ДОЛЖНЫ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben evaluar

Примеры использования Должны оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди должны оценить.
La gente debería apreciarlo.

Нет, сотрудники должны оценить тебя.
No, los empleados necesitan evaluarte a ti.

Все институты должны оценить, что они должны сделать, чтобы не отставать.
Cada institución debe evaluar qué es lo que tiene que hacer para ponerse al día.

По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство.
Por esta razón, toda evidencia que se descubra debe ser evaluada por expertos independientes de la ONU.

Страны назначения мигрантов должны оценить те жертвы, на которые приходится идти Джамахирии, и работать рука об руку с ней для того, чтобы положить конец незаконной миграции.
Los países de destino deberían valorar el sacrificio que hace la Jamahiriya y trabajar con ella para terminar con la migración ilegal.

Гн Дарио заявил, что лица африканского происхождения должны оценить характер и качество получаемого ими образования.
El Sr. Darío sostuvo que los afrodescendientes deberían evaluar el tipo y la calidad de la educación que han recibido.

При содействии технических партнеров все страны должны оценить и пересмотреть инвестиционные приоритеты в целях достижения максимального эффекта и обеспечения последовательного осуществления мер реагирования.
Con la asistencia de los asociados técnicos, todos los países deben evaluar y revisar sus prioridades de inversión para maximizar los efectos y promover una respuesta sostenible.

Ориентируясь на результат, люди действительно должны оценить и учесть всю информацию, с которой они имеют дело.
Como estamos orientados a los resultados, la gente tiene que analizar de verdad y aportar datos a la situación en la que están trabajando.

Кроме того, Советы должны оценить степень учета правительствами мнения гражданского общества и то, каким образом предполагается решать вопросы, связанные с управлением.
Además, los Consejos de esas organizaciones tiene que examinar la medida en que los gobiernos han consultado a la sociedad civil y la manera en que se tratarán las cuestiones de gestión económica.

Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.
Los diplomáticos europeos deberían sopesar las consecuencias de complacer al régimen cubano.

Государства должны оценить категорию лиц и правонарушения, подлежащие смертной казни, а методы казни, причиняющие чрезмерную боль, должны быть строго запрещены.
Los Estados deberían evaluar las categorías de personas y de delitos en que puede corresponder la pena de muerte y deben prohibirse rigurosamente los métodos de ejecución que infringen sufrimientos indebidos.

Страны, где существует минная проблема, должны оценить свои собственные потребности и определить свои собственные приоритеты.
Los países afectados por las minas deben evaluar sus necesidades y definir sus propias prioridades.

С этой целью судьи должны оценить обоснованность этой просьбы на основании договора о взаимной правовой помощи, подписанного Перу с подавшим просьбу государством, либо, в отсутствие такого договора, на основе принципа взаимности.
Para ello, los jueces deben evaluar la procedencia del pedido, en base a los convenios de asistencia judicial recíproca que haya suscrito el Perú con el Estado solicitante o, en su defecto, aplicando el principio de reciprocidad.

В этой связи участники Конференции по рассмотрению действия Договора должны оценить опасный ход событий в южноазиатском субрегионе и изучить пути предупреждения дальнейшего обострения ситуация.
Por lo tanto, la Conferencia de examen debe evaluar el peligroso curso de los acontecimientos en el subcontinente de Asia meridional y considerar las formas de impedir que se siga deteriorando esa situación.

Международный олимпийский комитет и ФИФА должны оценить, достаточно ли регламентированы действия третьих сторон, предусмотренных в проектах городов- кандидатов, и не допускают ли эти действия отклонений от норм жилищного строительства.
El COI y la FIFA deben evaluar si las actividades de los terceros previstas en los proyectos de las ciudades candidatas están adecuadamente reguladas y no se desvían de las normas en materia de vivienda.

Совершенно необходимо, чтобы рекомендации этих высоких конференций не стали мертвой буквой; для этого мы, государства- члены, должны оценить результаты и подумать над их конкретным применением, как у себя дома, так и во всем мире.
Es esencial que las conclusiones de estos encuentros de alto nivel no queden en letra muerta. Por ello, todos los Estados Miembros deberemos valorar los resultados y considerar las aplicaciones concretas en nuestra casa y a nivel global.

