ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОСВЕДОМЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben conocer
• deben ser conscientes
• deben tener conciencia
• deberían conocer
• deberían ser conscientes
• deben tener conocimiento
• deben familiarizarse

Примеры использования Должны быть осведомлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эфиопские граждане должны быть осведомлены о своих правах человека.
Todos los ciudadanos etíopes deben ser informados sobre sus derechos humanos.

Мужчины должны быть осведомлены о правах женщин и их высоком потенциале для развития.
Se debería informar a los hombres sobre los derechos de las mujeres y su gran potencial para el desarrollo.

Финансовые учреждения также должны быть осведомлены об источнике средств.
Esas instituciones también deben tener conocimiento de la fuente de los fondos.

Разумеется, они должны быть осведомлены о своих обязанностях по гуманитарному праву.
Desde luego, ellos deben estar bien informados acerca de sus obligaciones en virtud del derecho humanitario.

Не только пациенты- женщины, но также и персонал больниц должны быть осведомлены о правах женщин.
No sólo las pacientes, sino también el personal de los hospitales deben tener conocimiento de los derechos de la mujer.

В то же время работодатели должны быть осведомлены о том, что на них лежит основная ответственность за меры безопасности.
Al mismo tiempo, debería sensibilizarse a los empleadores de que las medidas de seguridad son ante todo su propia responsabilidad.

Жертвы должны быть осведомлены о своих правах. Необходимо создавать эффективно действующие центры для поддержания контактов с властями и обеспечения бюджетной транспарентности.
Las víctimas debían conocer sus derechos y hacían falta puntos de contacto efectivos con las autoridades y transparencia presupuestaria.

Все дети, включая детей, находящихся в учреждениях по уходу за детьми и в руках органов правосудия, должны быть осведомлены о существовании механизмов подачи жалоб.
Todos los niños, incluidos los que están en régimen de tutela y en instituciones judiciales, deberían conocer la existencia de mecanismos de denuncia.

Журналисты должны быть осведомлены о таких правилах, а также о рисках, с которыми они могут сталкиваться в связи с опубликованием информации в сетевой среде.
Los periodistas deberían conocer esa reglamentación y los riesgos a los que pueden estar expuestos al publicar información en un medio digital.

Компании, занимающиеся перевозкой и регулированием, должны быть осведомлены об этом и должны обрабатывать шины таким образом, чтобы сократить масштабы распространения заболеваний.
Las empresas que se dedican al transporte y el manejo deberán ser conscientes de esto y manipular los neumáticos de manera que se reduzca la propagación de enfermedades.

Все сотрудники должны быть осведомлены о потенциальных рисках, которым они подвергаются на рабочем месте, и о мерах, принимаемых для сведения этих рисков к минимуму.
Todo el personal debe ser consciente de los riesgos existentes en el entorno laboral y las medidas que se han adoptado para reducirlos al mínimo.

Правительства, частный сектор и коренные народы должны быть осведомлены о принципах добровольного, предварительного и осознанного согласия при планировании проектов в целях развития.
Los gobiernos, el sector privado y los pueblos indígenas deberían tener presentes los principios del consentimiento libre, previo e informado al planificar proyectos de desarrollo.

Iii ученые должны быть осведомлены о том, каким образом их работа могла бы сказаться на правовых и этических нормах, которые запрещают разработку и применение биологического оружия;
Iii Los científicos deben ser conscientes de la repercusión que tiene su labor en las normas jurídicas y éticas que prohíben el desarrollo y la utilización de armas biológicas;

Сотрудники министерств здравоохранения, а также лица, работающие в смежных секторах, должны быть осведомлены о существовании взаимодополняющих связей между здоровьем и правами человека.
El personal de los Ministerios de Salud y los trabajadores de los sectores relacionados con la salud deberían conocer bien la relación complementaria entre la salud y los derechos humanos.

Преподаватели также должны быть осведомлены о международных нормах, устанавливающих запрет на расовую дискриминацию, и об их применении в рамках внутреннего права.
Los docentes también deben familiarizarse con las normas internacionales que prohíben la discriminación racial y su incorporación al derecho interno.

Все правительственные департаменты и органы, имеющие контакты с представителями кооперативного движения, должны быть осведомлены о национальной политике в отношении кооперативов и действовать согласно ее положениям.
Todos los departamentos y órganos gubernamentales que tengan contacto con el movimiento cooperativista deben conocer la política nacional de cooperativas y actuar de acuerdo con ella.

Осведомленность. Участники должны быть осведомлены о необходимости безопасности информационных систем и сетей и о том, что они могут сделать для повышения безопасности;
Conciencia. Los participantes deben tener conciencia de la necesidad de la seguridad de los sistemas y redes de información y de lo que pueden hacer por mejorar esa seguridad;

Работники здравоохранения, социальные работники, сотрудники правоохранительных органов и другие поставщики социальных услуг должны быть осведомлены о различных формах насилия в отношении женщин.
Los profesionales de la salud, los trabajadores sociales, los funcionarios responsables del cumplimiento de la ley y otros proveedores de servicios sociales deben tener conciencia de las diferentes formas que puede adoptar la violencia contra la mujer.

