ДОЛЖНЫ ОБСУЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben examinarse
• deben debatirse
• deben ser examinadas
• deben ser debatidos
• deben ser discutidos
• debería tratarse
• deberían examinarse
• deberían debatirse
• debe debatirse
• deben discutirse

Примеры использования Должны обсуждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие радикальные вопросы должны обсуждаться тайно.
Asuntos radicales como éstos deben tratarse en secreto.

Предложения должны обсуждаться по существу, пункт за пунктом.
Las propuestas deben ser discutidas de forma sustantiva y párrafo a párrafo.

Следовательно, в повестке дня фигурируют и должны обсуждаться оба предложения.
En consecuencia, las dos propuestas están en el programa y deben ser examinadas.

Меры по их решению должны обсуждаться в ходе переговоров относительно обзора.
Las medidas para abordar estas cuestiones deben debatirse durante las negociaciones de la revisión.

Подлежащие страхованию риски должны обсуждаться с соответствующими лицами.
Los riesgos que se pretenda asegurar deberán ser discutidos con la persona interesada.

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций-- это наилучший форум, где должны обсуждаться эти вопросы.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas constituyen un foro excelente en el que deben examinarse este tipo de cuestiones.

Кроме того, эти рекомендации должны обсуждаться непосредственно в рамках Специального комитета.
Además, las recomendaciones deben examinarse directamente en el marco del Comité Especial.

Вопросы общей политики, касающиеся этих миссий, должны обсуждаться в Генеральной Ассамблее.
Las cuestiones de política generales que atañen a esas misiones deben examinarse en la Asamblea General.

Пять из каждых 10 опрошенных государственных служащих( мужчин и женщин) считают, что семейные проблемы должны обсуждаться только с членами семьи;
Cinco de cada 10 funcionarios/as están de acuerdo que los problemas familiares sólo deben discutirse con miembros de la familia;

Поэтому серьезные проблемы в области прав человека должны обсуждаться в Комитете независимо от того, где они возникают.
Por consiguiente, los problemas de derechos humanos graves deben examinarse en la Comisión dondequiera que surjan.

Считаем, что эти вопросы должны обсуждаться в рамках ежегодных обзоров на уровне министров и в форумах по сотрудничеству в целях развития.
Creemos que estas cuestiones deben debatirse como parte de los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Делегация обратила особое внимание на то, что все вопросы должны обсуждаться на соответствующих форумах.
La delegación insistió en que todas las cuestiones deberían debatirse en los foros apropiados.

Новые предложения или условия, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны обсуждаться в Специальном комитете.
Las nuevas propuestas o condiciones en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz deben examinarse en el seno del Comité Especial.

На мой взгляд, это отражает существование позитивной атмосферы, в которой должны обсуждаться на всех уровнях все вопросы прав человека.
Creo que refleja la atmósfera positiva en que deberían examinarse todas las cuestiones de derechos humanos en todos los niveles.

Он считает, что все нерешенные вопросы должны обсуждаться вместе, поскольку только таким образом может быть достигнут компромисс.
Asimismo expresó la opinión de que todas las cuestiones pendientes deberían debatirse conjuntamente, ya que éste era el único medio de llegar a una transacción.

Несколько представителей заявили, что вопросы соблюдения должны обсуждаться в рамках контактной группы.
Varios representantes dijeron que las cuestiones relacionadas con el cumplimiento debían examinarse en un grupo de contacto.

Вопросы водообеспечения должны обсуждаться на мероприятии высокого уровня по устойчивому развитию, которое, возможно, состоится в 2012 году.
Las cuestiones relacionadas con el agua deberían tratarse en la reunión de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, que posiblemente se celebre en 2012.

Речь идет о более широкой перспективе, на основе которой должны обсуждаться дальнейшие мероприятия в рамках Конференции.
Esta es la perspectiva más amplia frente a la cual debe debatirse el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Эти документы должны обсуждаться на первом уровне межправительственного обзора, когда государства, несогласные с этим, могут выразить свои мнения.
Esos documentos deben examinarse en el primer nivel del examen intergubernamental, cuando los Estados que no están de acuerdo pueden expresar sus opiniones.

Все участники согласились в том, что на ежегодных консультативных совещаниях должны обсуждаться вопросы существа, представляющие взаимный интерес.
Todos convinieron en que en las reuniones consultivas anuales debería tratarse de las cuestiones sustantivas de interés mutuo.

Эти вопросы должны обсуждаться на парламентском уровне, и результаты обсуждений необходимо более полно учитывать в процессах, осуществляемых в Организации Объединенных Наций.
Esas cuestiones deben debatirse a nivel parlamentario para incorporar seguidamente el resultado al proceso de las Naciones Unidas de manera más sustantiva.

Почти во всех сельских районах все решения, касающиеся земли семьи, должны обсуждаться и согласовываться между женой и мужем.
En la mayoría de las zonas rurales, todas las decisiones relativas a las tierras familiares deben ser examinadas y aprobadas por el marido y la mujer.

Ее делегация считает, что такие доклады должны обсуждаться в контексте общих прений в Комитете и что практика проведения неофициальных брифингов не вполне оправдана.
Cuba considera que estos informes deberían examinarse en el marco del debate general de la Comisión y que la práctica de celebrar reuniones oficiosas es cuestionable.

Правительство Индии не намерено изменять свою позицию, согласно которой касты не должны обсуждаться в рамках вопроса расовой дискриминации.
El Gobierno no tiene previsto modificar su posición en el sentido de que el tema de las castas no debe examinarse en el marco de la discriminación racial.

Эти вопросы должны обсуждаться в рамках Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esas cuestiones deberían debatirse en la Asamblea General, en el Consejo Económico Social y en los otros órganos y organismos pertinentes del sistema.

Морские вопросы, включая вопросы, касающиеся Конвенции, очень важны для всего человечества и поэтому должны обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций.
Los asuntos oceánicos, en particular los relativos a la Convención, preocupan a toda la humanidad y por lo tanto deberían ser debatidos en el marco de las Naciones Unidas.

Вопросы торговли должны обсуждаться в рамках соответствующих официальных многосторонних организаций, в частности Всемирной торговой организации, а не в одностороннем порядке.
Los temas comerciales deben debatirse en los respectivos ámbitos multilaterales establecidos, en particular la Organización Mundial del Comercio, y no unilateralmente.

В практическом плане вопросы деколонизации должны обсуждаться с Постоянным представительством Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Desde un punto de vista práctico, las cuestiones relacionadas con la colonización deben examinarse con la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Мы исходим из того, что все пять соответствующих направлений достижения слаженности в работе всей системы тесно взаимосвязаны друг с другом и должны обсуждаться в комплексе и сбалансированно.
Creemos que los cinco ámbitos pertinentes de la coherencia en todo el sistema están estrechamente vinculados y deben debatirse de manera integral y equilibrada.

Мы вновь заявляем о своей готовности мобилизоваться по всем четырем ключевым проблемам Конференции по разоружению, которые все должны обсуждаться в рамках любой программы работы.
Reiteramos nuestra voluntad de participar en debates sobre todas las cuatro cuestiones fundamentales de la Conferencia de Desarme, que deberían debatirse como parte de cualquier programa de trabajo.