ДОЛЖНЫ СТРОГО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben cumplir estrictamente
• deben atenerse estrictamente
• deben respetar escrupulosamente

Примеры использования Должны строго придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миротворцы должны строго придерживаться принципов и целей Устава.
Los cascos azules deben guiarse estrictamente por los propósitos y principios enunciados en la Carta.

Государства- члены Организации Объединенных Наций должны строго придерживаться Устава и резолюций Организации.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben respetar estrictamente la Carta y las resoluciones pertinentes de la Organización.

Во-первых, мы, государства- члены, должны строго придерживаться буквы и духа Устава Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, los Estados Miembros deben apegarse estrictamente al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегации должны строго придерживаться сроков, установленных для представления проектов резолюций.
La Secretaría recuerda también que las delegaciones deben respetar escrupulosamente los plazos para la presentación de proyectos de resolución.

Государства в своих действиях как на глобальном, так и региональном уровнях должны строго придерживаться положений Конвенции.
Se requiere que las acciones de los Estados, tanto a nivel regional como a nivel mundial, cumplan estrictamente las disposiciones de la Convención.

Договорные органы должны строго придерживаться своего мандата и укреплять связи с государствами- участниками.
Los órganos creados en virtud de tratados deben acatar estrictamente sus mandatos e intensificar la comunicación con los Estados partes.

Показатели и цели должны быть ясными и измеримыми, а страновые группы должны строго придерживаться своих мандатов.
Los indicadores y los objetivos deberían ser claros y mensurables y, sobre todo, los equipos en los países deberían ceñirse a sus mandatos.

Специальные механизмы должны строго придерживаться своих мандатов, предусмотренных в соответствующих резолюциях Комиссии.
Los mecanismos especiales deben respetar rigurosamente su mandato como está previsto en las resoluciones pertinentes de la Comisión.

Мы должны строго придерживаться РиодеЖанейрских принципов, в особенности принципа совместной, но дифференцированной ответственности.
Debemos adherirnos con firmeza a los principios de Río, en particular el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Военнослужащие, занимающиеся планированием военных операций, должны строго придерживаться требования о том, что любое предупреждение должно быть" эффективным".
El personal de planificación militar debería prestar atención estricta al requisito de que cualquier aviso sea" efectivo".

Все страны должны строго придерживаться своих обязательств не устанавливать правил и процедур, которые могли бы затруднить полный доступ на рынки.
Los países deberán cumplir estrictamente su compromiso de no introducir reglamentos que puedan impedir el acceso pleno a los mercados.

В своей деятельности все экспертные органы Организации Объединенных Наций должны строго придерживаться мандата, определенного для них Генеральной Ассамблеей.
En el ejercicio de sus actividades, todos los órganos de expertos deben atenerse estrictamente al mandato que les ha encomendado la Asamblea General.

Вновь заявляет, что все государства- члены должны строго придерживаться своих обязательств, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в деле мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов;
Reitera que todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas, incluida la solución pacífica de controversias y la prevención y solución de conflictos;

В целях максимального повышения возможностей успешного завершения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора государства- участники должны строго придерживаться трех основных компонентов ДНЯО, не создавая бесполезных или ненужных связей между ними.
Con el fin de maximizar las posibilidades de éxito de la Conferencia de Examen en 2010, los Estados partes deben cumplir rigurosamente los tres pilares del TNP, sin crear vínculos poco útiles o innecesarios entre ellos.

Все организации, оказывающие гуманитарную помощь, должны строго придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.
Todos los agentes en la esfera de la ayuda humanitaria deben adherirse estrictamente a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados.

Сотрудники полиции и должностные лица других учреждений в рамках систем уголовного правосудия должны строго придерживаться признанной положительной практики, как это указывается в соответствующих международных документах по правам человека.
La policía y los funcionarios de otros organismos de los sistemas de justicia penal deberían atenerse estrictamente a las buenas prácticas reconocidas, tal como están consagradas en los documentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Вновь заявляет, что все государства- члены должны строго придерживаться своих обязательств, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе в деле мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов;
Reitera que todos los Estados Miembros deben cumplir estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el arreglo pacífico de controversias, la prevención de conflictos y su solución;

Статья 26 Положений о процедурах рассмотрения административных дел органами общественной безопасности гласит:" Органы общественной безопасности должны строго придерживаться законных процедур при сборе доказательств, позволяющих установить, нарушил ли подозреваемый закон, а также определить степень тяжести нарушений.
El artículo 26 de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas administrativas por los órganos de seguridad pública dice:" Los órganos de seguridad pública deben cumplir estrictamente los procedimientos legales al reunir las pruebas necesarias para demostrar si un sospechoso ha violado la ley y determinar la gravedad de la violación.

Государства- участники и договорные органы по правам человека должны строго придерживаться положений соответствующих правовых документов, выполнять свои обязанности и вести диалог на основе равноправия и взаимного уважения.
Los Estados Partes y los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos deben observar estrictamente las disposiciones de los correspondientes instrumentos jurídicos, cumplir con sus respectivas responsabilidades y entablar un diálogo basado en la igualdad y el respeto mutuo.

Принимая во внимание важность должного урегулирования проблем водных ресурсов на благо нынешнего и будущих поколений, все заинтересованные стороны должны строго придерживаться общепризнанных норм использования трансграничных рек, а также многосторонних соглашений, подписанных центральноазиатскими странами.
Teniendo en cuenta la importancia de aportar soluciones viables a los problemas relacionados con el agua en beneficio de las generaciones actuales y futuras, todas las partes interesadas deben aplicar estrictamente las normas reconocidas universalmente relativas a la utilización de los ríos transfronterizos, así como los acuerdos multilaterales firmados por los países de Asia central.

