ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación adicional
• más capacitación
• formación complementaria
• formación adicional
• de capacitación complementaria
• más formación
• mayor capacitación

Примеры использования Дополнительной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовки руководящих принципов и необходимой дополнительной подготовки для сотрудников Канцелярии Обвинителя.
El suministro de directrices y la capacitación adicional necesarias para el personal de la Oficina del Fiscal.

Также настоятельно необходимо обеспечить, чтобы консультанты не получали какой-либо дополнительной подготовки за счет Организации.
Es igualmente imperativo que los consultores no reciban capacitación adicional a expensas de la Organización.

Необходимо также следить за назначениями прошедших профессиональную подготовку сотрудников, с тем чтобы избежать необходимости прохождения дополнительной подготовки.
Es preciso vigilar la reasignación del personal capacitado para evitar la necesidad de una capacitación adicional.

Также проводятся консультации по вопросу проведения ЮНМАС дополнительной подготовки для эфиопского саперного взвода в следующем сухом сезоне.
También se están celebrando consultas para que el Servicio imparta capacitación adicional a la sección de remoción de minas de Etiopía durante la próxima temporada seca.

Таким образом, овладение смежными методами электронной торговли требует специальной дополнительной подготовки.
El conocimiento de las técnicas subyacentes al comercio electrónico exige por consiguiente una formación suplementaria específica.

Программа дополнительной подготовки является бесплатной, занятия проводятся в конкретных организациях, приютах, приемных семьях и т. д.
El programa de capacitación complementaria es gratuito y se dirige a instituciones individuales, centros residenciales y hogares de acogida, entre otros destinatarios.

Увеличение потребностей также обусловлено привлечением консультантов для проведения дополнительной подготовки;
El aumento de las necesidades obedeció también a la contratación de consultores para impartir actividades de capacitación complementarias;

Совершенствование работы полиции в вопросах проведения расследований и организация дополнительной подготовки по вопросам, касающимся методики ведения допроса и процедур уголовного преследования.
Mejorar la capacidad de investigación de la policía, mediante capacitación adicional sobre los interrogatorios y enjuiciamientos.

Образование с получением квалификации- учебные курсы и курсы профессиональной подготовки- тип 4 и 5 и курс дополнительной подготовки.
Formación certificada con título habilitante- Cursos de enseñanza y capacitación- Tipos 4 y 5 y curso de capacitación complementaria.

Также настоятельно необходимо обеспечить, чтобы консультанты не получали какой-либо дополнительной подготовки за счет Организации и не назначались на руководящие должности.
Es igualmente imperativo que los consultores no reciban ninguna capacitación adicional a expensas de la Organización ni desempeñen funciones de supervisión.

Затем Судебная камера по просьбе защиты Станишича дала разрешение на перерыв в заседании и предоставила четыре недели на проведение дополнительной подготовки.
A continuación, la Sala de Primera Instancia concedió a la defensa de Stanišić un aplazamiento de cuatro semanas para que emprendiera nuevos preparativos.

Уже сегодня очевидно, что экспоненциальный рост доступной информации об Организации Объединенных Наций потребует дополнительной подготовки персонала библиотечных хранилищ.
Es evidente que el aumento exponencial de la disponibilidad de la información de las Naciones Unidas hará necesaria una mayor capacitación del personal de las bibliotecas depositarias.

Курсы для получения новой специальности или профессии могут быть организованы в виде начальной подготовки, переподготовки или дополнительной подготовки.
Los cursos para obtener un nuevo oficio, profesión u ocupación pueden organizarse como cursos de formación primaria o readaptación profesional y cursos de formación complementaria.

Центр по проблеме проституции расширил также свою программу дополнительной подготовки, предназначенную для сотрудников, работающих с обездоленными молодыми людьми, проживающими в приютах.
El Centro de Competencia ha ampliado también su programa de capacitación complementaria para el personal que trabaja con jóvenes desfavorecidos en centros residenciales.

