ДОМИНИРУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de posición dominante
• de posiciones dominantes
• de una posición de dominio

Примеры использования Доминирующим положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминирующим положением на рынке.
Posición dominante en el mercado.

Злоупотребление доминирующим положением.
ABUSO DE LA POSICIÓN DOMINANTE.

Монополизация и злоупотребление доминирующим положением.
Monopolización y abuso de la posición dominante.

Злоупотребление доминирующим положением на рынке.
De una posición dominante en el mercado.

Предотвращению случаев злоупотребления доминирующим положением на рынке;
Prevenir el abuso de una posición dominante por parte de una empresa;

Масштабы злоупотреблений доминирующим положением на рынке могут широко варьироваться в зависимости от сектора.
El abuso de una posición dominante en el mercado puede variar mucho de un sector a otro.

Республика Корея: злоупотребление доминирующим положением в машиностроении.
República de Corea: posición dominante en el sector de la ingeniería mecánica.

Запрещение действий или поведения, представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на рынке.
Prohibición de los actos o conductas constitutivos de abuso de una posición dominante en el mercado.

Статья 26 запрещает злоупотребление доминирующим положением на рынке.
El artículo 26 prohíbe el abuso de la posición de dominio en un mercado.

Злоупотребления доминирующим положением будет запрещено в соответствии со статьей 86 Договора ЕЭС.
El abuso de posiciones dominantes estará prohibido de conformidad con el artículo 86 del Tratado de la Unión Europea.

Изложение оснований для запрещения злоупотреблений доминирующим положением на рынке приводится во вставке 8.
Véase el recuadro 8, en el que se exponen los motivos de la prohibición del abuso de una posición de dominio en el mercado.

В этих руководящих принципах подчеркивается роль экономического анализа в делах, касающихся злоупотребления доминирующим положением.
Dichas directrices hacían hincapié en la función del análisis económico en los casos de abuso de posición dominante.

Особые вопросы, связанные со злоупотреблением доминирующим положением в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Aspectos especiales del abuso de la posición dominante que afectan a los países en desarrollo y las economías en transición.

Статьи 81 и 82 охватывают ограничительные соглашения, картельную практику и злоупотребления доминирующим положением на общем рынке.
Los artículos 81 y 82 se refieren a los acuerdos restrictivos, las prácticas concertadas y el abuso de una posición dominante en el mercado común.

Показ традиционного образа женщин связан главным образом с доминирующим положением мужчин в средствах массовой информации.
La persistente presentación de la imagen tradicional de la mujer se debe principalmente al predominio masculino en los medios de información.

При этом НКК ни разу не обнаружила нарушений закона в том, что касается антиконкурентных соглашений или злоупотребления доминирующим положением.
Sin embargo, la Comisión no observó ninguna infracción de las disposiciones sobre acuerdos anticompetitivos o abuso de posición dominante.

Рабочее совещание по сговору на торгах и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке для должностных лиц ИНДЕКОПИ, Лима, 14 декабря;
Taller sobre acuerdos colusorios y abuso de posición dominante en el mercado para funcionarios del INDECOPI, Lima, 14 de diciembre;

Высокая стоимость переключения можно указывать на злоупотребление действующим поставщиком его доминирующим положением на рынке.
Los elevados costos del cambio de proveedor pueden indicar una práctica de abuso de la posición dominante por parte del principal operador.

Кроме того, разрывы в ценах стали также следствием злоупотребления доминирующим положением компанией" АБ Мажейкю нафта" на рынке.
Además, el abuso de posición dominante en el mercado en el caso de la compañía AB Mažeikių nafta también causó las diferencias de precio.

Статья 18 касается" любого злоупотребления доминирующим положением со стороны одного или более предприятий в пределах общего рынка или его существенной части".
El artículo 18 se ocupa de" todo abuso de posición dominante por una o más empresas dentro del Mercado Común o en una parte sustancial del mismo".

Это позволит сэкономить ресурсы антимонопольных органов благодаря профилактике злоупотреблений доминирующим положением.
Esto permitiría economizar recursos de los organismos de defensa de la competencia mediante la prevención de los abusos de posición dominante.

Например, решение, вынесенное в деле о злоупотреблении доминирующим положением в портовом секторе, способствовало формированию конкурентных цен и активизации конкуренции.
Por ejemplo, en un caso de abuso de posición dominante en relación con el sector portuario, la reparación había dado lugar a precios competitivos y una mayor competencia.

Запрещается антиконкурентное поведение, которое блокирует, ограничивает или искажает конкуренцию, либо представляет собой злоупотребление с доминирующим положением.
Se prohíbe la conducta contraria a la competencia, que impide, restringe o distorsiona la competencia o que constituye un abuso de posición dominante.

Все респонденты, участвовавшие в обследовании ЮНКТАД, сочли, что злоупотребления доминирующим положением сдерживают экономическое развитие их стран или препятствуют ему.
Todos los países que respondieron al cuestionario de la UNCTAD consideraron que los abusos de la posición dominante limitaban o impedían su desarrollo económico.

Государства могли бы бороться с чрезмерной концентрацией в продовольственных цепочках или злоупотреблениями, связанными с доминирующим положением некоторых субъектов.
Los Estados podrían tratar de combatir la concentración excesiva en la cadena alimentaria o los abusos de posición dominante adquirida por algunos actores.

Он привлек внимание к антиконкурентной практике, в основе которой лежит злоупотребление доминирующим положением в сфере прав интеллектуальной собственности и от которой страдают в основном наименее развитые страны.
Destacó las prácticas anticompetitivas que dimanaban de un abuso de posiciones dominantes basadas en derechos de la propiedad intelectual que afectaban principalmente a los países menos adelantados.

Iv решение в рамках конкурентного законодательства и политики таких вопросов, как вертикальные ограничения и злоупотребление доминирующим положением;
Iv La aplicación del derecho y la política de la competencia a las limitaciones verticales y al abuso de las posiciones dominantes;

Кроме того, политика ЕС в области конкуренции твердо противостояла в течение многих лет монополизму и злоупотреблениям доминирующим положением на рынке.
Del mismo modo, la política de competencia de la UE se ha mantenido firme durante muchos años contra los monopolios y abusos de posición dominante en el mercado.

Одним из важных средств, призванных придать процессу глобализации более гуманный характер, является обеспечение эффективной защиты интересов потребителей от злоупотребления доминирующим положением на рынке.
Un medio fundamental para humanizar la mundialización era la protección efectiva de los consumidores frente al abuso de posiciones dominantes.

В этой связи в предыдущих версиях типового закона положения о контроле за слияниями включались в возможные элементы статей, касающихся злоупотребления доминирующим положением.
Por ello, en versiones anteriores de la Ley tipo el control de las fusiones se incluía en los posibles elementos de los artículos relativos al abuso de una posición dominante.