ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДУСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debería establecer
• debe prever
• deberían preverse
• debería contener
• debe contemplar
• deben proporcionar
• debería incluir
• debe establecer

Примеры использования Должны быть предусмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, любые ограничения должны быть предусмотрены законом.
Además, cualquier limitación debe ser establecida por ley.

Должны быть предусмотрены специальные механизмы защиты детей.
Deberían preverse mecanismos específicos de protección para los niños.

Любые ограничения должны быть предусмотрены законом( пункты 11- 12);
Todas las restricciones deben ser previstas por la ley(párrs. 11 y 12);

Кроме того, должны быть предусмотрены специальные меры для защиты ребенка от угроз, связанных с представлением сообщения.
Además, se debían prever medidas especiales para proteger al niño contra toda amenaza relacionada con la presentación de una comunicación.

Для управления Фондом должны быть предусмотрены соответствующие эффективные механизмы;
Para el manejo del Fondo deben contemplarse mecanismos de competencia por calidad y pertinencia.

Помещение под стражу должно рассматриваться лишь как крайнее средство, в связи с чем должны быть предусмотрены альтернативные меры.
La detención debería considerarse una medida de último recurso y debería preverse la adopción de medidas alternativas.

В национальном законодательстве должны быть предусмотрены требования для получения водительского удостоверения.
La legislación nacional debe establecer los requisitos para obtener el permiso de conducir.

В новом документе должны быть предусмотрены более эффективные меры по предупреждению, наказанию и ликвидации последствий таких деяний.
En el nuevo instrumento debían preverse las medidas más eficaces posibles para prevenir, reprimir y reparar esos actos.

С самого начала в процессе планирования должны быть предусмотрены пути ослабления и разрешения конфликтов;
Desde su surgimiento, la planificación debe prever la forma de reducir y negociar los conflictos;

В дополнение к этому должны быть предусмотрены практически применимые механизмы мониторинга и обеспечения применения положений договора.
Además, deberían preverse mecanismos viables de supervisión y destinados a hacer cumplir las normas.

Г-н ИМБИКИ( Мадагаскар) говорит, что в статье 35 b должны быть предусмотрены две палаты предварительного производства.
El Sr. IMBIKI(Madagascar) dice que en el artículo 35 b deben preverse dos salas de cuestiones preliminares.

Должны быть предусмотрены письменные процедуры и инструкции для разгрузки, обращения и хранения отходов на площадке.
La instalación debe disponer de instrucciones y procedimientos escritos para la descarga, el manejo y el almacenamiento de los desechos in situ.

В национальном законодательстве должны быть предусмотрены положения, регулирующие обращение с телами умерших и человеческими останками.
La legislación nacional debería contener disposiciones que regulen la cuestión de los fallecidos y los restos humanos.

Должны быть предусмотрены скоординированные усилия на центральном уровне для содействия распространению этого руководства среди правозащитников.
Deben preverse esfuerzos coordinados a nivel central para fomentar la difusión de las directrices entre los defensores.

Помимо этого, в вышеупомянутом законопроекте должны быть предусмотрены процедуры для выявления банками подозрительных финансовых сетей.
Además, el proyecto de ley mencionado debería establecer el procedimiento de identificación a seguir por los bancos ante redes financieras sospechosas.

В Статуте должны быть предусмотрены положения об обзорном механизме, который позволил бы рассматривать в будущем другие преступления.
El Estatuto debe incluir disposiciones relativas a un mecanismo de examen que permita la incorporación de otros crímenes en el futuro.

В контексте управления гражданской службой должны быть предусмотрены меры по привлечению и удержанию сотрудников, в том числе на основе использования разнообразных стимулов.
La gestión de la administración pública debe incluir medidas para atraer y retener a funcionarios, incluso mediante una diversidad de incentivos.

Льготы должны быть предусмотрены в налоговом законодательстве, и их использование должно контролироваться и регулярно проверяться ревизорами.
Los incentivos deberían incluirse en la legislación impositiva y su utilización debería vigilarse y auditarse periódicamente.

В договоре о торговле оружием должны быть предусмотрены меры экспортного контроля в соответствии с определенными в договоре параметрами.
En el tratado sobre el comercio de armas se deberían prever medidas de control de las exportaciones evaluables conforme a parámetros definidos en el tratado.

В ОЮСД должны быть предусмотрены положения, которые могли бы в случае необходимости охватить в будущем другие аналогичные загрязнители.
El instrumento jurídicamente vinculante debería incluir disposiciones que propicien la inclusión de otros contaminantes en el futuro, en caso necesario.

Так, во внутренних регламентах или дисциплинарных кодексах должны быть предусмотрены уровни дисциплинарных взысканий, не исключая при этом возможного уголовного преследования.
Por consiguiente, los reglamentos internos o los códigos de disciplina deben prever diferentes niveles de sanciones disciplinarias, sin perjuicio de las acciones penales que puedan emprenderse.

В этой стратегии должны быть предусмотрены предложения по финансовой и технической обоснованности осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе.
Esa estrategia debía contener propuestas relativas a la viabilidad financiera y técnica de la aplicación de las recomendaciones del informe.

Инспекции на месте должны стать особым и решающим элементом сдерживания, и поэтому в договоре должны быть предусмотрены эффективные и действенные процедуры регламентированной инспекции.
Las inspecciones in situ deben constituir un elemento especial y determinante de disuasión, para lo cual el Tratado debería incluir procedimientos de inspección controlada efectivos y eficientes.

В таких стратегиях должны быть предусмотрены меры по укреплению межкультурного взаимопонимания и обеспечению уважения всех религий и культур.
Estas políticas deberían incluir medidas destinadas a mejorar la comprensión intercultural y a garantizar el respeto de todas las religiones y culturas.

Применительно к первому этапу в мирном соглашении должны быть предусмотрены пути обеспечения безопасности в краткосрочной перспективе в целях защиты гражданских лиц и восстановления нормальной жизни.
En una primera fase, un acuerdo de paz debe especificar cómo se proporcionará seguridad a corto plazo a fin de proteger a los civiles y restablecer condiciones de vida normales.

В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.
La legislación debe proporcionar mecanismos administrativas para los casos de emergencia y facultar a las autoridades competentes para actuar de inmediato contra los daños.

Случаи такого вмешательства должны быть предусмотрены законом и относятся к сфере контрольных полномочий судебного органа, обеспечивающего соблюдение гражданских свобод.
Esas intervenciones tienen que estar previstas en la ley y quedan sometidas al control de la autoridad judicial que garantiza las libertades civiles.

Кроме того, должны быть предусмотрены гарантии, обеспечивающие, чтобы децентрализация или передача полномочий не приводили к дискриминации в осуществлении прав детьми в различных регионах.
Los Estados deberían establecer salvaguardias para que la descentralización o la transferencia de competencias no conduzca a una discriminación en el goce de los derechos de los niños en las diferentes regiones.

В случаях, когда условия труда работников сферы здравоохранения вызывают озабоченность, в плане должны быть конкретно предусмотрены меры по их улучшению.
Cuando las condiciones de trabajo del personal sanitario sean motivo de preocupación, el plan debería contener medidas para mejorarlas.

Уголовные санкции должны быть также предусмотрены за неуважительное отношение к местам захоронения и осквернения могил.
Se deberían establecer también sanciones penales por el no respeto de los lugares de enterramiento y la profanación de tumbas.