ДОПОЛНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• complementó
• completó
• complementa
• complementar
• complementaba
• enmendó

Примеры использования Дополнил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вуди, ты дополнил меня.
Woody, me completas.

Секретариат дополнил факультативный вопросник несколькими новыми вопросами.
La secretaría añadió algunas preguntas al cuestionario opcional.

Она отметила, что Эксперт дополнил свой доклад заявлением.
Se señaló que la Experta había complementado su informe con una declaración.

Обновил и дополнил руководящие принципы и типовой порядок проведения расследований;
Actualizó y amplió las directrices y los procedimientos uniformes para la labor de investigación;

Было отмечено, что Эксперт дополнил свой доклад заявлением.
Se señaló que la Experta había complementado su informe con una declaración.

Монтеррейский консенсус дополнил цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Consenso de Monterrey complementó los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Этот Закон обновил, кодифицировал и дополнил предыдущее законодательство.
Esta ley actualiza, codifica y complementa la legislación anterior.

Специальный комитет дополнил эти успехи одобрением проекта конвенции консенсусом.
El Comité Especial había añadido a esos éxitos la aprobación del proyecto de convención por consenso.

Из 694 рекомендаций, содержавшихся в докладе, ОПКВ принял 577, дополнил 40 и отверг 77.
De las 694 recomendaciones del informe, el Comité aprobó 577, enmendó 40 y rechazó por completo o declaró improcedentes 77.

Председатель Комитета дополнил содержащуюся в ней информацию.
El Presidente de la Comisión actualizó la información contenida en ese memorando.

Джордж Лукас дополнил и переделал различные элементы фильма, чтобы сделать DVD отличающимся от версии фильма, показанного в кинотеатрах.
George Lucas editó y agregó ciertos elementos que hacen al DVD ligeramente diferente de su proyección en salas de cine.

Комитет на уровне министров дополнил рекомендации и в конечном итоге утвердил их.
El Comité Ministerial completó las recomendaciones y posteriormente las aprobó.

Однако в соответствии с принципом комплементарности Суд дополнил, но не заменил внутреннюю систему правосудия.
Sin embargo, en virtud del principio de complementariedad, la Corte complementa el sistema interno de justicia, pero no ocupa su lugar.

Процесс обзора мандатов в Совете дополнил уже проводимый Советом периодический обзор деятельности и отдельных мандатов.
El proceso de examen de los mandatos del Consejo ha complementado el examen periódico por éste de las actividades y los mandatos individuales.

В сфере дискриминации в области занятости Закон 1993 года о правах человека дополнил Закон 1991 года о трудовых договорах.
En la esfera de la discriminación en el empleo, la Ley de derechos humanos de 1993 complementaba la Ley de contratos laborales de 1991.

Новый пункт 2, введенный в 1981 году, дополнил общее правило специальным положением о равенстве между мужчинами и женщинами.
El nuevo párrafo 2, introducido en 1981, completó la regla general con una disposición específica sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Израиль дополнил свои меры по контролю за экспортом поддержкой и активным участием в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением.
Israel ha complementado el control de las exportaciones con su apoyo a la Iniciativa de lucha contra la proliferación y participando activamente en ella.

Этот последний правовой документ дополнил, развил и усовершенствовал критерии в отношении определения вьетнамского гражданства.
En este último documento jurídico se han complementado, desarrollado y mejorado los criterios para la determinación de la nacionalidad vietnamita.

В марте 1996 года вступил в силу дисциплинарный кодекс полиции, который дополнил кодекс этики и поведения( code de déontologie), принятый в августе 1995 года.
En marzo de 1996 entró en vigor un código disciplinario para la policía, que complementa el código de deontología puesto en vigor en agosto de 1995.

Центр государственного языка дополнил список названий стран перечнем регионов государств-- членов Европейского союза.
El Centro del Idioma Oficial actualizó la lista de nombres de países, que incluía una relación de nombres de regiones de los Estados miembros de la Unión Europea.

Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями.
Este proyecto complementó las actividades dirigidas por el IOMC para coordinar las actividades de formación de capacidades de las organizaciones multilaterales.

Процесс обзора мандатов в Совете Безопасности дополнил уже проводимый Советом периодический обзор деятельности и отдельных мандатов.
El proceso de examen de los mandatos del Consejo de Seguridad ha complementado el examen periódico de las actividades y los mandatos individuales del Consejo.

Поэтому автор дополнил их руководящими принципами, решениями и прецедентами, а также добавил в конце несколько новых глав.
Por consiguiente, el autor las ha complementado con los principios rectores, las decisiones y la práctica, y ha añadido varios capítulos nuevos al final.

В течение отчетного периода Комитет при поддержке Секретаря вновь избрал своих должностных лиц, дополнил свой учредительный документ и возродил бюллетень персонала.
En el período que se examina, el Comité, con el apoyo del Secretario, renovó sus autoridades, complementó su documento constitutivo y revivió el boletín del personal.

В начале восемнадцатого века, Готфрид Лейбниц дополнил идеи Декарта в попытке доказать, что« высшее совершенное» существо представляет собой определенную стройную концепцию.
A principios del siglo XVIII, Gottfried Leibniz aumentó las ideas de Descartes en un intento de probar que un ser«supremamente perfecto» es un concepto coherente.

Комитет также отметил всесторонний и подробный устный доклад, который дополнил письменные доклады и содержал ответы на те вопросы, которые были подняты экспертами.
El Comité destacó asimismo el carácter amplio y detallado de la presentación verbal, que complementó los informes escritos y dio respuesta a las preguntas formuladas por las expertas.

Этот вклад дополнил усилия самого правительства Чада, которое, несмотря на серьезные экономические и финансовые трудности, приняло на себя большую часть финансирования этих мероприятий.
Esa contribución complementó los esfuerzos del Gobierno chadiano que, pese a los graves problemas económicos y financieros, se hizo cargo de parte de la financiación de las operaciones.

В сотрудничестве со своими национальными партнерами ЮНФПА дополнил эту деятельность, добиваясь выдвижения на базе общины инициатив, которые бы позволяли женщинам защищать себя от гендерного насилия.
El UNFPA, junto con sus asociados nacionales, complementó esas actividades adoptando medidas para crear iniciativas comunitarias que permitieran a las mujeres protegerse de la violencia por motivos de género.

В Мозамбике групповой подход дополнил крепкую руководящую роль Национального института по ликвидации последствий стихийных бедствий и привел к более комплексным ответным мероприятиям, чем в 2001 году.
En Mozambique, el enfoque temático complementó el firme liderazgo ejercido por el Instituto Nacional de Gestión de Desastres y permitió que la respuesta fuera más integrada que en 2001.

Директор Управления внутренней ревизии( УВР) дополнил доклад подробной информацией, касающейся последующего обнадеживающего прогресса, который был достигнут за время, прошедшее после подготовки вышеупомянутого доклада.
El Director de la Oficina de Auditoría Interna actualizó el informe con pormenores del progreso alentador que se había logrado desde la elaboración del informe.