parte sostiene que esas alegaciones deben declararse incompatibles con las disposiciones del Pacto de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В соответствии со статьей 45 Постановле- ния№ 06- 01 любая жалоба или обвинение, внесенные в индивидуальном или коллективном порядке и направленные против сотрудников любого ведомства сил обороны или безопасности Республики, должны быть объявлены неприемлемыми компетентным органом.
En virtud del artículo 45 del Decreto Nº 06-01, de 27 de febrero de 2006, toda denuncia o reclamación presentada, a título individual o colectivo, contra miembros de las fuerzas de defensa y seguridad de la República, deberá ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente.

Относительно заявлений автора об отдельном нарушении пункта 3 статьи 2 и положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев государство- участник утверждает, что они должны быть объявлены несовместимыми с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En cuanto a las alegaciones del autor de que se produciría una contravención independiente del artículo 2, párrafo 3, y de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, el Estado parte sostiene que esas alegaciones deben declararse incompatibles con las disposiciones del Pacto de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник заявляет, что утверждения авторов о потенциальном нарушении пункта 1 статьи 9 должны быть объявлены неприемлемыми в силу отсутствия обоснования, поскольку авторы не представили никаких доказательств того, что в случае их высылки они будут заключены под стражу, или того, что такое заключение будет произвольным.
El Estado parte sostiene que las denuncias de los autores con respecto a una posible violación del párrafo 1 del artículo 9 deben declararse inadmisibles por infundadas, puesto que los autores no presentan pruebas de que serían detenidos si se los repatriara ni de que esa detención sería arbitraria.

В связи с высказанным некоторыми государствами мнением о том, что в рамках их правовых систем нельзя объявить вне закона ту или иную организацию раньше, чем ее члены совершат действия, связанные с пропагандой расовой дискриминации или подстрекательством к ней, Комитет вновь подтвердил свою позицию, что такие" организации, а также организованная и другая пропагандистская деятельность должны быть объявлены противозаконными и запрещены.
En cuanto a la opinión de algunos Estados de que con arreglo a su ordenamiento jurídico no procede declarar ilegal a una organización antes de que sus miembros hayan promovido la discriminación racial o incitado a ésta, el Comité reiteró su postura de que" esas organizaciones, así como las actividades organizadas y otro tipo de propaganda, tienen que declararse ilegales y prohibirse.

Что касается статей 6, 7, 17 и 23, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что эти требования должны быть объявлены неприемлемыми, поскольку, с учетом заявлений автора и решений по вопросам права, принятым различными канадскими органами, автор первоначально не смог продемонстрировать наличие нарушений этих положений.
En lo tocante a los artículos 6, 7, 17 y 23, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado parte, según el cual esas reclamaciones se deben declarar inadmisibles dado que el autor, a la vista de su argumentación y de las conclusiones de derecho de las diferentes instancias canadienses, no ha podido demostrar la existencia de una violación prima facie de estas disposiciones.

В контексте своей общей рекомендации№ 7( 1985) о законодательстве в отношении искоренения расовой дискриминации( статья 4) и№ 15( 1993) об организованном насилии на почве этнического происхождения( статья 4), Комитет считает, что статья 4 b налагает на государства- участники ответственность за принятие мер в отношении организаций, выступающих за расовую дискриминацию, которые должны быть объявлены вне закона и запрещены.
Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 7(1985) relativa a la legislación destinada a eliminar la discriminación racial(art. 4) y su Recomendación general Nº 15(1993) sobre la violencia organizada basada en el origen étnico(art. 4), el Comité considera que el artículo 4 b impone a los Estados partes la obligación de mostrarse vigilantes a fin de proceder contra las organizaciones que promueven la discriminación racial, que deben ser declaradas ilegales y prohibirse.

Всякое покушение на применение пыток наказуемо независимо от общих положений о покушении; доказательства, полученные с помощью пытки, должны быть объявлены неприемлемыми и, в соответствии со статьей 12 Конвенции, государство- участник должно обеспечивать, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда есть основания полагать, что имело место применение пыток.
Toda tentativa de tortura es sancionable independientemente de la normativa general respecto de la tentativa; las pruebas obtenidas bajo la tortura deben ser declaradas inadmisibles y, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, el Estado Parte deberá velar por que las autoridades competentes procedan de inmediato a un examen imparcial cuando haya motivos para creer que se ha cometido un acto de tortura.

В контексте своей Общей рекомендации 7( 1985) о законодательстве в отношении искоренения расовой дискриминации( статья 4) и рекомендации 15( 1993) об организованном насилии на почве этнического происхождения( статья 4), Комитет считает, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства- участники несут особую ответственность за принятие мер в отношении организаций, поощряющих расовую дискриминацию, которые должны быть объявлены незаконными и запрещены.
Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 7(1985) relativa a la legislación destinada a eliminar la discriminación racial(art. 4) y su Recomendación general Nº 15(1993) sobre la violencia organizada basada en el origen étnico(art. 4), el Comité considera que el artículo 4 b impone a los Estados partes la obligación de mostrarse vigilantes a fin de proceder contra las organizaciones que promueven la discriminación racial, que deben ser declaradas ilegales y prohibirse.

Мы подтверждаем, что стигматизация людей различного происхождения вследствие действия или бездействия государственных властей, учреждений, средств массовой информации, политических партий и национальных или местных организаций является не только актом расовой дискриминации, но и подстрекательством к повторению таких актов, что приводит к созданию порочного круга, усиливающего расистские умонастроения и предрассудки; такие акции должны быть объявлены правонарушениями и преступлениями, караемыми по закону;
Reafirmamos que la estigmatización de las personas de diferentes orígenes mediante actos u omisiones de las autoridades públicas, las instituciones, los medios de información, los partidos políticos o las organizaciones nacionales o locales no sólo es un acto de discriminación racial, sino también una incitación a la repetición de tales actos, resultando así en la creación de un círculo vicioso que refuerza las actitudes y los perjuicios racistas; tales actos deben ser declarados delitos punibles por la ley;

Кроме того, члены должны будут объявить график платежей на текущий год.
Los países miembros deberían anunciar asimismo un calendario de pagos para el año en curso.

С учетом сложившейся в Сванети ситуации этот район должен быть объявлен зоной бедствия.
Considerando la situación actual, Svaneti debería declararse zona catastrófica.

Поэтому государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esta parte de la comunicación debería ser declarada inadmisible ratione materiae de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Итак, за день до того, как должен быть объявлен короткий список кандидатов на место начальника полиции ФБР присылает ее мужа в качестве нового офицера- посредника.
Entonces, el día antes que se supone anuncian la corta lista para candidatos a Jefe de Policía, el FBI nos envía a su marido como nuevo oficial de enlace.

Оно заключает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку это утверждение не было в достаточной степени обосновано.
Concluye que esta parte de la comunicación se debe declarar inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por no haberse fundamentado suficientemente la alegación.

Вчетвертых, Ближний Восток должен быть объявлен зоной, свободной от оружия массового уничтожения.
En cuarto lugar, se debe declarar el Oriente Medio como una zona libre de armas de destrucción en masa.

В силу этого государство- участник заявляет, что жалоба в соответствии со статьей 16 также должна быть объявлена неприемлемой.
El Estado Parte estima por lo tanto que la queja relativa al artículo 16 se debe declarar también inadmisible.