ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser eficaces
• deben ser efectivos
• deberán ser eficaces
• deberían ser eficaces
• debe ser eficaz
• deben ser efectivas

Примеры использования Должны быть эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;
La normativa debe ser eficaz pero no excesivamente restrictiva.

Соединенные Штаты считают, что санкции также должны быть эффективными.
Los Estados Unidos consideran que, además, las sanciones deben ser eficaces.

Регулирующие положения должны быть эффективными, но не чрезмерно жесткими;
Los reglamentos deberían ser eficaces, pero no excesivamente restrictivos.

Было достигнуто общее согласие, что механизмы наблюдения должны быть эффективными.
Hubo consenso general en que los mecanismos de supervisión debían ser eficaces.

Технологии и подходы должны быть эффективными и отвечать интересам местных общин.
Las tecnologías y los enfoques deberían ser eficaces para las comunidades locales.

Он также подчеркнул, что имеющиеся у высылаемого иностранца средства защиты должны быть эффективными:.
También ha subrayado que el recurso concedido al extranjero debe ser efectivo:.

Его структура и организация должны быть эффективными, действенными и последовательными.
Su estructura y organización deben ser eficaces y eficientes y más coherentes.

Было высказано соображение о том, что такие новые технологии должны быть эффективными с точки зрения затрат.
Se indicó que esas nuevas tecnologías debían ser eficaces en función de los costos.

Он также подчеркнул, что имеющиеся у высылаемого иностранца средства защиты должны быть эффективными:.
El Comité ha señalado asimismo, que el recurso a disposición del extranjero expulsado debe ser efectivo:.

Эти меры должны быть эффективными, с тем чтобы они послужили красноречивым и ясным свидетельством серьезности намерений Совета.
Esas medidas deben ser efectivas a fin de dejar bien en claro la seriedad del Consejo.

Все принимаемые для достижения этой цели меры должны быть эффективными и не должны быть политизированными.
El mecanismo utilizado para lograr este objetivo debe ser eficaz y debe estar exento de toda politización.

ИНМ должны быть эффективными и основываться на презумпции доступа, а регулирование доступа должно быть исключением;
La IIS debería ser eficaz y basarse en un supuesto de acceso, siendo el acceso controlado la excepción;

В своей практике Комитет по правам человека иногда уточнял, что средства правовой защиты должны быть эффективными.
En su jurisprudencia, el Comité de Derechos Humanos ha señalado a veces más específicamente que los recursos deben ser efectivos.

Санкции за нарушения национальных положений об осуществлении Конвенции должны быть эффективными, а не всего лишь символическими.
Las sanciones por incumplimiento de las disposiciones nacionales por las que se aplica la Convención deben ser efectivas y no sólo simbólicas.

В идеальном случае такие системы должны быть эффективными с точки зрения затрат и обеспечены финансовыми средствами, а также административно регулируемыми.
Teóricamente, esos sistemas deben ser eficaces en función de los costos, viables desde el punto de vista financiero y administrativamente factibles.

Программы обеспечения женщин, ставших беженцами и перемещенными лицами, средствами к существованию должны быть эффективными, а участие в них-- безопасным.
Los programas de medios de vida destinados a las mujeres refugiadas y desplazadas tienen que ser eficaces y seguros.

Расследования подозреваемых случаев нападений на журналистов должны быть эффективными, оперативными, тщательными, независимыми и беспристрастными.
Las investigaciones de los presuntos atentados contra periodistas deben realizarse de manera eficaz, diligente, exhaustiva, independiente e imparcial.

Во Фламандском сообществе действует требование, согласно которому расходы на среднее образование должны быть эффективными, прозрачными и обоснованными.
En la Comunidad flamenca, en el marco de la enseñanza secundaria, los gastos escolares deben ser eficaces, demostrables y justificados.

