ДОЛЖНЫ ОБРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben solicitar
• deben pedir
• deberían recurrir
• deberán solicitar
• deben tratar a
• están obligados a solicitar

Примеры использования Должны обращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны обращаться с телами с достоинством и уважением.
Se supone que tratan los cuerpos con dignidad y respecto.

Сейчас по вопросам контрацепции женщины должны обращаться в БАПСЖ или в частные клиники.
Las mujeres deben acudir ahora a la BFLA o al sector privado para obtener dispositivos anticonceptivos.

И к тебе всегда должны обращаться как к доктору Бертраму Чикерингу младшему.
Y usted debe dirigirse en todo momento como el Dr. Bertram Chickering Jr.

Те лица, у которых нет статуса постоянных жителей, должны обращаться за получением разрешения на работу.
Los extranjeros que no tienen la condición de residencia permanente tienen que solicitar un permiso de trabajo.

Иностранцы должны обращаться за получением подобных номеров в Статистическое бюро Исландии.
Los extranjeros deben solicitar esos números de identificación a la Oficina Nacional de Estadística.

В таких случаях местные вожди/ руководители должны обращаться с просьбой к силам безопасности разместиться в местных районах.
En esos casos, los jefes y dirigentes locales deberán hacer todas las solicitudes de que se trasladen las Fuerzas de Seguridad a las zonas locales.

Проекты должны обращаться к комитетам по контрактам в штаб-квартирах, что обычно приводит к более длительным задержкам.
Los proyectos deben presentar solicitudes a los comités de contratos de la sede, lo que generalmente origina demoras más largas.

Декларация определяет четкие принципы в том, как правительства должны обращаться с женщинами, мужчинами и детьми.
En la Declaración se establecen principios claros sobre la forma en que los gobiernos deben tratar a las mujeres, a los hombres y a los niños.

Закон гласит, что люди должны обращаться за разрешением, чтобы осуществить свое право на мирные собрания за пять дней до их проведения.
La Ley estipula que las personas deben solicitar un permiso para ejercer su derecho a la reunión pacífica con cinco días de antelación.

Палестинцы с удостоверением личности Западного берега или сектора Газа должны обращаться за разрешением на посещение Восточного Иерусалима.
Los palestinos con documentos de identidad de la Ribera Occidental o de Gaza deben solicitar un permiso para ingresar en Jerusalén Oriental.

Страны должны обращаться к секретариату Роттердамской конвенции напрямую в отношении оказания им помощи в ратификации или осуществлении Конвенции.
Los países deberían dirigirse directamente a la secretaría del Convenio de Rotterdam para pedir asistencia con miras a la ratificación o aplicación del Convenio.

Для целей получения конкретной информации по этим вопросам призывники должны обращаться по телефону в министерство Революционных вооруженных сил.
Para obtener información concreta, los reclutas deben contactar por vía telefónica al Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.

Лица, которые не имеют права на жительство или права на высадку в Гонконге, но которые желают въехать в Гонконг для трудоустройства, должны обращаться за рабочей визой.
Las personas que no tienen derecho de residencia o a la tierra en Hong Kong y desean encontrar empleo deben solicitar el visado correspondiente.

Все лица старше 18 лет, являющиеся гражданами Маврикия, должны обращаться за получением национального удостоверения личности.
Todas las personas de 18 años o más que tengan la ciudadanía de Mauricio deben solicitar una tarjeta nacional de identidad, en la que figuran los siguientes datos:.

Этот конкретный механизм также должен находиться в подчинении уже существующих механизмов, к которым государства должны обращаться в первую очередь.
Ese mecanismo específico debería estar claramente subordinado a los mecanismos existentes, a los que se debería recurrir en primera instancia.

Бюро по делам иностранцев является органом полиции, в который должны обращаться лица иностранного происхождения по вопросам, касающимся актов расизма.
La Oficina de Extranjeros es la dependencia policial a la que deben remitirse las personas de origen extranjero, en relación con asuntos de motivación racial.

Однако он предупредил о том, что все гуманитарные организации, изъявляющие желание действовать в, как он их назвал," освобожденных зонах", должны обращаться к АДСО.
No obstante, advirtió que toda organización humanitaria que deseara actuar en lo que llamaba" zonas liberadas" tenía que tratar con la ADFL.

