ДОНОРАМИ И ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes y los gobiernos

Примеры использования Донорами и правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году ВПП работала в партнерстве с 1 300 НПО, с учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и правительствами.
En 2013 el PMA trabajó en asociación con 1.300 ONG, organizaciones de las Naciones Unidas, donantes y gobiernos.

Наряду с этим было начато сотрудничество с донорами и правительствами стран- бенефициаров на предмет более активного их участия в процессе оценки.
Se ha iniciado también una colaboración con donantes y con gobiernos de los países anfitriones para acrecentar el sentido de propiedad del proceso de evaluación.

Делегация считала важным признание ПРООН необходимости улучшения координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с донорами и правительствами.
A juicio de la delegación era importante que el PNUD hubiese reconocido la necesidad de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los donantes y gobiernos.

Перед МФСР, донорами и правительствами стоит задача осуществления крупных комплексных усилий, направленных на повышение устойчивости к засухе в рамках общих стратегий развития сельских районов.
El empeño del FIDA, los donantes y los gobiernos consiste en organizar una importante operación integrada que mejore la capacidad de resistencia a la sequía dentro de las estrategias generales en pro del desarrollo rural.

Концепция взаимной подотчетности приобретает все большее распространение в качестве средства установления более сбалансированных партнерских отношений между донорами и правительствами стран- получателей помощи.
El concepto de rendición de cuentas mutua ha adquirido creciente importancia como instrumento para establecer relaciones de asociación más equilibradas entre donantes y gobiernos receptores.

Необходимость сблизиться с донорами и правительствами принимающих стран в районах операций Агентства потребовала перераспределить некоторых сотрудников Агентства, занимающихся вопросами внешних связей.
La necesidad de estar en contacto cada vez más estrecho con los donantes y los gobiernos anfitriones en todas las zonas de operaciones del Organismo llevó a la reasignación de algunos de los miembros de su personal de relaciones exteriores.

Делегации подчеркнули, что взаимодействие ЮНИСЕФ не должно ограничиваться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и правительствами, а должно также распространяться на гражданское общество и частный сектор.
Las delegaciones insistieron en que la colaboración del UNICEF no debería limitarse a otros organismos de las Naciones Unidas, a los donantes y a los gobiernos, sino que debía ampliarse a la sociedad civil y al sector privado.

Чрезвычайно важно, чтобы Агентство совместно с донорами и правительствами принимающих стран пересмотрело приоритеты и изучило все возможности и альтернативы урегулирования создавшегося положения.
Era esencial y capital que el Organismo, conjuntamente con los donantes y los gobiernos anfitriones, reexaminara con urgencia las prioridades y analizara a todas las opciones posibles para resolver la situación.

В области технической помощи существует множество инициатив, направленных на поощрение развития связей: от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до партнерских союзов между государственным и частным секторами.
Desde la perspectiva de la asistencia técnica, hay diversas iniciativas que promueven los vínculos, desde los programas impulsados exclusivamente por los donantes y los gobiernos, hasta asociaciones entre los sectores público y privado.

В некоторых странах плодом гармонизации усилий доноров и расширения диалога между донорами и правительствами становится выработка совместных стратегий оказания помощи( ССП) для поддержки усилий правительств по достижению целей ДССБ.
En algunos países, de la armonización de las actividades de los donantes y del diálogo cada vez más extendido entre los donantes y el gobierno surgen estrategias de asistencia conjunta para apoyar al gobierno en la aplicación de los DELP.

Уделение недостаточного внимания вопросам внутреннего контроля и отчетности о достигнутых результатах подрывает возможности ПРООН в плане использования своего авторитета и базы знаний для поощрения политики в целях развития в сотрудничестве с другими донорами и правительствами различных стран.
La escasa atención prestada a la supervisión interna y a la presentación de informes sobre los resultados mina la capacidad del PNUD para aprovechar su reputación y base de conocimientos para promover las políticas de desarrollo con otros donantes y gobiernos.

