ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga adicional
• carga suplementaria
• nuevas cargas
• una mayor carga
• cargas adicionales

Примеры использования Дополнительное бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно также было бы обратиться с просьбой к Агентству взять на себя дополнительное бремя гарантий.
Es posible que, además, el Organismo deba asumir cargas adicionales en materia de salvaguardias.

По мере распространения эпидемии она налагает дополнительное бремя на страны, народы и их партнеров по процессу развития.
La epidemia, a medida que se expande, va imponiendo nuevas cargas sobre los países, los pueblos y los asociados en el desarrollo.

Новый порядок, предполагающий направление перечня вопросов, налагает дополнительное бремя на его членов.
El nuevo procedimiento de la lista de cuestiones ha impuesto una nueva carga a sus miembros.

Сокращение бюджета и объема услуг Агентства создает дополнительное бремя, которое не способны нести принимающие страны.
La reducción del presupuesto y los servicios del Organismo ha dado origen a una carga adicional que los países de acogida no estarán en situación de sobrellevar.

Более детальная разработка этих принципов может создать опасность и может породить дополнительное бремя для предприятий.
Profundizar esos principios podría ser peligroso e imponer una carga adicional a las empresas.

Исходя из этих критериев, африканские страны расценивают ОСИА как потенциальное дополнительное бремя, не приносящее какихлибо явных соответствующих благ.
Con arreglo a esos criterios, los gobiernos africanos consideraban que la Iniciativa podía entrañar una carga suplementaria sin las correspondientes ventajas.

Потеря земли и водных источников ведет к усилению чувства отсутствия безопасности среди беженцев и создает дополнительное бремя для женщин.
La pérdida de la tierra y de las fuentes de agua provoca aún más inseguridad entre los refugiados y añade un peso más a las mujeres.

Необходимость ухода за членами семьи, больными СПИДом, также возлагает на семьи дополнительное бремя, в особенности на женщин и девочек.
La necesidad de prestar cuidados a familiares aquejados de SIDA también supone para las familias una carga adicional que recae especialmente sobre las mujeres y las niñas.

Все эти факторы накладывают дополнительное бремя с точки зрения достижения желаемых целей на потенциал Организации и предоставляющих негражданский персонал стран.
Todos esos factores suponen una mayor carga para la capacidad de la Organización y los países que aportan personal uniformado de lograr los objetivos deseados.

С учетом настоящего предложения Италии более часто ротируемые страны также несли бы дополнительное бремя в размере, например, 10 процентов.
Con arreglo a la propuesta de Italia, los países de rotación más frecuente tendrían que soportar también una carga suplementaria, por ejemplo del 10%.

Поскольку изменение климата создаст дополнительное бремя для ресурсов, имеющихся у государств, от этого, вероятнее всего, пострадают экономические и социальные права.
Como el cambio climático supondrá una carga adicional para los recursos disponibles de los Estados, es probable que los derechos económicos y sociales sufran las consecuencias.

Хотя большинство из них пытались найти приют в принимающих семьях, это дополнительное бремя создало сильнейшее давление на и без того скудные ресурсы.
Aunque la mayoría de los damnificados ha procurado alojarse con familias de acogida, esa carga adicional supone una gran presión sobre recursos escasos de por sí.

Финансирование в рамках инициативы должно предоставляться в виде безвозмездных субсидий, а не в виде займов, которые создадут дополнительное бремя для стран- получателей.
La financiación provista con arreglo a la Iniciativa debe hacerse en forma de subvenciones más bien que en forma de préstamos que impondrán una carga adicional a los países beneficiarios.

Миграция и последующие изменения в семейных структурах наложили дополнительное бремя на женщин, особенно имеющих несколько иждивенцев.
La migración y los consiguientes cambios en las estructuras familiares han representado cargas adicionales para la mujer, especialmente para las que tienen a varias personas a su cargo.

Подробные демографические трансформации возлагают дополнительное бремя на семью, которая обеспечивает уход за престарелыми, особенно в условиях сокращения размеров семьи.
Estas transformaciones demográficas suponen una carga adicional para las familias que deben cuidar a las personas de edad, en especial cuando el tamaño de la familia se está reduciendo.

Резкое увеличение объема начисляемых взносов в бюджеты операций по поддержанию мира создало дополнительное бремя для государств- членов и затруднило своевременное произведение выплат.
El brusco aumento de las cuotas para el presupuesto de mantenimiento de la paz impone una carga adicional a los Estados Miembros y dificulta el pago puntual.

