ДОЛЖНЫ СТАТЬ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser más
• deben hacerse más
• tienen que ser más
• deberían volverse más
• deberían ser más

Примеры использования Должны стать более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступления должны стать более краткими и сжатыми.
Las presentaciones deben ser más breves y concisas.

По мнению делегации оратора, договорные органы должны стать более эффективными.
Su delegación considera que los órganos creados en virtud de tratados deberían ser más eficientes.

Выжившие предприятия должны стать более эффективными, и необходимо также создать новые предприятия.
Las empresas que sobrevivan deben ser más eficientes y hay que crear empresas nuevas.

Многосторонние учреждения и процессы должны стать более эффективными, надежными и справедливыми.
Las instituciones y los procesos multilaterales deberían ser más eficaces, fiables y justos.

Посещения психиатров должны стать более частыми, и присутствие постоянных медицинских сестер обязательным.
Las visitas de un psiquiatra deben ser más frecuentes, y hay que asignar más personal médico.

Международно-правовые рамки борьбы с терроризмом должны стать более жесткими и эффективными.
El marco legal internacional para combatir el terrorismo debe volverse más vigoroso y eficiente.

Антиретровирусные медикаменты должны стать более доступными для всех как в финансовом, так и в географическом планах.
Los medicamentos antirretrovirales deben ser más accesibles para todas las personas tanto en términos económicos como geográficos.

Его методы работы и процесс принятия решений должны стать более транспарентными и демократичными.
Sus métodos de trabajo y su proceso de toma de decisiones deben volverse más transparentes y democráticos.

Учебные программы должны стать более открытыми, а педагогический состав должен характеризоваться бóльшим многообразием с расовой и культурной точек зрения.
Los programas escolares deben ser más inclusivos, y el personal docente más representativo racial y culturalmente.

В долгосрочной или среднесрочной перспективе иностранные рынки должны стать более открытыми для палестинского экспорта, особенно продукции сельского хозяйства.
En el medio o largo plazo, los mercados extranjeros debían hacerse más accesibles a las exportaciones palestinas, sobre todo de productos agrícolas.

Наконец, закупки должны стать более рентабельными и эффективными, сохраняя справедливый, транспарентный и добропорядочный характер.
Por último, las adquisiciones deberían ser más eficientes y eficaces en función de los costos, al tiempo que se mantiene la imparcialidad, la transparencia y la integridad.

В целях восстановления доверия граждан, перед которыми они подотчетны, учреждения должны стать более доступными, быстро реагирующими и отражающими все общество в целом.
A fin de devolver la confianza a los ciudadanos ante los que responden, las instituciones deben hacerse más accesibles y receptivas y reflejar mejor a la comunidad total.

Совет и его решения должны стать более легитимными и более эффективными; и поэтому необходимо сбалансированное представительство в Совете.
El Consejo y las decisiones que adopta deben ser más legítimos y más eficaces, y por ello es esencial que en el Consejo haya una representación equilibrada.

Было также предложено обсудить сами процедуры переговоров, которые- применительно к ВТО- должны стать более транспарентными и лучше отражать мнения развивающихся стран.
También se pidió que se reflexionase acerca de los propios procedimientos de negociación que, en la OMC, deben ser más transparentes y tener más en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.

Методы работы Совета должны стать более транспарентными, особенно это касается неофициальных консультаций, характер которых зачастую никак не позволяет назвать их неофициальными.
Los métodos de trabajo deben hacerse más transparentes, en particular en cuanto a las consultas oficiosas, que han mostrado ser cualquier cosa menos oficiosas.

По мнению этих министров, данные органы, а также Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, должны стать более транспарентными и репрезентативными в интересах всех сторон.
En su opinión, dichos órganos, así como el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, debían ser más transparentes y representativos de los intereses de todas las partes.

Прения должны стать более интерактивными, например, при помощи более частого использования альтернативных форматов, таких, как диалоги и группы высокого уровня.
Los debates deberían ser más interactivos, por ejemplo, recurriendo más frecuentemente a formatos alternativos tales como los diálogos y mesas redondas de alto nivel.

Наконец, реальные усилия надлежит приложить в сфере показателей, которые должны стать более актуальными и последовательными в плане основных методологических инструментов, утверждаемых на международном уровне.
Por último, debe emprenderse un esfuerzo real en materia de indicadores, los cuales deben ser más pertinentes y coherentes con los principales instrumentos metodológicos que se han adoptado a nivel internacional.

Кроме того, резолюции должны стать более лаконичными; необходимо сократить преамбулу и наполнить постановляющую часть более конкретным содержанием, избегая повторений.
Asimismo, las resoluciones deberían ser más breves; se debería acortar el preámbulo y dar una forma más concreta a la parte dispositiva, evitando las repeticiones.