САНПО сообщила, что в настоящее время самоанцы должны обращаться к комиссару полиции за получением разрешения на проведение массовых собраний в общественных местах.
SUNGO señaló que los samoanos tenían que solicitar al Comisionado de policía autorización para reunirse en grupos numerosos en un lugar público.

Следовательно, в Суд должны обращаться лишь тогда, когда не сработают национальные системы, не предоставляются необходимые процессуальные гарантии или при неискренности действий.
Por consiguiente, únicamente se debería recurrir a la Corte cuando los sistemas nacionales no funcionasen, no ofreciesen las debidas garantías procesales o actuasen de mala fe.

Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать землю; не проживающие там лица, желающие купить землю, должны обращаться за разрешением к незаконному британскому губернатору.
Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirir tierras; los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.

Все лица старше 18 лет, являющиеся гражданами Маврикия, должны обращаться за получением национального удостоверения личности. В национальном удостоверении личности содержится следующая информация:.
Todas las personas de 18 años o más que tengan la ciudadanía de Mauricio deben solicitar una tarjeta nacional de identidad, en la que figuran los siguientes datos:.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие высокотоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться в министерстве по вопросам природы и охраны окружающей среды.
Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos muy tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en el Ministerio de Naturaleza y Medio Ambiente.

Мужья- иностранцы должны обращаться в Министерство внутренних дел за разрешением на проживание, и в случае отказа в таком разрешении они не имеют возможности искать удовлетворения жалобы в суде.[…].
Los maridos extranjeros deben solicitar del Ministro del Interior un permiso de residencia y en el caso de denegación del permiso no tienen posibilidad de interponer recurso ante un tribunal de justicia.[…].

Жители материковой части, которые желают поселиться в Гонконге, должны обращаться с ходатайством через Программу разрешений, которая находится в ведении властей материкового Китая.
Los residentes de China continental que deseen establecerse en Hong Kong deben solicitar una autorización con arreglo al sistema de permisos gestionado por las autoridades de China continental.

Все иностранные операторы должны обращаться к председателю Международного совета по воздушному сообщению за разрешением иностранного оператора( РИО), дающим право на осуществление коммерческих перевозок в Южную Африку и из нее.
Todos los operadores extranjeros deben solicitar al Presidente del Consejo de Servicios Aéreos Internacionales un permiso de operador extranjero a fin de operar comercialmente en Sudáfrica.

С другой стороны, государства- участники Конвенции, которые запаздывают с представлением своих докладов, в соответствующих случаях должны обращаться за технической помощью Отдела по улучшению положения женщин.
Por otra parte, los Estados partes en la Convención que estén atrasados en la presentación de sus informes deberían recurrir, en caso necesario, al concurso técnico de la División para el Adelanto de la Mujer.

За исключением церквей и некоторых небольших благотворительных фондов, все организации должны обращаться в Налоговую службу Соединенных Штатов с ходатайствами об их признании в качестве организаций, созданных на основании раздела 501( c)( 3).
Salvo las iglesias y algunas organizaciones pequeñas de beneficencia, todas las organizaciones deben pedir al IRS reconocimiento como organizaciones acogidas al artículo 501 c 3.

Для въезда на территорию закрытой зоны в целях получения доступа к сельскохозяйственным землям и водным ресурсам палестинцы- нерезиденты, проживающие к востоку от заградительного сооружения, должны обращаться за<< разрешениями на краткосрочное пребывание>gt;.
Los palestinos no residentes que viven al este de la barrera y que desean entrar en la zona cerrada para acceder a los recursos de agua y tierras agrícolas deben solicitar permisos de visitante.

Граждане, экономические субъекты и организации, использующие токсичные и слаботоксичные химикаты, должны обращаться за разрешением и регистрироваться у руководителей административных служб.
Los ciudadanos, las entidades económicas y las organizaciones que empleen productos químicos tóxicos o ligeramente tóxicos deberán solicitar una autorización e inscribirse en un registro que llevarán los directores de las dependencias administrativas.

Когда сами правительства не располагают средствами для эффективной помощи уязвимым группам населения и для их защиты, они должны обращаться за поддержкой к Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в связи с обеспечением необходимой защиты и помощи.
Los gobiernos, cuando no dispongan ellos mismos de los medios para ayudar y proteger eficazmente a las poblaciones vulnerables, deben pedir apoyo a las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios para prestar la protección y asistencia necesaria.