ДОЛЖНЫ НЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deben asumir
• deben ser sufragados
• debe recaer
• deben tener
• deben rendir
• deben soportar
• debe ser compartida
• deben llevar
• deben responder
• deben cargar
• debe correr
• debe incumbir
• tendrán que asumir
• debe ser
• corresponden

Примеры использования Должны нести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это бремя, которое должны нести свидетели.
Tal vez este es el sacrificio que los testigos deben llevar.

Местные органы власти должны нести полную ответственность за свой собственный персонал.
Las autoridades locales deben tener plena responsabilidad por su propio personal.

Люди, которые совершают ошибки, должны нести за них ответственность.
Que la gente que comete errores tiene que asumirlos.

Страны, установившие мины, должны нести правовую и политическую ответственность за это.
Los países que han colocado las minas deben tener la responsabilidad jurídica y política por ello.

Согласно этому закону ответственность за прием и размещение беженцев должны нести все муниципалитеты.
En virtud de esa ley, la responsabilidad de acogida y alojamiento de los refugiados debe ser compartida por todos los municipios.

Однако ЭКОВАС и ЭКОМОГ не должны нести все это бремя в одиночку.
Sin embargo, la CEDEAO y el ECOMOG no deben llevar solos toda la carga.

Поэтому постоянные члены должны нести более значительную часть финансового бремени Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los miembros permanentes deberían soportar una proporción mayor de la carga financiera de las Naciones Unidas.

Ответственность за обоснование вмешательства должны нести национальные или региональные органы власти.
La responsabilidad de justificar toda intervención debe recaer sobre el gobierno nacional o regional.

Таким образом, подчиненные не могут ссылаться на приказы вышестоящего начальника и должны нести индивидуальную ответственность.
Por lo tanto, los subordinados no pueden ampararse en la autoridad superior y deben responder individualmente.

Члены таких подразделений должны нести юридическую ответственность за свои действия.
Los miembros de esas fuerzas deberían ser tenidos por responsables jurídicamente de sus actos.

В этой связи главную ответственность за организацию и доставку гуманитарной помощи должны нести соответствующие государства.
En ese contexto, la principal responsabilidad de organizar y entregar la asistencia humanitaria debe recaer en los Estados interesados.

Ответственность за свои действия должны нести все лица, независимо от своей роли или положения.
Todo el mundo debe rendir cuentas de sus actos, con independencia de su función o su condición.

Поэтому обе стороны должны нести свои собственные убытки. Иск покупателя и встречный иск продавца были отклонены.
Por tanto, decidió que éstas debían soportar sus propias pérdidas y desestimó la demanda del comprador y la reconvención del vendedor.

В Критериях также отмечается, что повстанческие группы и ополченцы должны нести те же обязательства в этой связи, что и правительства.
En los Criterios también se señala que los grupos insurgentes y las milicias deberían tener las mismas obligaciones que los gobiernos a este respecto.

Развивающиеся страны должны нести главную ответственность за политику в области развития и осуществление соответствующих мер.
Los países en desarrollo deberían asumir la responsabilidad primordial por sus políticas y medidas en materia de desarrollo.

Мужчины и женщины имеют равные права и обязанности, однако считается, что женщины должны нести наибольшую часть обязанностей по дому.
Aunque el hombre y la mujer tienen los mismos derechos y responsabilidades, se considera que las mujeres deben cargar con la mayor parte de los trabajos domésticos.

Поэтому все государства- участники должны нести полную ответственность за строгое соблюдение своих обязательств по Договору.
Por lo tanto, todos los Estados partes deben rendir cuentas plenamente con respecto al cumplimiento estricto de sus obligaciones en virtud del Tratado.

Вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства- члены;
Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros;

Ее заявления и политические решения должны нести печать легитимности, так как она служит рупором для международного сообщества.
Sus pronunciamientos y decisiones respecto de los asuntos políticos deben llevar el sello de la legitimidad por ser la misma voz de la comunidad internacional.

Ватанабэ заявляет о том, что Комитет установил, что« не только высокопоставленные правительственные лидеры, генералы и адмиралы должны нести вину».
Watanabe nos dice que el Comité llegó a la conclusión de que"no solamente las altas autoridades de gobierno, los generales y los almirantes deben cargar con la culpa".

Мужчины и женщины поразному воспринимают мир и должны нести равную ответственность за создание общества будущего и иметь для этого равные возможности.
Hombres y mujeres experimentan el mundo de distinta manera y deben tener igual responsabilidad, e iguales oportunidades, en el desarrollo de la sociedad del futuro.

Ответственность за снижение риска стихийных бедствий, вызванных изменением климата, не должны нести исключительно развивающиеся страны, больше всего страдающие от них.
La responsabilidad de mitigar el riesgo de desastres derivados del cambio climático no debe recaer exclusivamente en los países en desarrollo más afectados.

Похожим примером может служить курение: некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
El consumo de cigarrillo es un ejemplo similar: los que no fuman deben cargar con parte de los costos incrementados de la atención sanitaria que impone el hábito de fumar.

После получения тендерной заявки риски, связанные с представлением тендерных заявок, должны нести не поставщики или подрядчики, а производящее закупки учреждение.
Una vez que se ha recibido una oferta, en la presentación de ofertas el riesgo no debe recaer sobre los proveedores o contratistas, sino sobre la entidad adjudicadora.

Операторы должны нести основную ответственность в рамках любого режима по распределению ущерба, поскольку именно оператор, а не государство получает прибыль от операций.
Debe recaer sobre las empresas la responsabilidad principal en todo régimen de asignación de pérdidas, ya que es la empresa la que se beneficia de la operación y no el Estado.

Основное бремя ответственности за сложившееся положение должны нести государства, обладающие ядерным оружием, которые так и не выполнили своих обязательств по статье VI.
La principal responsabilidad por la situación imperante debe incumbir a los Estados que poseen armas nucleares, que no han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo VI.

Случаи нападений должны быть тщательно, оперативно, независимо и беспристрастно расследованы, виновные должны нести ответственность, а жертвам должен быть компенсирован причиненный ущерб.
Los ataques se deben investigar exhaustivamente, con rapidez, y en forma independiente e imparcial, los perpetradores deben rendir cuentas y las víctimas deben recibir indemnización.

Центральное правительство и правительства провинций должны нести совместную ответственность за принятие соответствующих мер в отношении тех муниципалитетов, которые не обеспечивают оказание базовых услуг.
Los gobiernos nacionales y provinciales debían asumir la responsabilidad compartida de adoptar medidas correctivas en los municipios que no prestaban servicios básicos.

Является бесспорным тот факт, что государства- члены, не выполняющие свои обязательства, должны нести главную ответственность за возникновение нынешнего дефицита наличных средств.
Resulta insoslayable el hecho de que los Estados Miembros que no cumplen sus obligaciones deben cargar con la responsabilidad fundamental por los actuales problemas de liquidez.

Несмотря на то, что в этом отношении правительства должны нести основную ответственность за политические стратегии, они могут устанавливать партнерские отношения с частным сектором и международными организациями.
Si bien la responsabilidad primaria de las políticas a ese respecto debe recaer en los gobiernos, estos pueden establecer asociaciones con el sector privado y las organizaciones internacionales.