ДОЛЖНЫ ИМЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe haber
• deberían estar disponibles
• debería disponer
• deben existir
• tienen que estar disponibles
• tiene que haber
• deberían contar
• debería disponerse
• debería haber
• deberá haber

Примеры использования Должны иметься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны иметься в наличии абсорбенты.
Deberá haber absorbentes a disposición.

Иными словами, должны иметься учетные журналы.
En otras palabras, tiene que haber registros.

Также должны иметься равные возможности для продвижения по службе.
También debe haber igualdad de oportunidades en cuanto a los ascensos.

Была достигнута договоренность о том, что копии всех манускриптов должны иметься в обоих местах.
Se acordó que debería disponerse de copias de todos los manuscritos en ambos lugares.

Кроме того, должны иметься возможности обращаться за помощью.
Debe haber también posibilidades de recursos.

Кроме того, по словам израильских властей, для получения пропуска должны иметься веские основания.
Según las autoridades israelíes, también debe existir un buen motivo para conceder el permiso.

Они должны иметься в государствах, применяющих санкции.
Estos procedimientos deberían estar disponibles en los Estados que aplican las sanciones.

По его мнению, эти правила должны иметься( например, в виде плаката) в библиотеках или общих комнатах отдыха.
A su juicio, éstos deberían estar disponibles(por ejemplo, en un cartel) en las bibliotecas o salas.

Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие, что данному лицу будет лично грозить опасность.
Debe haber otras razones que hagan pensar que el interesado estaría personalmente en peligro.

Поэтому для бенефициаров ПДТ должны иметься квазисудебные и судебные средства защиты.
Por lo tanto, los beneficiarios de programas de transferencia de efectivo deben disponer de recursos judiciales y cuasijudiciales.

Эти документы должны иметься до начала Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Los documentos deberán estar disponibles con antelación a la Conferencia de Examen de 2005.

Данные, используемые для разработки показателя, должны иметься в наличии и быть разумными с точки зрения затрат- выгод.
Los datos para elaborar un indicador deben estar disponibles o poder obtenerse en una relación costo/beneficio razonable.

В библиотеке должны иметься материалы по крайней мере на английском, индонезийском и португальском языках.
La biblioteca tendrá que contener material al menos en inglés, indonesio y portugués.

Прежде чем проводить политику, способную повлечь за собой разрушительные последствия, должны иметься твердые гарантии того, что она сработает.
Antes de imponer políticas que tendrán consecuencias devastadoras, debe haber fuerte evidencia de que funcionarán.

В тюремных библиотеках также должны иметься справочные материалы о процедурах судебного разбирательства.
Las bibliotecas de las cárceles también deberían contar con material de referencia sobre los procedimientos de los juicios.

Должны иметься удобные для пользования и доступные электронные и бумажные справочники, охватывающие каждую область.
Deberá haber manuales, electrónicos e impresos, de fácil consulta y utilización que abarcaran cada uno de los aspectos.

С учетом дел, подсудных Трибуналу, в библиотеке должны иметься также материалы по различной неправовой тематике.
Dado el alcance de la jurisdicción del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones no jurídicas.

Должны иметься методологии для консервативной оценки и учета секторальных выбросов парниковых газов;
Que se disponga de metodologías para estimar y contabilizar las emisiones sectoriales de gases de efecto invernadero de forma conservadora;

Отмечалось, что для начала перевода штаб-квартиры должны иметься средства для покрытия расходов по строительству здания штаб-квартиры в Газе.
A fin de iniciar el proceso se mencionó que debía disponerse de fondos para sufragar los gastos de construcción del edificio de la sede en Gaza.

Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие о том, что опасность будет угрожать лично этому человекуe.
Tiene que haber más razones que demuestren que el individuo de que se trate correría personalmente un riesgo.

Все критически важные документы должны иметься в электронном формате и храниться на раздельных носителях за пределами данного места службы.
Todos esos documentos tienen que estar disponibles en formato electrónico y en unidades de disco compartidas en un lugar situado fuera de las oficinas.

Должны иметься конкретные доказательства в поддержку предположения о том, что присутствие адвоката может помешать проведению расследований.
Debe haber pruebas específicas que apoyen la presunción de que la presencia del abogado pueda interferir con las investigaciones que se están realizando.

Данные, подготавливаемые различными учреждениями, входящими в национальную статистическую систему, должны иметься в доступном формате.
Los datos obtenidos por los distintos organismos que integran el sistema nacional de estadística tienen que estar disponibles en un formato accesible.

Для обеспечения доступности программ планирования размера семьи противозачаточные средства должны иметься в наличии в пунктах по оказанию услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Para que el programa de planificación familiar sea accesible, debe haber medios anticonceptivos en los centros de atención.

Иными словами, должны иметься веские доказательства( будь то физические свидетельства или обоснованное утверждение) наличия опасности загрязнения остатками кассетных боеприпасов.
Es decir, debe haber sólidos indicios(indicios físicos o afirmaciones categóricas) de un peligro resultante de restos de municiones en racimo.

С учетом дел, подсудных Трибуналу, в библиотеке должны иметься также материалы по различным научным темам, тесно связанным с его работой.
Dada la amplitud de la competencia del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones científicas estrechamente relacionadas con la labor del Tribunal.

Также должны иметься отдел советника по правовым вопросам, координационное подразделение по гендерным вопросам, отдел по связям с общественностью и административный отдел.
Deberá haber también una oficina de asesoramiento jurídico, una coordinación para la perspectiva de género, una oficina de asuntos públicos y una oficina de administración.

Так, например, если будут введены ограничения на срок пребывания в должности, должны иметься свободные должности, на которые сотрудники могли бы перейти по окончании этого срока.
Por ejemplo, si queremos fijar un límite para la permanencia en los puestos, tiene que haber puestos a disposición de los trabajadores cuando finalice su permanencia.

Должны иметься четкие и обязательные для исполнения указания с целью обеспечить соблюдение политики подбора поставщиков активов длительного пользования только после получения разрешения от Центра.
Debería haber instrucciones obligatorias claras para que se respete la política de contratación de bienes no fungibles únicamente con la aprobación del Centro.

С учетом масштабов юрисдикции Трибунала в Библиотеке также должны иметься материалы по различным научным темам, которые тесно связаны с работой Трибунала.
Dada la amplitud de la competencia del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones científicas estrechamente relacionadas con la labor del Tribunal.