ДОЛЖНЫ ИНТЕГРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían integrarse
• deberían estar integrados
• deben integrarse

Примеры использования Должны интегрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время меньшинства должны интегрироваться в косовское общество.
Asimismo, los miembros de las minorías deben integrarse en la sociedad de Kosovo.

Все страны, в частности беднейшие страны и страны с переходной экономикой, должны интегрироваться в международную экономическую систему.
Todos los países, en particular los países en desarrollo más pobres y los países con economía en transición, deben integrarse en el sistema económico internacional.

Такие меры также должны интегрироваться в региональные и субрегиональные подходы.
Además, esas respuestas se deberán incorporar en los enfoques regionales y subregionales.

Учитывая потребность в соотнесении принципа верховенства права с национальным контекстом, международные договоры и нормы должны интегрироваться в национальные правовые режимы.
Teniendo en cuenta la necesidad de anclar el estado de derecho en un contexto nacional, los tratados y normas internacionales deben incorporarse a los regímenes jurídicos nacionales.

Эти компоненты вместе с внешним финансированием должны интегрироваться параллельно и на взаимодополняющей и взаимно усиливающей основе.
Esos componentes, junto con la financiación externa, deberían integrarse de un modo paralelo, complementario y que los reforzase mutuamente.

Страновые программы ЮНИСЕФ должны интегрироваться с национальной программой, а мероприятия в области здравоохранения должны интегрироваться в рамках страновых программ.
Los programas del UNICEF en los países deben estar integrados con las políticas nacionales; de la misma manera, las intervenciones deben estar integradas dentro del programa del país.

Для того чтобы действительно добиться искоренения нищеты, развивающиеся страны должны интегрироваться в мировую экономику и иметь возможность пользоваться плодами глобализации.
Para que los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza sean eficaces, es imperioso que los países en desarrollo se integren en la economía mundial y compartan los beneficios de la mundialización.

Научные прогнозы и информация должны интегрироваться в политику, в связи с чем основополагающее значение имеют обмен информацией и доступ к данным.
Las predicciones e informaciones científicas debían integrarse en las políticas, y era imprescindible contar con el intercambio de información y el acceso a los datos.

Для достижения опирающейся на широкие слои общества демократии, которая поощряет равенство между различными поколениями, эти группы должны интегрироваться в процесс формирования политики на всех его уровнях.
Para asegurar una democracia participativa que promueva la igualdad intergeneracional, debe lograrse la integración de estos grupos en todo el proceso de elaboración de políticas.

Признавая, что национальные программы действий должны интегрироваться в национальные планы развития и реализовываться с задействованием соответствующих партнерских связей.
Considerando que los programas de acción nacionales deberían integrarse en los planes de desarrollo nacionales y sacar provecho de las asociaciones.

Большинство должно взять на себя ответственность за обеспечение благосостояния меньшинств, а меньшинства должны интегрироваться и принимать участие в работе институтов, созданных на основании резолюции 1244( 1999).
La mayoría debería hacerse responsable del bienestar de las minorías y las minorías deberían integrarse en las instituciones establecidas en virtud de la resolución 1244(1999) y participar en ellas.

Показатели достижения целей должны интегрироваться в местные стратегии и планы действий за счет демонстрации увязки обозначенных приоритетов с национальными целевыми показателями, а не за счет разработки планов достижения конкретных результатов и навязывания их местным общинам.
Las metas asociadas a los Objetivos deben integrarse en estrategias y planes de acción definidos localmente demostrando la forma en que las prioridades establecidas están vinculadas con las metas de los Objetivos nacionales, y no mediante la elaboración de planes específicos para alcanzarlos y su traspaso a las comunidades locales.

По поводу программы интеграции, начатой несколько лет назад, говорили даже, что она должна быть односторонней, то есть группы меньшинств должны интегрироваться в группу большинства, принимая ее культуру и отказываясь от своей.
Se ha oído decir que el programa de integración iniciado hace algunos años debería funcionar en sentido único, es decir que los grupos minoritarios deberían integrarse en la cultura mayoritaria y renunciar a su propia cultura.