Также члены Комитета должны быть осведомлены о различных социальных, экономических и экологических аспектах адаптации, включая гендерные, сельские и городские аспекты.
Los miembros también deberían tener conciencia de las distintas dimensiones social, económica y ecológica de la adaptación, como los aspectos relacionados con el género y los entornos urbano y rural.

Г-н Моттер( Межпарламентский союз( МПС)) говорит, что женщины и дети должны быть осведомлены о праве детей на доступное и качественное медицинское обслуживание, закрепленном в различных международных инструментах.
El Sr. Motter(Unión Interparlamentaria(UIP)) dice que las mujeres y los niños deben ser conscientes del derecho del niño a una atención de salud de buena calidad y de precio módico-derecho consagrado en diversos instrumentos internacionales.

Исследователи должны быть осведомлены о возможных неблагоприятных социальных, экологических, здравоохраненческих и безопасности последствиях их работы, равно как и о том, что они несут и юридические, и этические обязанности в этом отношении.
Los investigadores deberían ser conscientes de los posibles efectos nocivos de su labor para la sociedad, el medio ambiente, la salud y la seguridad, así como de que tienen responsabilidades jurídicas y éticas a ese respecto.

К 2009 году по крайней мере 10 процентов населения должны быть осведомлены о проблемах торговли людьми и знать, как реагировать, если им станет известно о торговле людьми.
Para 2009, al menos el 10% de la población debe tener conciencia de los problemas de la trata de personas y debe saber cómo reaccionar cuando tienen conocimiento de que se practica esa actividad.

Для того чтобы участие женщин в системе уголовной юстиции носило эффективный и недискриминационный характер, их представители, а также прокуроры также должны быть осведомлены о проблемах гендерного равенства и прав женщин.
Para que la mujer pueda participar en el sistema de justicia penal de manera efectiva y no discriminatoria, sus abogados defensores, así como los fiscales, también deben tener conciencia de la igualdad entre los géneros y de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer.

Сотрудники государственных органов должны быть осведомлены о правах, которыми наделены женщины, о гендерном насилии и неодинаковом воздействии насильственных исчезновений на женщин.
Los funcionarios públicos deben conocer los derechos de las mujeres, identificar los casos de violencia de género y reconocer los efectos diferenciados de las desapariciones forzadas en las mujeres.

Специальный докладчик считает, что члены и сотрудники национальных учреждений должны быть осведомлены о рисках, с которыми может быть сопряжена их работа, и соответствующим образом оснащены и способны реагировать на подобного рода риски.
La Relatora Especial cree que los miembros y el personal de las instituciones nacionales deben conocer los riesgos que puede entrañar su trabajo y deben estar adecuadamente equipados y formados para afrontar dichos riesgos.

Поскольку на момент ратификации Стороны должны быть осведомлены о своих потребностях в конкретных веществах, необходима предварительная работа для обеспечения своевременной регистрации ими исключений с тем, чтобы избежать несоблюдения Конвенции.
Puesto que las Partes deben conocer sus necesidades para una sustancia en particular en el momento de la ratificación, es necesario realizar un trabajo preliminar para asegurarse de que se registran en la exención de manera oportuna para evitar incumplir el Convenio.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, должны быть осведомлены о минимальных технических требованиях, чтобы они могли решить, следует ли размещать имеющееся имущество или же закупать новое.
Los países que aportan contingentes/ efectivos policiales deben conocer la capacidad mínima necesaria para poder decidir si pueden desplegar el equipo que ya tienen o si deben adquirir equipo nuevo.

Относящиеся к уязвимым группам населения, должны быть осведомлены об опасностях и связанных с ними последствиях, которые им угрожают, и иметь возможность самостоятельно принимать конкретные меры, которые позволили бы свести к минимуму угрозу нанесения им личного ущерба;
Las poblaciones vulnerables deben ser conscientes de los peligros y los efectos conexos a los que están expuestas, y ser capaces de adoptar por sí solas medidas concretas que reduzcan al mínimo las amenazas de pérdidas o daños personales;

Кроме того, было подчеркнуто, что государства должны быть осведомлены о практических последствиях в случае представления новых конкретных данных о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль в ходе рассмотрения представления.
Se señaló además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.

Национальные статистические управления должны быть осведомлены о существующих и возможных будущих потребностях пользователей и учитывать эти потребности при разработке статистических реестров предприятий, а также рассмотреть возможность более эффективного использования реестра;
Las oficinas nacionales de estadística deberían ser conscientes de las necesidades actuales y futuras de los usuarios y tenerlas en cuenta al desarrollar los registros estadísticos de actividades empresariales y al estudiar la posibilidad de darles un mayor uso;