ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• elemento adicional
• complemento

Примеры использования Дополнительного элемента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая маркировка включается в качестве дополнительного элемента в серийный номер данного зССВ.
Esa señalización deberá figurar como elemento adicional en el número de serie de la RCEas.

Месяц и год истечения срока действия включаются в качестве дополнительного элемента в серийный номер.
El mes y el año de vencimiento se añadirán, como elemento adicional, al número de serie.

В связи с этим было предложено, что одним из возможных изменений станет проведение тематической дискуссии в качестве дополнительного элемента ежегодных рабочих совещаний; Рабочему совещанию было предложено рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции по образованию в области прав человека.
Para ello, se propuso como posibilidad la celebración de un debate temático como elemento adicional de los seminarios anuales. Se pidió al Seminario que estudiara la posibilidad de elaborar un convenio internacional sobre educación en la esfera de los derechos humanos.

Каждая вЕА имеет дату истечения срока действия( месяц и год) в качестве дополнительного элемента своего серийного номера.
Cada UDAt tendrá una fecha de vencimiento(mes y año) como elemento adicional de su número de serie.

В качестве важного дополнительного элемента учета соображений, связанных с изменением климата, при принятии политических решений участники подчеркнули необходимость экономической диверсификации как на местном, так и на национальном уровне для тех общин и стран, которые зависят от узкого диапазона видов экономической деятельности, чувствительных к изменению климата.
Como complemento importante de la integración, los participantes subrayaron la necesidad de diversificación económica, a nivel local y nacional, en las comunidades y países que dependen de una gama restringida de actividades económicas sensibles al clima.

Я имею в виду риск размывания концепции насильственного исчезновения в результате введения в качестве дополнительного элемента временного аспекта.
Me refiero al riesgo de debilitar la noción de desaparición forzada, introduciendo como elemento adicional de la misma la dimensión temporal.

Технологическая политика должна рассматриваться в качестве необходимого дополнительного элемента политики в области реорганизации промышленности и развития конкуренции.
Habría que considerar la política tecnológica como un complemento necesario de la reestructuración industrial y de la política de competitividad.

Мексика указала, что приобретение доходов признается преступлением при наличии элемента осознания, как это предусматривается согласно статье 6, и дополнительного элемента цели( цель сокрытия источника, местонахождения и назначения имущества).
México indicó que la adquisición del producto del delito se hallaba tipificada como delito, con el elemento mental del conocimiento previo tal como lo estipula el artículo 6 y un elemento adicional de finalidad(el propósito de ocultar el origen, ubicación y destino de los bienes).

C Для организаций, использующих ПЕНЭБ, имеется в виду разница между i соответствующей ставкой ПЕНЭБ и ii размером дополнительного элемента надбавки за работу в трудных условиях в<< несемейных>gt; местах службы по ставке для данного места службы.
C Usuarios del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad: la diferencia es entre i la tasa aplicable de subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad y ii el elemento adicional por lugar de destino difícil no apto para familias pagado en el lugar de servicio.

Хотя наша страна и не считает эффективным разработку политики, направленной на массовую ликвидацию выращенных культур как по экологическим, так и социально-экономическим причинам( натуральное хозяйство определенной части крестьянства), тем не менее существует мнение, что это будет служить в качестве дополнительного элемента в рамках стратегии альтернативного развития в целях сокращения площадей земельных участков, используемых в незаконных целях.
Si bien nuestro país no estima viable desarrollar una política de erradicación masiva de cultivos, tanto por razones de orden ecológico como socioeconómico(economía de subsistencia de cierto sector del campesinado), considera que ésta serviría de complemento a la estrategia de desarrollo alternativo para la reducción de las áreas cultivadas para fines ilícitos.

Для защиты этих людей определенные организации могут потребовать указать название ингредиента в качестве дополнительного элемента маркировочного знака, даже если смесь в целом не классифицируется как сенсибилизирующее вещество.
Para proteger a esas personas, algunas autoridades podrán exigir que el nombre del componente se indique como elemento adicional de una etiqueta, aunque la mezcla en conjunto no esté clasificada como sensibilizante.