Крестьянам нужен более широкий доступ к технологиям, а принадлежащие им предприятия должны интегрироваться в более широкие системы знаний и инновационной деятельности, которые будут помогать им постоянно прилагать новаторские усилия.
Se dijo que convendría dar más acceso a las tecnologías a los agricultores y que las empresas de propiedad de agricultores deberían integrarse en amplias redes de conocimientos e innovación, que les ayuden en un proceso de innovación constante.

Такие мероприятия, как иммунизация, борьба с диарейными заболеваниями или острыми респираторными инфекциями( ОРИ), Педиатрическая инициатива и т. д. не должны больше рассматриваться в рамках" вертикального" подхода, а должны интегрироваться в текущие мероприятия системы здравоохранения для обеспечения систематизации и устойчивости.
Actividades como la inmunización, la lucha contra las enfermedades diarreicas o las infecciones agudas de las vías respiratorias, los hospitales amigos de los niños,etc. no deben basarse ya en un enfoque" vertical"; deben integrarse en las actividades en curso del sistema sanitaria, a fin de garantizar la sistematización y sostenibilidad.

Прежде чем интегрироваться в Европейский союз все страны нашего региона сначала должны интегрироваться между собой, и существующие общества на Балканах должны демонстрировать и отражать лучшие черты европейской цивилизации.
Antes de integrarse en la Unión Europea, todos los países de nuestra región deben primero integrarse entre ellos, y las sociedades existentes en los Balcanes deben demostrar y reflejar las mejores características de la civilización europea.

Деятельность финансовых механизмов, связанных с изменением климата, таких как Адаптационный фонд, механизм чистого развития, сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) и будущий Зеленый климатический фонд, должна контролироваться, а гендерные факторы должны интегрироваться в их политику.
Deberían supervisarse los mecanismos financieros asociados al cambio climático, como el Fondo de Adaptación, el mecanismo para un desarrollo limpio, el Programa para reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(REDD) y el futuro Fondo Verde para el Clima, y la perspectiva de género debería quedar integrada en sus políticas.

Мероприятия по выполнению решений, принятых на Встрече на высшем уровне, должны интегрироваться с выполнением задач, поставленных на Саммите тысячелетия, Конференции ВТО на уровне министров в Дохе и Международной конференции по финансированию развития, и должны осуществляться в рамках реформы Организации Объединенных Наций.
El Canadá se compromete a aplicar plenamente las decisiones de la Cumbre, cuyo seguimiento se debe integrar con el de la Cumbre del Milenio, la Conferencia Ministerial de la OMC de Doha y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y se debe ajustar al marco de la reforma de las Naciones Unidas.

Международная статистическая система состоит из трех главных элементов: национальные статистические системы, функционирование которых обеспечивается правительствами и которые управляются и финансируются главным образом правительствами; международное управление статистической деятельностью, включая разработку стандартов; и глобальные статистические программы, которые в максимально возможной степени должны интегрироваться в национальные программы.
El sistema estadístico internacional consta de tres pilares principales: los sistemas estadísticos nacionales, que son operados, gestionados y financiados en buena medida por los gobiernos, la gobernanza estadística internacional, incluida la elaboración de normas, y los programas estadísticos mundiales, que deberían integrarse en los programas nacionales en la máxima medida posible.

Поощрять и поддерживать разработку и передачу инновационных благоприятных с точки зрения технологий, в том числе путем формулирования национальных планов действий в области технологии и обмена такими планами, которые должны интегрироваться в национальные планы адаптации и предотвращения изменения климата и в надлежащих случаях основываться на оценках технологических потребностей, предусмотренных решением 4/ СР. 7, и учитывать эти оценки;
Promover y apoyar el desarrollo y la transferencia de tecnologías innovadoras e inocuas para el clima, entre otras cosas mediante la formulación y el intercambio de planes nacionales de acción tecnológica, que deberían estar integrados en los planes nacionales de adaptación y mitigación, y, cuando sea el caso, aprovechar e incluir las evaluaciones de las necesidades de tecnología, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 4/CP.7;

Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.
Además, Rusia debe integrarse al sistema económico internacional,, aceptando las reglas que se aplican al resto del mundo.