Китай считает, что все стороны должны оценить сдвиги, достигнутые Группой экспертов в 2008 году, и должны и далее проводить консультации в рамках Конвенции, с тем чтобы найти точный баланс между военными императивами и гуманитарными заботами.
China estima que todas las partes deben estar reconocidas por los progresos que ha realizado el Grupo de Expertos en 2008 y que deben mantenerse las consultas en el marco de la Convención para hallar un justo equilibrio entre los imperativos militares y las inquietudes humanitarias.

Прежде чем принять решение об осуществлении защиты или об обращении в международные судебные органы, государства должны оценить все конкретные обстоятельства совершения соответствующих деяний, а также все аспекты поведения их граждан.
Los Estados deben evaluar las circunstancias particulares en que se produjeron los hechos, así como todos los aspectos del comportamiento de sus nacionales, antes de decidir ejercer la protección o embarcarse en procedimientos judiciales internacionales.

Учитывая сложную переговорную среду, развивающиеся страны должны оценить общее воздействие как позитивных, так и оборонительных торговых стратегий с точки зрения" гибкой повестки дня" на многосторонних и региональных торговых переговорах.
En vista del entorno complejo en el que se llevaban a cabo, los países en desarrollo debían evaluar las repercusiones generales de las estrategias comerciales positivas y defensivas en términos de un" programa que respondiera mejor a las necesidades" en las negociaciones comerciales multilaterales regionales.

Что касается Сингапура, то я хотел бы сказать, что, когда наш министр иностранных дел выступал в ходе общих прений, он изложил свои взгляды на то, как члены Организации Объединенных Наций должны оценить иракскую дискуссию и ее последствия для семьи Объединенных Наций.
Quisiera mencionar que, en el caso de Singapur, cuando nuestro Ministro de Relaciones Exteriores intervino en el debate general, expuso sus opiniones sobre cómo la comunidad de las Naciones Unidas debería evaluar el debate sobre el Iraq y su efecto en la comunidad de las Naciones Unidas.

Члены миссии по оценке должны оценить степень поддержки помощи в проведении выборов в рамках общей политики страны, проанализировать существующие правовые положения, касающиеся процесса выборов, и оценить общий контекст и условия запланированного процесса выборов.
Los miembros de la misión de evaluación deben determinar el grado de apoyo a la asistencia electoral que existe en el más amplio espectro político posible del país, examinar las disposiciones jurídicas vigentes relativas al proceso electoral y evaluar el contexto y las condiciones generales del proceso electoral previsto.

Частные компании, которые участвуют в масштабных проектах в области развития и пользуются услугами частных охранных фирм, как это часто бывает в масштабных инфраструктурных проектах и проектах добывающих отраслей, должны оценить, в консультации с затрагиваемыми общинами, потенциальные риски, связанные с использованием таких сил.
Las empresas privadas que participan en proyectos de desarrollo a gran escala y que contratan fuerzas de seguridad privadas, como suele suceder en los proyectos de infraestructura y de extracción a gran escala, deben evaluar, en consulta con las comunidades afectadas, los posibles riesgos que conlleva esa contratación.

Г-н Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): От конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), нас отделяет пять лет, и возможность, которую предоставляет это заседание, очевидна: мы должны оценить то, что было сделано нами в последние десять лет, и наметить основные направления того, что остается сделать, чтобы ускорить достижение целей.
Sr. Ikouebe(Congo)(habla en francés): A cinco años del plazo para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), la oportunidad que nos brinda esta reunión es clara: tenemos que evaluar lo que hemos realizado durante los últimos 10 años y trazar los grandes lineamientos de lo que queda por hacer para acelerar la consecución.

Кто-то должен оценить ситуацию, Бойл.
Alguien tiene que evaluar la situación, Boyle.

Как суд должен оценить нанесенный ущерб?
¿Cómo debería medir los daños la corte?

Однако руководители должны оценивать, насколько достигнуты результаты.
Sin embargo, el personal directivo debe determinar el grado en que se han alcanzado resultados.

Группа экспертов по рассмотрению должна оценить:.
El equipo de expertos deberá evaluar:.

А я должен оценить.
Solo tengo que valuarla.

И это все, что я должен оценить?
¿Es eso en todo lo que debo asistirla?

Именно так Западная Европа должна оценивать Адольфа Гитлера".
Así es como Europa Occidental debería considerar a Adolf Hitler.".