ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО МЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• un puesto adicional
• un escaño adicional
• un asiento adicional
• otro puesto
• espacio adicional

Примеры использования Дополнительного места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И у меня нет времени и сил или дополнительного места в своем сердце для еще одного ребенка, Джеймс.
O espacio extra en mi alma para otro bebé, James.

Хорватия активно выступает за выделение в расширенном Совете дополнительного места для стран Группы восточноевропейских государств.
Croacia aboga firmemente en favor de que se asigne un puesto adicional en el Consejo ampliado a los países del Grupo de Estados de Europa Oriental.

Его мандат истекает в 2011 году, когда депутаты Каледонии должны будут назначить уже двух сенаторов( в связи с созданием нового дополнительного места) сроком на шесть лет.
Su mandato terminará en 2011, año en que los funcionarios electos de Nueva Caledonia deberán nombrar a dos senadores(se creará un escaño suplementario), por un período de seis años.

Поэтому Румыния поддерживает идею выделения дополнительного места каждой региональной группе, включая страны Центральной и Восточной Европы.
Por este motivo, Rumania apoya la idea de que se conceda otro puesto a cada grupo regional, incluido el de los países de Europa central y oriental.

Мы решительно выступаем за создание дополнительного места для Африки к югу от Сахары, третьего места африканских государств в качестве отклика на просьбу африканских стран обеспечить им более широкое представительство и участие в мировой экономической системе.
Apoyamos decididamente la creación de un puesto adicional para el África al sur del Sáhara, el tercero para un país africano, en respuesta al pedido de los países africanos de que puedan disfrutar de un mayor grado de representación y participación en el sistema económico mundial.

Вместе с другими восточноевропейскими государствами, в частности членами Содружества Независимых Государств( СНГ), Беларусь с самого начала была активным приверженцем требования о выделении этой группе дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете Безопасности.
Junto a otros Estados de Europa oriental, en particular los miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), Belarús ha sido un activo proponente inicial de la petición de que se asigne otro puesto no permanente a ese grupo en el Consejo de Seguridad ampliado.

Избыточные голоса партии, которые недостаточны для дополнительного места, перераспределяются между различными партиями в соответствии с их пропорциональным размером, вытекающим из результатов выборов или по договоренности между партиями до выборов.
Los votos de cada partido que no bastan para obtener un escaño más se redistribuyen entre los diversos partidos según su electorado, o en la forma convenida entre ellos antes de la elección.

Такие средства обслуживания включают в себя доступ к модулю электронного раскрытия документов в Cледственном изоляторе Организации Объединенных Наций, предоставление документов, фотокопировального оборудования и дополнительного места для хранения в Cледственном изоляторе Организации Объединенных Наций.
Esos servicios incluyen el acceso a la serie de programas informáticos para la revelación de información por medios electrónicos de la Dependencia de Detención, el suministro de documentos, las instalaciones para fotocopias y espacio adicional para almacenamiento en la Dependencia de Detención.

Расширение категории непостоянных членов, в том числе предоставление одного дополнительного места региональной Группе восточноевропейских государств, число членов которой удвоилось за последние 15 лет, должно обеспечить надлежащий региональный баланс в Совете.
La ampliación en la categoría de miembros no permanentes, que debería incluir un escaño adicional para el Grupo de Estados de Europa oriental- cuyo número de miembros se ha duplicado en los 15 últimos años- debería garantizar un equilibrio regional adecuado en el Consejo.

Мы твердо убеждены в том, что любое расширение членского состава в категории непостоянных членов должно обеспечить более высокий уровень представительства восточноевропейских государств на основе выделения одного дополнительного места этой группе, чье членство более чем удвоилось за последние годы.
Creemos firmemente que todo aumento en el número de miembros no permanentes garantizaría una mayor presencia de los Estados de Europa oriental mediante la asignación de un asiento adicional a ese grupo, cuyo número de miembros se ha más que duplicado en años recientes.

Однако если АС считает, что предоставление дополнительного места необходимо для того, чтобы обеспечить справедливое представительство всех субрегионов Африки, то, во всяком случае, моя делегация, равно как и- я уверен в этом- другие члены Группы в поддержку консенсуса, готова обсудить этот вопрос с членами АС.
Sin embargo, si la Unión Africana considera que la asignación de un escaño adicional es fundamental para garantizar una representación equitativa para todas sus subregiones, mi delegación- y estoy convencido que tal es el caso de los demás integrantes de Unidos por el consenso- por lo menos estaría dispuesta a examinar esa cuestión con los miembros de la Unión.

Поэтому успех следующей стадии переговоров по вопросу о верхнем и нижнем пределах числа дополнительных членов Совета Безопасности мы связываем с обязательным выделением каждой из пяти региональных групп не менее одного дополнительного места для непостоянных членов, а также- с внутрирегиональными соглашениями по их заполнению.
Por tanto, el éxito de la próxima fase de negociación sobre los niveles máximo y mínimo del número de asientos adicionales del Consejo de Seguridad tendrá que ver necesariamente con la adjudicación de al menos un asiento más para cada uno de los grupos regionales entre los miembros no permanentes, así como con acuerdos interregionales sobre la forma en que se cubren.