Процедуры и механизмы, связанные с несоблюдением, должны быть эффективными, беспристрастными и справедливыми, а также применяться своевременно и эффективно;
Los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento deberán ser eficaces, imparciales y equitativos y funcionarán de manera oportuna y eficaz..

Итоги Конференции по проблеме изменения климата, которая состоится в Копенгагене в 2009 году, должны быть эффективными и иметь практические результаты.
Los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague en 2009, deben ser robustos y estar orientados a la aplicación.

Такие программы должны быть эффективными, адекватными и доступными для групп повышенного риска с учетом гендерных и культурных различий, а также различий в уровне образования.
Dichos programas deberán ser eficaces, pertinentes y accesibles a los grupos más expuestos, teniendo en cuenta las diferencias de género, cultura y educación.

Ii вовторых, административные механизмы правоприменения должны быть эффективными, но они могут быть построены в соответствии с индивидуальной правовой системой каждого государства- участника;
Ii En segundo lugar, las medidas administrativas deben ser efectivas pero pueden establecerse con arreglo al sistema jurídico de cada Estado Parte;

Подотчетность является одной из ключевых составляющих обеспечения осуществления права ребенка на здоровье, и национальные механизмы подотчетности должны быть эффективными и прозрачными.
La rendición de cuentas es un elemento clave a la hora de garantizar el disfrute del derecho del niño a la salud, y los mecanismos nacionales de rendición de cuentas deben ser efectivos y transparentes.

Утверждается, что внутренние средства правовой защиты по смыслу положений Факультативного протокола должны быть эффективными, т. е. они должны быть весьма доступными, а не являться лишь теоретической возможностью.
Se afirma que los recursos internos contemplados en el Protocolo Facultativo deben ser efectivos en el sentido de que puedan llevarse razonablemente a la práctica, y no de que sean una posibilidad teórica.

Такие меры должны быть эффективными и способствовать смягчению негативного влияния на развитие африканских стран, уже добившихся определенных результатов путем реформ, которые позволили им достичь экономического роста на уровне 5 процентов в год.
Esas medidas deben ser eficaces y reducir las consecuencias negativas en los ámbitos en que han progresado los países africanos gracias a la ejecución de reformas, que les permitieron lograr un crecimiento anual del 5%.

Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, технической помощи для рассмотрения видов налагаемых на юридических лиц санкций, которые должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de solicitar o proporcionar asistencia técnica, según proceda, para examinar los tipos de sanciones que se imponen a las personas jurídicas, que deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

При активном участии правительств, парламента, общин, гражданского общества и детей национальные механизмы подотчетности должны быть эффективными и прозрачными, а также ориентированными на осознание всеми субъектами ответственности за свои действия.
Con la participación activa del gobierno, el parlamento, las comunidades, la sociedad civil y los niños, los mecanismos nacionales de rendición de cuentas deben ser eficaces y transparentes y encaminarse a conseguir que todos los agentes sean responsables de sus actos.

Такие решения должны быть эффективными, поскольку люди, получающие прибыль от вооруженных конфликтов и стремящиеся увековечить их, должны быть привлечены к ответственности, и поскольку нельзя позволить, чтобы действия небольшого числа преступников подрывали важную и законную отрасль.
Tales soluciones deben ser eficaces porque los que participan en los beneficios de los conflictos armados y en la perpetuación de éstos deben ser declarados responsables y porque no puede permitirse que las acciones de una minoría delincuente perjudiquen a una industria importante y legítima.

Необходимы целостные и согласованные подходы к транспортным стратегиям, охватывающие все виды транспорта( которые должны быть эффективными, доступными, чистыми и рациональными), а также учет касающихся транспорта соображений в рамках городского планирования.
Es necesario aplicar enfoques globales y sistemáticos a la política de transporte, que abarquen todas las modalidades de transporte(que deben ser eficaces, asequibles, ecológicas y sostenibles), así como la integración de las cuestiones relativas al transporte en la planificación urbanística.