Специальный докладчик также отметила дополнительное бремя, которое ложится на Испанию с учетом ее ответственности за контролирование внешних границ Европейского союза.
La Relatora Especial reconoció asimismo la carga adicional que tenía España dada su responsabilidad de controlar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Соглашение не вводит в обращение новые ком- пенсационные выплаты и не возлагает дополнитель- ное бремя на штатных сотрудников или значительное дополнительное бремя на государства- члены.
El acuerdo no introduce nuevas prestaciones ni constituye una nueva carga para los funcionarios ni una carga nueva importante para los Estados Miembros.

Я хотел бы подчеркнуть, что я полностью осознаю, что создание нового компонента в рамках ЮНОМОЗ возлагает дополнительное бремя на Организацию Объединенных Наций и на ее государства- члены.
Desearía subrayar que comprendo perfectamente que la creación de un nuevo componente en la ONUMOZ representa una carga adicional para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Женщины несут дополнительное бремя вынашивания и рождения ребенка; материнская смертность и заболеваемость остаются одной из основных причин смертности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las mujeres soportan la carga adicional del embarazo y el parto, y la mortalidad materna y la morbilidad materna siguen siendo las principales causas de muerte en la región de Asia y el Pacífico.

Вместе с тем осуществление этого основного обязательства, вытекающего из резолюции, имеет своим следствием дополнительное бремя, возлагаемое на банковские учреждения и на финансовые органы.
No obstante, la aplicación de esa obligación básica que figura en la resolución tiene el efecto de imponer nuevas cargas en las instituciones bancarias y las profesiones financieras.

Дополнительное бремя по сбору и проверке докладов, возложенное на отделения на местах, окажет воздействие на своевременность обработки докладов.
La carga adicional de trabajo que supuso para las oficinas sobre el terreno reunir y verificar los informes no podía menos que afectar a la puntualidad de la tramitación de los informes.

Хотя эти условия действительно способствуют инвестированию в человеческий капитал, они налагают также дополнительное бремя на женщин, потребности которых при разработке подобных программ зачастую игнорируются.
Aunque estas condiciones alientan en efecto la inversión en capital humano, también imponen cargas adicionales a las mujeres, cuyas necesidades no siempre se atienden cuando se diseña el programa.

Чтобы уравновесить дополнительное бремя, которое означало бы расширение членского состава Совета для его оперативного потенциала, необходимо модернизировать его рабочие методы и процесс принятия решений.
Para contrabalancear la carga adicional que una ampliación del Consejo pondría sobre su capacidad operacional, necesitamos modernizar sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones.

Регрессивные налоги могут представлять собой неравное дополнительное бремя для людей, живущих в условиях нищеты или испытывающих экономические тяготы, поскольку они забирают более высокую долю дохода.
Los impuestos regresivos pueden representar una carga añadida desigual para los que viven en la pobreza o experimentan dificultades económicas, ya que constituyen una parte más grande de los ingresos.

Дополнительное бремя, создаваемое для иностранных поставщиков сертификационных услуг национальными требованиями, установленными применительно к конкретным технологиям, является потенциальным препятствием для международной торговли.
La carga suplementaria que imponen al prestador de servicios de certificación extranjero los requisitos nacionales determinados por la tecnología puede convertirse en obstáculo al comercio internacional.

Однако женщины, занимающиеся профессиональной деятельностью, несут дополнительное бремя домашних и семейных обязанностей, которое лишь в редких случаях разделяют мужчины.
El problema en la práctica es que las mujeres que ejercen una actividad profesional soportan la carga complementaria de las responsabilidades familiares y domésticas, que los hombres comparten raras veces.

Аспект контроля и оценки зачастую рассматривается как дополнительное бремя и обязанность лишь специально назначенного для этого сотрудника или старших руководителей, а не составная часть повседневной работы сотрудников по программе/ проекту.
Con frecuencia se considera que el aspecto de la supervisión y la evaluación es una carga adicional, responsabilidad de un oficial dedicado o de los directivos superiores, en lugar de parte integral de la labor cotidiana de los oficiales de programas o proyectos.

Несмотря на то что эта процедура оказалась успешной и экономной для государств, она возложила дополнительное бремя на Секретариат и Комитет, состав которого является одним из самых немногочисленных среди договорных органов по правам человека.
Si bien este procedimiento ha resultado muy eficaz y rentable para los Estados, hace recaer una carga adicional sobre la secretaría y sobre el Comité, que es uno de los más pequeños por su número de miembros entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Отрицательное воздействие изменения климата налагает дополнительное бремя на национальные усилия и ограничивает возможности страны в области развития, существенно затрудняя реализацию чаяний населения Мальдивских островов.
Los efectos adversos del cambio climático representan cargas adicionales para los sistemas nacionales de respuesta y desarrollo y condicionan significativamente las aspiraciones de las Maldivas en el ámbito del desarrollo.