ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СОТРУДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• funcionario más
• de un funcionario adicional

Примеры использования Дополнительного сотрудника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимая группа или специальная независимая группа обеспечивает попечение за максимум десятью детьми и включает от двух до четырех воспитателей и одного дополнительного сотрудника.
Un grupo independiente o un grupo especializado independiente está integrado por un máximo de 10 niños de quienes se encargarán entre dos y cuatro educadores y un funcionario adicional.

Комиссия напомнила о своей предыдущей рекомендации о том, чтобы БСООН рассмотрела возможность назначения дополнительного сотрудника для проведения периодического обзора списка поставщиков, включенных в базу данных.
La Junta reiteró su recomendación anterior de que la Base Logística considerara la posibilidad de designar a un nuevo funcionario para que realizara el examen periódico de la lista de vendedores de la base de datos.

Проблема накопления нерассмотренных сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, особенно на русском языке, решается ее Управлением путем набора дополнительного сотрудника, владеющим русским языком.
Su Oficina está tratando de resolver el atraso de las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo, sobre todo las que están redactadas en ruso, mediante la contratación de un funcionario adicional con un buen conocimiento del ruso.

Вопрос относительной приоритетности рекомендованного включения в группу ВФГ дополнительного сотрудника будет рассмотрен, и решение по нему будет принято в рамках подготовки программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Se examinará la prioridad relativa del personal adicional recomendado para el equipo del Foro y se adoptará una decisión al respecto como parte de los preparativos del programa de trabajo y presupuesto de 2012-2013.

Кроме того, Трибунал принял на работу дополнительного сотрудника, главной обязанностью которого является контрольная проверка данных, предоставленных кандидатами на назначение, а также тех сотрудников, которые не проходили процедуру отбора.
El Tribunal también ha contratado a un funcionario adicional cuyas principales atribuciones consisten en verificar las referencias de los candidatos en el proceso de contratación y de los funcionarios que no hayan pasado por el proceso de selección.

В результате, секретариат считает важным обеспечить соответствие требованиям Организации Объединенных Наций и привлечь дополнительного сотрудника для постоянной работы по управлению техническими операциями и обеспечению функционирования сайтов.
Por lo antedicho, la Secretaría considera decisivo hacerse eco de las orientaciones impartidas por las Naciones Unidas y contar con un funcionario más que trabaje a tiempo completo en la administración de las operaciones técnicas y el mantenimiento de los sitios.

Сложность материально-технического обеспечения медицинского обслуживания для персонала Миссии, связанная с минимальной инфраструктурой в регионе, требует наличия дополнительного сотрудника по медицинскому обеспечению для оказания поддержки ЮНАМИД.
Las dificultades logísticas que representa prestar servicios médicos al personal de la misión debido a la mínima infraestructura existente en la región requieren un puesto adicional de oficial de logística médica dedicado al apoyo a la UNAMID.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему; b регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; и c внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a por el momento asignara un funcionario más para supervisar y verificar todos los cambios realizados en el sistema; b supervisara periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos; y c estableciera un mecanismo automatizado de registro de todos los cambios introducidos en el sistema.

Независимая диагностическая группа обеспечивает уход за максимум восемью детьми и имеет, как минимум, четырех воспитателей и специальных сотрудников( специалистов по диагностике), одного дополнительного сотрудника( например, младшего воспитателя).
El número de niños en un grupo de diagnóstico independiente no ha de ser mayor de ocho, con un mínimo de cuatro educadores y personal profesional(encargados del diagnóstico) y un funcionario adicional(por ejemplo, un educador auxiliar).

Правительство Соединенных Штатов Америки приняло решение о внесении дополнительного финансового взноса на 20062007 годы для того, чтобы ЮНЕП смогла нанять дополнительного сотрудника в поддержку мероприятий, связанных с программой по ртути, в частности, партнерских мероприятий.
El Gobierno de los Estados Unidos de América ha decidido efectuar una contribución financiera suplementaria en 2006- 2007, con objeto de que el PNUMA pueda contratar otro funcionario para apoyar las actividades del programa sobre el mercurio, en particular, las actividades vinculadas a las asociaciones.

В документе А/ 49/ 527 указывается, что, хотя в период с июня 1992 года по июнь 1994 года число должностей сотрудников, подлежащих географическому распределению, уменьшилось на 58 должностей, Секретариат нанял 241 дополнительного сотрудника категории специалистов.
En el documento A/49/527 se indica que en el período comprendido entre junio de 1992 y julio de 1994, el número de funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica disminuyó en 58 en tanto que, en la misma época, la Secretaría contrató 241 funcionarios más en el cuadro orgánico.

Размещение одного дополнительного сотрудника в Герате позволит Миссии оказывать прямую поддержку в одном относительно доступном округе, охваченном экспериментальным проектом, и одновременно с этим иметь координатора, который сопоставлял бы и отслеживал результаты осуществления инициативы в двух других округах на экспериментальной основе.
El despliegue de un funcionario adicional en Herat permitiría a la Misión prestar apoyo directo a un distrito relativamente accesible del proyecto experimental, aportando al mismo tiempo un coordinador encargado de comparar y supervisar los resultados de la iniciativa en los otros dos distritos en que se desarrolla el proyecto experimental.