Следует подчеркнуть, что хотя, в качестве промежуточной меры, МТД могут выступать в качестве отправной точки и дополнительного элемента усилий в русле переговоров и заключения международно-правового инструмента, запрещающего вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в космосе, они не могут подменить юридический инструмент.
Es necesario recalcar que, si bien las medidas de fomento de la confianza pueden constituir, provisionalmente, un punto de partida y un complemento a las iniciativas para negociar y lograr un instrumento jurídico internacional que prohíba el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, estas medidas no pueden sustituir a dicho instrumento jurídico.

Он также поддерживает пересмотр схемы исчисления коэффициентов для учета потенциальной возможности боестолкновений в качестве дополнительного элемента при вычислении коэффициентов для миссий, а также рекомендации, касающиеся благополучия.
También respalda la revisión de la hoja de decisión a fin de incorporar los posibles actos hostiles como un elemento adicional en el cálculo de los factores de la misión y apoya las recomendaciones relativas al bienestar de los contingentes.

Вопервых, что касается значения термина<< государство>gt; в пункте 1( b) статьи 2, то выступающая интересуется, почему в текст вновь включено требование о необходимости дополнительного элемента, касающегося осуществления суверенной власти составными элементами федеративного государства; она предпочла бы термин<< государственный орган>gt;, который применялся ранее.
En primer lugar, con respecto al significado del vocablo" Estado" en el párrafo 1 b del artículo 2, la oradora se pregunta por qué el texto ha vuelto a requerir el elemento adicional del ejercicio de la autoridad soberana en la gestión de las unidades constitutivas de un Estado federal; prefiere que se vuelva a emplear la frase" poder público", que se había utilizado anteriormente.

Iv принимают к сведению целесообразность разработки национальных планов действий по образованию в области прав человека в качестве одного из компонентов или дополнительного элемента национальных планов действий в области прав человека и других соответствующих планов действий;
Iv Toman nota de la conveniencia de elaborar planes de acción nacionales para la educación sobre derechos humanos como parte o complemento de los planes de acción nacionales en materia de derechos humanos y de otros planes de acción pertinentes;

Дополнительным элементом в конфликте стало все более заметное возвращение войск Эфиопии.
Un elemento adicional en el conflicto fue la intervención más perceptible de las tropas etíopes.

Каждое из этих условий привносит дополнительный элемент неопределенности в действие этих положений.
Cada una de esas condiciones introduce otro elemento de incertidumbre en la aplicación de las disposiciones.

Исследование по вопросу о дополнительных элементах программы биотоплива для Центральной Америки.
Un estudio sobre elementos adicionales para un programa de biocarburantes para Centroamérica.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales puede utilizar el menu Insertar del gráfico en modo edición.

Дополнительные элементы управления людскими ресурсами.
Otros elementos de la gestión de los recursos humanos.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales usa el menu de Insertar del modo de editar.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
Otros elementos relacionados con la financiación.

МАГАТЭ включило дополнительные элементы в свой план постоянного наблюдения и контроля.
El OIEA ha incorporado progresivamente elementos nuevos en su plan permanente de vigilancia y verificación.

Рассмотрение дополнительных элементов международной практики.
Examen de elementos adicionales de la práctica internacional.

Эти дополнительные элементы будут реализовываться под эгидой ПОСУ.
Estos componentes adicionales se incluirán en el marco general del PRSG.

В части II содержится обзор дополнительных элементов ВОПО.
En la segunda parte se examinan otros elementos de la declaración cabal, definitiva y completa.

Г-н Карташкин поднял вопрос о возможности включения в Комментарий дополнительных элементов.
El Sr. Kartashkin planteó la posibilidad de añadir otros elementos al Comentario.

XIII. Возможные дополнительные элементы.
XIII. POSIBLES ELEMENTOS ADICIONALES.