ДОЛЖНЫ СОДЕРЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe contener
• deberían figurar
• debe incluir
• deben permanecer
• deberían ser recluidos
• deben ser internados
• debería contener
• deberá contener
• deben figurar
• debería incluir
• debía contener
• deberían incluir
• deberían permanecer

Примеры использования Должны содержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенные женщины и мужчины должны содержаться раздельно.
Las mujeres y los hombres detenidos deben estar separados.

В колонке 1 должны содержаться полные статистические данные по результатам регистрации.
En la columna 1 deberían aparecer las estadísticas totales en materia de registro.

Несовершеннолетние, находящиеся под стражей, должны содержаться отдельно от других лиц.
El menor en prisión preventiva deberá permanecer separado de otras personas.

Эти определения должны содержаться в приложении, которое будет составной частью Статута.
Las definiciones deben figurar en un anexo que forme parte integrante del Estatuto.

Ирландия не считает, что в договоре должны содержаться положения, касающиеся оговорок.
Irlanda considera que el tratado no debería contener disposiciones sobre reservas.

Между тем в статуте должны содержаться более подробные положения о деятельности этой камеры.
Ahora bien, el estatuto debería contener más disposiciones sobre la actividad de la Sala.

Поэтому названия этих государств не должны содержаться в бюллетенях для голосования.
Por lo tanto, los nombres de esos Estados no deben figurar en las cédulas de votación.

Соответствующие рекомендации должны содержаться в итоговом документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
En el documento final de la Conferencia de examen de 2010 deberían figurar recomendaciones a esos efectos.

Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.
Los inmigrantes ilegales que aguardan para ser deportados deberían alojarse en centros especiales.

Задержанные, как правило, не должны содержаться в одних помещениях с другими заключенными.
En circunstancias normales, no debe recluirse a los detenidos junto con presos comunes.

В этой части доклада предлагаются элементы, которые, по-видимому, должны содержаться во всеобъемлющей доктрине образовательных прав.
En esta sección trataremos de proponer los elementos que deberían figurar en una doctrina integral de los derechos educativos.

Одна страна заявила, что" механизм должен предусматривать надлежащие правила и положения, которые должны содержаться в приложении…".
Un país dijo que" el mecanismo debería tener normas y reglamentos adecuados que deberían figurar en un anexo…".

Представитель одной из региональных групп отметила, что в этой стратегии должны содержаться конкретные меры, а не просто принципы.
La representante de un grupo regional señaló que la estrategia debería contener propuestas de acción y no solo declaraciones de principios.

Это подводит меня к выводам и решениям, которые должны содержаться в проекте доклада в соответствии с правилом 45 Правил процедуры.
Lo que me lleva a las conclusiones y decisiones que deberían figurar en el proyecto de informe, de conformidad con el artículo 45 del reglamento.

Вместе с тем такие резюме не должны рассматриваться в качестве части докладов, а должны содержаться в добавлениях к ним.
Sin embargo, esos resúmenes no deberían considerarse como parte de los informes sino que deberían figurar en apéndices a éstos.

В докладе Директора- исполнителя должны содержаться конкретные рекомендации, призванные содействовать осуществлению каждого плана дейст- вий.
El informe del Director Ejecutivo debería contener recomendaciones concretas encaminadas a facilitar la aplicación de cada plan de acción.

Поэтому Комитет рассчитывает на получение обновленного доклада, в котором должны содержаться соответствующие данные по результатам новой переписи населения.
Por lo tanto, el Comité queda a la espera de la actualización del informe, que deberá contener datos pertinentes sobre el nuevo censo.

В проекте статей должны содержаться элементы, позволяющие четко определять сторону, имеющую право начинать осуществление мер по возмещению.
El proyecto de artículos debe contener elementos que permitan identificar de manera clara al sujeto legitimado para iniciar una acción de reparación.

Фактом является то, что CD/ 1840 позволяет дискутировать все проблемы, но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.
Lo cierto es que el documento CD/1840 permite examinar todas las cuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.

Кроме этого, в этом докладе должны содержаться четко сформулированные предложения в отношении будущего направления работы и путей достижения организационных целей.
El informe también deberá contener propuestas claras respecto del camino a seguir y el logro de los objetivos institucionales.

По сути дела пункт 1 нужен исключительно в целях информации и не относится к положениям самого типового закона, в котором должны содержаться лишь положения по существу вопроса.
Sin embargo, el párrafo 1 sólo cumple fines de información y no se ajusta a la propia Ley Modelo, que debe contener únicamente disposiciones" firmes".

В уставе должны содержаться положения об общих принципах уголовного права, в частности nullem crimen sine lege и nulla poena sine lege.
El estatuto debe contener disposiciones sobre los principios generales del derecho penal, particularmente los de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege.

С нашей точки зрения, в этой резолюции должны содержаться элементы, которые мы считаем основополагающими для справедливого урегулирования рассматриваемой ситуации.
A nuestro juicio, dicha resolución debe incluir elementos que consideramos esenciales para lograr una solución justa de la situación en cuestión.

В круге ведения должны содержаться четкие руководящие принципы в отношении предоставления информации, условий доступа к этой информации и утверждения докладов.
El mandato debería incluir directrices claras sobre la manera de proporcionar información, las condiciones de acceso a esa información y la aprobación de los informes.

В едином заявлении, которое будет принято в этой связи, должны содержаться рекомендации в адрес Комиссии и в ясной и позитивной форме затрагиваться важные мировые проблемы.
La declaración única que se aprobara en esa ocasión deberá contener recomendaciones a la Comisión y abordar en forma concisa y positiva los grandes problemas mundiales.

В этих повестках дня должны содержаться положения, позволяющие гражданам и группам граждан требовать осуществления их права на образование в случае нарушения или несоблюдения этого права.
La agenda debería incluir disposiciones que permitan a personas y grupos reclamar su derecho a la educación en caso de violación o incumplimiento.

Многие участ- ники подчеркнули, что в проекте декларации должны содержаться конкретные рекомендации об оказании технической помощи странам в случае необходимости.
Muchos participantes recalcaron que el proyecto de declaración debía contener recomendaciones concretas sobre la prestación de asistencia técnica a los países que la necesitaran.

В уставе суда должны содержаться положения о должной судебной процедуре, обязательстве государств сотрудничать и наказаниях, однако положения о смертной казни включать не следует.
El estatuto de la corte debe contener disposiciones en relación con las garantías procesales, la obligación de los Estados de cooperar y las penas, aunque no debe incluirse la pena capital.

Комитет считает, что в докладе о деятельности Омбудсмена должны содержаться соответствующие показатели, позволяющие проводить оценку прогресса в достижении таких целей.
La Comisión Consultiva considera que el informe sobre las actividades del Ombudsman debe incluir indicadores pertinentes que permitan evaluar el progreso hacia esos objetivos.

Следует также подчеркнуть, что лица, лишенные свободы, должны содержаться в официальных местах содержания под стражей, а власти должны вести реестр лиц, содержащихся под стражей18.
Hay que subrayar también que las personas privadas de libertad deben permanecer en los lugares oficiales de detención y que las autoridades deben llevar un registro de los detenidos.