В виду объема, стоимости и сложности инвестиций в облигации в дополнение к быстро меняющейся и связанной с растущим риском конъюнктуры инвестиций в ценные бумаги с фиксированным доходом требуется должность дополнительного сотрудника по инвестициям для портфеля с фиксированным доходом.
El volumen y la complejidad de las inversiones en bonos, además del rápido cambio del medio de inversión en valores de renta fija y el aumento constante del riesgo, requieren un puesto más de oficial de inversiones para la cartera de valores de renta fija.

К этим расходам относятся командировочные сотрудников министерства, расходы на канцелярские принадлежности, фотокопировальные работы, факсимильную связь и прочие канцелярские расходы, оклад дополнительного сотрудника, нанятого для выполнения такой работы, а также командировочные и сверхурочные, выплаченные сотрудникам Центра борьбы с болезнями, которые были направлены в аэропорты, куда прибывали эвакуированные, чтобы установить, не болен ли кто-либо из них инфекционными заболеваниями.
Los costos se refieren a viáticos de funcionarios del Departamento, suministros de oficina, gastos de fotocopiadora, fax y gastos de oficina conexos, el sueldo de un empleado adicional contratado para participar en el proyecto y los viáticos y horas extraordinarias abonados a funcionarios del Centro de Lucha contra las Enfermedades que fueron enviados a los aeropuertos donde llegaban los evacuados para cerciorarse de que ninguno de ellos padecía enfermedades contagiosas.

Администрация заявила, что в 1998 году контроль и принятие мер в связи с задолженностью, как ожидается, будут постепенно улучшаться за счет совершенствования системы мер в отношении просроченных задолженностей, а также при помощи недавно нанятого дополнительного сотрудника в Службу управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, который будет заниматься этой проблемой.
La Administración declaró que se esperaba que el control y la recaudación de sumas pendientes de pago mejorara gradualmente en 1998 con un sistema mejorado para ocuparse de las cantidades pendientes de pago, y por haberse contratado recientemente a otro funcionario en los Servicios de Gestión de Recursos Financieros que se ocuparía de la cuestión en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Назначения координаторов в периферийных отделениях на 36 рабочих месяцев вместо 24( 15 рабочих месяцев в 1994- 1995 годах и 21 рабочий месяц в 1996- 1997 годах) и командирования в каждое отделение одного дополнительного сотрудника класса С- 3 на период до 12 рабочих месяцев( 9 рабочих месяцев в 1994- 1995 годах и 3 рабочих месяца в 1996- 1997 годах), при необходимости, для оказания помощи в установке технической инфраструктуры и в первоначальном прогоне системы.
Nombramiento de coordinadores en las oficinas situadas fuera de la Sede, a razón de 36 meses de trabajo, en lugar de 24 meses de trabajo( 15 meses de trabajo en 1994-1995 y 21 meses de trabajo en 1996-1997), y asignación a cada oficina de un funcionario adicional de categoría P-3, por un plazo máximo de hasta 12 meses de trabajo( nueve meses de trabajo en 1994-1995 y tres meses de trabajo en 1996-1997), en caso necesario, para ayudar en la instalación de la infraestructura técnica y en la puesta en marcha de el sistema.

Дополнительные сотрудники, которых необходимо разместить к 15 января 1995 года.
Personal adicional que deberá estar desplegado al 15 de enero de 1995.

Дополнительные сотрудники секретариата 300 000.
Personal adicional de secretaría.

Дополнительные сотрудники в пограничных пунктах также были снабжены форменной одеждой.
El personal adicional estacionado en los puestos fronterizos también necesitó uniformes.

Требуются дополнительные сотрудники в технических сферах для управления возросшим объемом имущества.
Se necesita personal adicional en esferas técnicas para que se encargue del aumento de los bienes.

Поэтому в этой ситуации необходимы дополнительные сотрудники.
Por lo tanto, se necesitarán más funcionarios para atender a esa situación.

Также необходимы дополнительные сотрудники для обеспечения безопасности на всем периметре подменных помещений.
También se necesitan más oficiales de seguridad para resguardar los locales provisionales.

Дополнительные сотрудники службы безо- пасности; и.
Aumento del personal de seguridad; y.

Эти дополнительные сотрудники сформированных полицейских подразделений были полностью развернуты 18 октября.
El despliegue de los oficiales adicionales de unidades de policía constituidas se completó el 18 de octubre.

Ежегодная проверка, отбор и специализированная подготовка 48 дополнительных сотрудников подразделений личной охраны.
Selección y capacitación especializada anual de 48 nuevos oficiales de escolta.

Оба сектора будут усилены четырьмя дополнительными сотрудниками.
Las dos subdivisiones se fortalecerían con la incorporación de cuatro nuevos funcionarios.

Я просто подумала, может твоему дяде нужны дополнительные сотрудники.
Me preguntaba si hay algo que tu tío pudiera necesitar, un empleado extra por aquí.

Более высокий показатель объясняется необходимостью набора дополнительных сотрудников.
El número fue superior al previsto debido a la necesidad de contratar más oficiales.