Для того, чтобы решения Совета пользовались уважением и поддержкой международного сообщества, методы работы Совета должны стать более транспарентными и объемлющими, а его членский состав более представительным.
Para que las decisiones del Consejo gocen del respeto y el apoyo de la comunidad internacional, los métodos de trabajo del Consejo deben hacerse más transparentes e incluyentes y su composición más representativa.

Развитие и использование ИКТ должны стать более всеохватными во всех странах, прежде всего в менее развитых странах и странах с переходной экономикой.
El desarrollo y la utilización de las tecnologías de la información deberán generalizarse más en todos los países, especialmente en los países menos adelantados y en los países con economías en transición.

Однако новые или реформированные институты, поощряющие систему стабильных валютных курсов, необходимых для предсказуемости торговой конъюнктуры, должны стать более симметричными в своем отношении ко всем странам- членам.
Sin embargo, las instituciones nuevas o reformadas destinadas a promover un sistema de tipos de cambio estables para asegurar un marco comercial previsible deben ser más simétricas en el trato que dan a todos sus países miembros.

Правоприменительные органы должны стать более компетентными и настойчивыми при расследовании дел о насилии в отношении женщин, особенно убийств в защиту чести.
Los mecanismos de aplicación de la ley tienen que ser más idóneos y disponer de más recursos propios para no quedar al margen de los casos de violencia contra la mujer, en particular de los homicidios de honor.

Следовательно, международные и многосторонние учреждения должны не только модернизироваться сами, а должны стать более видимыми для многих правительств в таких высокопрофильных областях деятельности, как поддержание мира и гуманитарные операции.
En consecuencia, las instituciones internacionales y multilaterales no sólo deben volver a definirse a sí mismas, sino que deberían ser más visibles para muchos Gobiernos en actividades tan evidentes como el mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias.

Процедуры Совета Безопасности должны стать более транспарентными и демократичными, должны отражать коллективную волю и взгляды всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos del Consejo de Seguridad deben ser más transparentes y democráticos a fin de reflejar la voluntad colectiva y las opiniones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Еще одно последствие заключается в том, что внешние игроки( например, Всемирная торговая организация) должны стать более терпимыми к подобным стратегиям до тех пор, пока воздействие на торговый баланс будет нейтрализоваться соответствующей регулировкой реального валютного курса.
Otra es que los actores de la política externa(por ejemplo, la Organización Mundial de Comercio) tendrán que ser más tolerantes con estas políticas siempre que los efectos de los desequilibrios comerciales se neutralicen a través de ajustes apropiados en el tipo de cambio real.

Последние должны стать более демократичными, подобно Организации Объединенных Наций, а голосование в первой можно проводить по системе взвешенных голосов в целях улучшения процесса принятия решений.
Éstas deberían ser más democráticas, como las Naciones Unidas; también la votación en las Naciones Unidas debería ser ponderada, a fin de mejorar los mecanismos de adopción de decisiones.

Чтобы обеспечить потребности растущего населения планеты, сельскохозяйственные пахотные угодья должны стать более продуктивными, поскольку в глобальном масштабе количество пригодных для производства продовольствия обрабатываемых земель на одного человека в 2013 году составило лишь 40 процентов от уровня 1950 года.
Las tierras de cultivo debían hacerse más productivas para sustentar el crecimiento demográfico mundial, porque a escala mundial, la tierra de cultivo por habitante disponible para la producción de alimentos en 2013 era el 40% de la disponible en 1950.

Для того чтобы изменить неправильные представления о миграции и дискриминационное, ксенофобское и нетерпимое отношение, основанное на этих представлениях, дискуссии по проблемам миграции и социальным проблемам, в появлении которых часто обвиняют мигрантов, должны стать более открытыми, сбалансированными и всесторонними.
Para abordar las percepciones erróneas en materia de migración y las ideas discriminatorias, xenofóbicas e intolerantes resultantes de dichas percepciones, los discursos sobre migración y cuestiones sociales que suelen responsabilizar a los migrantes deberían ser más abiertos, equilibrados y exhaustivos.

Мы подчеркиваем, что международное сотрудничество и помощь, в частности внешнее финансирование, должны стать более предсказуемыми и должны лучше увязываться с национальными приоритетами и осуществляться в интересах стран- бенефициаров таким образом, чтобы они укрепляли национальные системы здравоохранения.
Destacamos que la cooperación y la asistencia internacionales, en particular, la financiación externa, tienen que ser más previsibles y deben adecuarse más a las prioridades nacionales y canalizarse a los países receptores de manera que fortalezcan los sistemas nacionales de salud.