Выделение одного дополнительного места было фактически очень скромным решением, поскольку в таком случае у нас оказались бы одно место постоянного члена и два места избранных членов, что, согласно элементарным подсчетам, составит менее чем одну пятую часть из числа стран, представленных в расширенном составе Совета.
Un escaño adicional obtenido por elección constituiría una asignación muy modesta, habida cuenta de que en ese caso terminaríamos con un escaño permanente y dos escaños obtenidos por elección, los cuales, según la aritmética elemental, equivalen a mucho menos de la quinta parte del número de países representados en un Consejo ampliado.

В этом контексте я хотел бы присоединиться к заявлению председателя Группы восточноевропейских государств, представителя Армении, который сегодня утром заявил:<< Любое увеличение числа непостоянных членов Совета должно обеспечивать расширенное представительство Группы восточноевропейских государств путем предоставления ей одного дополнительного места непостоянного члена, поскольку членский состав Группы в последние несколько лет увеличился более чем в два разаgt;gt;.
En este contexto, me hago eco de lo que el Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, el representante de Armenia, dijo esta mañana: en la ampliación de la categoría de miembros no permanentes se debe incluir un asiento adicional para la región de Europa oriental, que ha duplicado su composición en los últimos años.

Республика Беларусь убеждена, что предоставление дополнительного места непостоянного члена Совета Безопасности для Восточноевропейской региональной группы, количество членов которой по сравнению с предыдущим периодом возросло за последние годы более чем в два раза, находится в полном соответствии со статьей 23 Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающей принцип справедливого географического распределения.
La República de Belarús está convencida de que la asignación de un puesto adicional de miembro no permanente en el Consejo de Seguridad al Grupo de Estados de Europa Oriental- cuyo número de miembros se ha más que duplicado en los últimos años- está en plena consonancia con las disposiciones del Artículo 23 de la Carta de las Naciones Unidas, en el que se establece el principio de la distribución geográfica equitativa.

Сославшись, в частности, на особые потребности Африки, министры-- участники встречи Г24<< приветствовали и решительно поддержали выделение дополнительного места для представителя стран Африки к югу от Сахары в Совете управляющих Всемирного банка, добавив 25- й пост исполнительного директора, что значительно сократит число стран, представляемых каждым избранным исполнительным директором от данного региона, и, таким образом, сократит их бремяgt;gt;.
Haciendo especial mención de las necesidades especiales de África, los ministros del Grupo de los 24"… acogieron con agrado y respaldaron decididamente la concesión de un nuevo puesto para el África al sur del Sáhara en la Junta del Grupo del Banco Mundial mediante la creación del 25º puesto de Director Ejecutivo. De ese modo, se reduciría sustancialmente el número de países representados por cada Director Ejecutivo electo de la región y, por consiguiente, también se reduciría su carga.".

Также планируется создать дополнительные места в исправительных школах для юношей.
También está previsto crear nuevas plazas en reformatorios para chicos.

Дополнительные места.
Plazas adicionales.

Дополнительные места.
Asientos adicionales.

Галерея будет предоставлена в распоряжение прессы, и на ней будут выделены дополнительные места для представителей.
La galería se utilizará para la prensa y para proporcionar asientos adicionales.

Создание 8 000 дополнительных мест в заведениях дальнейшего образования;
Proporcionar 8.000 plazas más de educación complementaria;

Создание 2 000 дополнительных мест в высших учебных заведениях;
Proporcionar 2.000 plazas más de educación superior;

У него для нас дополнительное место.
Nos puso este sitio extra para nosotros.

Ну, возможно кто-то забронировал себе дополнительное место.
Bueno, simplemente pudo ser que alguien ordenara un asiento extra.

Прошло 45 минут, мне нужно знать, получу ли я дополнительное место.
Han pasado 45 minutos, necesito saber si voy a conseguir espacio extra.

Они утверждают, что положение о восьми дополнительных местах не всегда осуществлялось.
Afirman que la atribución de ocho escaños suplementarios no siempre se ha hecho efectiva.

Другое современное учреждение в районе Мунстера должно обеспечить 440 дополнительных мест.
Otra prisión moderna en la región de Munster debería ofrecer 440 plazas adicionales.

Сумма в размере 85 млн. гульденов предназначена для создания дополнительных мест.
La suma de 85 millones de florines está reservada para la provisión de plazas extra.

В этом смысле Республика Молдова поддерживает предложение Нидерландов предоставить дополнительное место каждой географической группе, включая страны Восточной Европы.
En ese sentido, la República de Moldova apoya la propuesta de los Países Bajos de conceder un escaño adicional a cada grupo geográfico, incluidos los países de Europa oriental.

Более того, дополнительное место непостоянного члена должно быть предоставлено регионам, которые считают себя недопредставленными.
Además, debería concederse a las regiones que se consideran a sí mismas poco representadas un asiento adicional no permanente.