Национальная стратегия перехода должна интегрироваться в существующие долговременные всеобъемлющие национальные планы развития;
La estrategia nacional de transición debería incorporarse a los planes nacionales amplios de desarrollo a largo plazo existentes;

Предполагаемые вклады новых институтов или центров должны дополнять программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; их деятельность должна интегрироваться в мероприятия программы.
Las contribuciones previstas de los nuevos institutos o centros deberán complementar al programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y prestarse a ser incorporadas a sus actividades.

Получаемые при помощи других технологий мониторинга, должны по-прежнему интегрироваться в систему МЦД ТЭГНЭ- 3.
Deben continuar integrándose en el sistema del CID del ETGEC-3 datos procedentes de otras tecnologías de vigilancia.

Более того, результаты тематических прений должны надлежащим образом интегрироваться в работу Совета и не рассматриваться как одноразовые мероприятия.
Además, los resultados de los debates temáticos deberían integrarse convenientemente en la labor del Consejo y no tratárseles como hechos aislados.

Развивающиеся страны должны активнее интегрироваться в глобальные производственно- сбытовые цепочки путем разработки стимулов для передачи и освоения технологий, наращивания производственного потенциала и развития инфраструктуры.
Los países en desarrollo deberían mejorar su integración en las cadenas de valor mundiales mediante incentivos a la transferencia y la asimilación de tecnología, la creación de capacidad productiva complementaria y el desarrollo de la infraestructura.

Меры, принимаемые системами здравоохранения в отношении неинфекционных заболеваний, должны полностью интегрироваться в программы, направленные на решение других ключевых проблем здравоохранения, чтобы обеспечить удовлетворение службами здравоохранения потребностей населения, обращающегося к ним за помощью.
La respuesta de los sistemas de salud a las enfermedades no transmisibles debe incorporarse plenamente en los programas que se ocupan de otras cuestiones importantes de salud, a fin de que los servicios atiendan las necesidades de las personas que los utilizan.

Демографические вопросы, а также вопросы охраны репродуктивного здоровья и обеспечения гендерного равенства должны активно интегрироваться в государственную политику, в том числе в планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и процессы преодоления последствий конфликтов.
Las cuestiones de población, salud reproductiva e igualdad de género necesitan ser mejor incorporadas en las políticas públicas, incluidos los planes de preparación para casos de emergencia y los procesos después de los conflictos.

Г-н Амир хотел бы узнать, склонно ли государство- участник согласиться с идеей о том, что рома должны полностью интегрироваться в экономическую, социальную и культурную жизнь, а также пользоваться свободой перемещения и проживания на всем европейском пространстве.
El Sr. Amir desearía saber si el Estado parte está dispuesto a admitir la idea de que los romaníes deberían integrarse plenamente en la vida económica, social y cultural y gozar de libertad para circular y fijar su residencia en la totalidad del espacio europeo.

Разработка повестки дня должна предусматривать рассмотрение средств получения и эффективного использования национальных финансовых ресурсов и средств мобилизации дополнительных источников финансирования, восстановления предсказуемости международной торговой и финансовой системы, в которую должны быстро интегрироваться развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
La elaboración del programa deberá incluir el examen de los medios para obtener y utilizar eficazmente los recursos financieros nacionales y de los medios para obtener la participación de las fuentes de financiación complementarias y restablecer la previsibilidad del sistema comercial y financiero internacional, al cual deberán integrarse rápidamente los países en desarrollo y los países con economías en transición.