Содействие стратегическим партнерским связям с частным сектором, международными органами, донорами и правительствами в поддержку формирования потенциала, направленного на обеспечение для правительственных ведомств на соответствующих уровнях возможностей получить доступ к достаточному финансированию для осуществления Программы;
Promoción de asociaciones estratégicas con el sector privado, órganos internacionales, donantes y gobiernos para apoyar la creación de capacidad destinada a facultar a los niveles de gobierno pertinentes a acceder a una financiación suficiente para aplicar el Programa;

Уровень последнего поста обусловлен сложностью координационных функций программы и предусматривает охват обширной географической зоны и выполнение, среди прочих важных функций, функции выработки политики и обеспечения взаимодействия с организациями- донорами и правительствами.
La categoría de este último puesto se debe a que abarca las complejas funciones de coordinación del programa, una extensa zona geográfica y, entre otras funciones importantes la elaboración de políticas y la interacción con las organizaciones de donantes y los gobiernos.

Налаживание диалога с региональными банками развития, региональными организациями, донорами и правительствами для реализации согласованной программы региональных действий и проведения в конечном счете глобального совещания Организации Объединенных Наций по вопросам санитарии;
Entablar un diálogo con los bancos regionales de desarrollo, las organizaciones regionales, los donantes y los gobiernos para llevar a cabo el programa concentrado de medidas regionales y, en último término, la reunión mundial de saneamiento de las Naciones Unidas;

Он подчеркивает, что процесс обращения с совместными призывами должен осуществляться в полном взаимодействии с органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями, международными финансовыми учреждениями, донорами и правительствами принимающих стран в качестве важного шага на пути применения более комплексного и стратегического подхода.
El Consejo subraya que el procedimiento de llamamientos unificados debe llevarse a cabo en plena colaboración con los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias pertinentes, instituciones financieras internacionales, donantes y gobiernos anfitriones como un paso importante hacia la elaboración de un enfoque más integrado y estratégico.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) уделяет особое внимание устойчивости программ планирования семьи, которые, среди прочего, требуют лучшего понимания роли как государственного, так и частного секторов в разработке политики и определении круга услуг, связанных с планированием семьи, совместно с донорами и правительствами.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) asigna especial importancia a la sostenibilidad de los programas de planificación de la familia que, entre otras cosas, exigen una mejor comprensión de las funciones de los sectores público y privado en la formulación de políticas y en la creación, conjuntamente con los donantes y los gobiernos, de servicios de planificación de la familia.

Глобальный экологический фонд является примером новаторского институционального механизма, который способствует межучрежденческому сотрудничеству и созданию сети, объединяющей сотни консультационных пунктов и партнерских ассоциаций с донорами и правительствами стран- реципиентов, банками развития, научно- техничес- ким сообществом, неправительственными организациями и частным сектором.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial constituye un ejemplo de mecanismo institucional innovador que ha facilitado la cooperación interinstitucional y el establecimiento de una red de centenares de sistemas de consulta y colaboración con los donantes y los gobiernos receptores, los bancos de desarrollo, la comunidad científica y técnica, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Существует множество различных инициатив, направленных на поддержку развития связей между местными фирмами и филиалами иностранных компаний. Они варьируются от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до партнерских союзов между государственным и частным секторами и программ, разрабатываемых сугубо частным сектором, включая абсолютно независимые программы развития сетей поставщиков, осуществляемые ТНК в их собственных интересах.
Hay diversas iniciativas que respaldan el desarrollo de vínculos entre las empresas locales y las filiales extranjeras: desde los programas impulsados exclusivamente por los donantes y los gobiernos, hasta asociaciones entre los sectores público y privado, y los programas promovidos únicamente por el sector privado, en particular los programas totalmente independientes encaminados al desarrollo de los proveedores realizados por las ETN en su propio interés.

Цель 3 Декларации тысячелетия, направленная на поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин путем ликвидации гендерного диспаритета в сфере начального и среднего образования, способствовала более широкому глобальному признанию важности гендерного равенства донорами и правительствами и явилась свидетельством растущего признания гендерного равенства как важной задачи в области развития.
El tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, cuyo objetivo es promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a través de la eliminación de la disparidad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria, aumentó el reconocimiento mundial de la importancia de la igualdad entre los géneros por parte de los donantes y de los gobiernos y reflejó la creciente consideración de la igualdad entre los géneros como un importante objetivo para el desarrollo.