Государства- члены и Генеральный секретарь должны строго придерживаться резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что никакие изменения бюджетной методологии, установленных бюджетных процедур и практики или финансовых положений не могут быть осуществлены без предварительного рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
Los Estados Miembros y el Secretario General deben respetar escrupulosamente la resolución 66/246 de la Asamblea General, en la que se indica que no deben modificarse de forma alguna la metodología, los procedimientos y las prácticas del presupuesto establecidos ni la reglamentación financiera sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea.

Одна делегация подчеркнула, что неправительственные организации, вопрос о консультативном статусе которых находится на стадии рассмотрения, должны строго придерживаться принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, а также что организации, поощряющие терроризм, направленный на дестабилизацию законных правительств, не должны входить в систему Организации Объединенных Наций.
Una de las delegaciones hizo hincapié en que las organizaciones no gubernamentales que se analizaran para ser reconocidas como entidades consultivas deberían cumplir estrictamente los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y que las organizaciones que practicaban el terrorismo para desestabilizar gobiernos legítimos no deberían tener sitio en el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, как полагает Китай, реализацию всех целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) может облегчать только всеобъемлющий и сбалансированный подход, благоприятствующий сближению позиций разных стран; стороны должны строго придерживаться Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года, и расширенное толкование его требований неприемлемо.
Además, China cree que únicamente un enfoque amplio y equilibrado, que conduzca a una convergencia de las posiciones de los diferentes países, podrá facilitar la realización de todos los objetivos del Tratado sobre la no proliferación(TNP); que las Partes deben adherirse rigurosamente al documento final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP y que es inaceptable una interpretación ampliada de sus requisitos.

Мы считаем, что эти достижения, особенно создание главных органов Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву и их эффективная деятельность заложат основы для правильного поведения в сфере деятельности по вопросам океана и морскому праву. В своих действиях, как на глобальном, так и на региональном уровне, государства должны строго придерживаться положений данной Конвенции.
Creemos que dichos logros, particularmente el establecimiento y funcionamiento eficaz de los órganos principales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, van a sentar las bases para la buena conducta en las actividades relacionadas con el mar. En sus operaciones, tanto en el plano mundial como en el regional, los Estados deben atenerse estrictamente a las disposiciones de la Convención.

Инспекционная группа должна строго придерживаться мандата, одобренного Советом, и уважать суверенные права инспектируемого государства- участника.
El equipo de inspección debe atenerse estrictamente al mandato aprobado por el Consejo y respetar los derechos soberanos del Estado Parte inspeccionado.

Тем не менее Комитет в своем докладе должен строго придерживаться формулировок Конвенции.
Sin embargo, el Comité, en su informe, debería atenerse rigurosamente al lenguaje de la Convención.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) говорит, что в соответствии с резолюцией 54/ 195 Генеральной Ассамблеи Шестой комитет должен строго придерживаться критериев предоставления статуса наблюдателя, изложенных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Bahaei Hamaneh(República Islámica del Irán) dice que, teniendo presente la resolución 54/195 de la Asamblea General, la Sexta Comisión debe ceñirse estrictamente a los criterios para el otorgamiento de la condición de observador establecidos en la decisión 49/426 de la Asamblea General.

Мы придерживаемся мнения, что при рассмотрении этих важных и сложных вопросов Совет должен строго придерживаться целей и принципов Устава, действовать с согласия или по просьбе стран, вовлеченных в эти конфликты, и прилагать максимум усилий для того, чтобы помочь урегулировать конфликт мирными средствами.
Consideramos que al abordar estas cuestiones importantes y complicadas, el Consejo debe respetar estrictamente los propósitos y principios de la Carta y actuar con el consentimiento de los países interesados, o en respuesta a su solicitud, haciendo el máximo esfuerzo por ayudar a resolver el conflicto por medios pacíficos.

Его делегация поддерживает рекомендацию о рассмотрении вопроса об объеме Резервного фонда для операций по поддержанию мира и использовании излишка средств на его счетах и разделяет мнение Комиссии ревизоров о том, что персонал миссий должен строго придерживаться установленных сроков и перечня задач при ликвидации миссий.
Su delegación apoya la recomendación referente al examen del nivel del Fondo de Reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz y el uso de su excedente, y respalda la opinión de la Junta de Auditores de que el personal de las misiones debe cumplir estrictamente los calendarios y las listas de tareas establecidos para la liquidación de las misiones.

В своем заявлении в ходе открытой дискуссии Совета Безопасности 27 августа 2008 года Филиппины упоминали о том, что Совет в своих методах работы-- в настоящее время главным образом отраженных в его временных правилах процедуры-- должен строго придерживаться демократической практики и процедур, надлежащим образом соблюдать правовые нормы и гарантировать объективность, справедливость и равноправие всем заинтересованным сторонам.
En su declaración durante el debate público del Consejo de Seguridad el 27 de agosto de 2008, Filipinas señaló que en sus métodos de trabajo, ahora esencialmente condensados en su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad debe acatar estrictamente a las prácticas y los procedimientos democráticos, respetar el debido proceso y garantizar la imparcialidad, la justicia y la equidad para todos los interesados.