ЮНКТАД провела целую серию конкретных тематических исследований, которые показали, что существует множество разнообразных инициатив в области поощрения развития связей: от программ, разрабатываемых исключительно донорами и правительствами, до совместных партнерских инициатив государственного и частного секторов и программ, разработанных сугубо частным сектором, включая полностью независимые программы развития сетей поставщиков, осуществляемые ТНК в их собственных интересах( UNCTAD, 2005b и Ruffing, 2006).
La UNCTAD ha realizado una serie de estudios monográficos que muestran que hay una variedad de iniciativas para promover los vínculos, desde los programas impulsados exclusivamente por los donantes y los gobiernos, hasta las asociaciones entre los sectores público y privado, y los programas promovidos únicamente por el sector privado, en particular los programas totalmente independientes encaminados al desarrollo de proveedores realizados por las ETN en su interés propio(UNCTAD, 2005b y Ruffing, 2006).

В своей резолюции 1997/ 53 Совет приветствовал ряд инициатив, с которыми выступила Организация Объединенных Наций в партнерстве с международными организациями потребителей, донорами и правительствами принимающих стран о созыве региональных конференций по защите интересов потребителей с целью содействовать осуществлению руководящих принципов и положить начало процессу пересмотра руководящих принципов и включения в них устойчивых моделей потребления и других возможных вопросов.
En la resolución 1997/53, el Consejo acogió con satisfacción las diversas iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas en asociación con las organizaciones internacionales de consumidores, los donantes y los gobiernos receptores en cuanto a la celebración de conferencias regionales sobre la protección del consumidor para fomentar la aplicación de las directrices e iniciar el proceso de su revisión, así como a hacerlas extensivas a la esfera de las modalidades sostenibles de consumo y otras posibles esferas.

Комиссия рекомендует международным финансовым учреждениям, донорам и правительству:.
La Comisión recomienda a las instituciones financieras internacionales, los donantes y el Gobierno que:.

Независимый эксперт рекомендует донорам и правительствам:.
La Experta independiente recomienda a la comunidad y a los gobiernos donantes que:.

В этом структурном перекосе виновны доноры и правительства, поскольку они продолжают предоставлять ресурсы, в то время как распространенность нищеты остается на том же уровне.
Los donantes y los gobiernos son responsables de tal desequilibrio estructural, puesto que continúan facilitando recursos pese a que la incidencia de la pobreza no varía.

ПРООН следует координировать обсуждение установочных вопросов между донорами и правительством и производить обзор административной эффективности при осуществлении страновой программы.
El PNUD debía coordinar las conversaciones sobre política entre los donantes y el Gobierno, así como examinar la eficiencia administrativa en la ejecución del programa del país.

ОРР показывают, что ПРООН зачастую реагировала на просьбы доноров и правительств с целью осуществления новых и непредвиденных мероприятий.
Las evaluaciones de los resultados de desarrollo indican que el PNUD muchas veces ha respondido también a peticiones de los donantes y los gobiernos para emprender actividades nuevas e imprevistas.

Совместное выполнение функций председателя ежеквартальных совещаний Комитета партнеров по вопросам развития с многосторонними организациями, донорами и правительством.
Copresidencia de las reuniones trimestrales del Comité de Asociados para el Desarrollo con las organizaciones multilaterales, los donantes y el Gobierno.

Многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам и правительствам, а также конкретным механизмам финансирования следует продолжать наращивать свою поддержку, оказываемую развивающимся странам.
Los organismos multilaterales y bilaterales de donantes y los gobiernos, así como los mecanismos concretos de financiación, deberían seguir aumentando el apoyo que prestan a los países en desarrollo.

Количество районов, где действуют неправительственные организации, а также численность используемых ими групп разминирования зависит от их отдельных соглашений с донорами и правительством Анголы.
Las zonas en que trabajan las organizaciones no gubernamentales y el número de equipos de remoción de minas que emplean dependen de sus acuerdos particulares con los donantes y el Gobierno de Angola.

Многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам и правительствам, а также конкретным механизмам финансирования следует продолжать наращивать свою поддержку, оказываемую развивающимся странам.
Los organismos multilaterales y bilaterales de donantes y los gobiernos, así como los mecanismos concretos de financiación, deben seguir aumentando el apoyo que prestan a los países en desarrollo.