Отвечая на вторую часть вопроса, СОГГ информирует, что проведение дактилоскопии требует дополнительной подготовки.
Para responder a la segunda parte de la pregunta, el Servicio de Guardias de Fronteras del Estado informa de que para cumplir las actividades de dactiloscopia fue necesaria una capacitación adicional.

Рассматриваются все поступающие жалобы и предпринимаются шаги в целях обеспечения дополнительной подготовки для сотрудников правоохранительных учреждений, органов образования и здравоохранения.
Todas las denuncias recibidas se examinan y se toman medidas para proporcionar capacitación adicional a los organismos encargados del cumplimiento de la ley y al personal de la educación y de la salud.

В целях расширения своих возможностей в области банковского контроля ЦБД намерен осуществить план дополнительной подготовки своего персонала.
Para reforzar su capacidad de supervisión bancaria, el Banco Central de Djibouti ha previsto la aplicación de un plan de capacitación complementaria de su personal.

Ценность дополнительной подготовки получила широкое признание среди тиморских судебных работников, и совершенствование деятельности Центра способствовало достижению прогресса на этом направлении.
Entre los funcionarios judiciales de Timor-Leste se reconoce ampliamente el valor que tiene la formación adicional, y las mejoras introducidas al funcionamiento del Centro han permitido fomentar ese objetivo.

Согласно обследованию обучения взрослых, женщины составили более 60% лиц, прошедших различные курсы дополнительной подготовки и переподготовки в 19961997 годах.
Según la encuesta sobre la formación de adultos, las mujeres representaron más del 60% de los que participaron en diversos cursos de formación complementaria y de readaptación profesional en 1996-1997.

В частности, я хотел бы отметить необходимость проведения дополнительной подготовки тюремного персонала и обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам в области прав человека.
En particular, tomo nota de la necesidad de proporcionar más capacitación al personal penitenciario y de garantizar que las condiciones de detención sean acordes con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительные программы по укреплению учреждений альтернативного ухода и обеспечению дополнительной подготовки социальных работников и работников системы социального обеспечения.
Lo insta asimismo a diseñar más programas para mejorar los servicios de cuidados alternativos y proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y al personal de los servicios de bienestar social.

Бенефициар, в отношении которого была подтверждена частичная нетрудоспособность, может трудиться в течение полного рабочего дня на другом рабочем месте без опасности для своего здоровья, с прохождением переподготовки или дополнительной подготовки или без таковой.
El beneficiario cuya capacidad laboral ha disminuido, puede cumplir una jornada laboral completa en otro lugar de trabajo cuando no ponga en peligro su salud, reciba o no readiestramiento o capacitación adicional.

Ряд работников министерства отобран для прохождения дополнительной подготовки в таких областях, как анализ донных осадков, методы использования Глобальной системы определения координат( ГСОК) и системы формирования изображений сетей.
Se han seleccionado diversos funcionarios del Ministerio de Tierras, Minas y Energía para que reciban formación adicional en análisis de sedimentos fluviales, técnicas de utilización del sistema mundial de determinación de posición e imágenes en red.

Нетрудоспособный работник, получивший право на профессиональную подготовку или дополнительную подготовку, не может пользоваться правом на пенсию по инвалидности, если впоследствии он становится слишком старым для дополнительной подготовки.
Ningún discapacitado con derecho a capacitación o capacitación adicional puede solicitar una pensión de discapacidad si posteriormente, por tener más edad, pierde el derecho a la capacitación adicional.

Более высокий уровень участия женщин в системе дополнительной подготовки и переподготовки объясняется наличием у женщин в среднем более высокого уровня образования и тем фактом, что количество женщин в числе служащих гораздо выше, чем мужчин.
La mayor participación de mujeres en la formación complementaria y en los cursos de readaptación profesional obedece a su nivel de instrucción más alto como promedio y a que el número de mujeres en empleos de oficina es considerablemente superior al de los hombres.

Нападения на гуманитарный и миротворческий персонал недопустимы, и мы поддерживаем меры по усилению безопасности персонала и обеспечению дополнительной подготовки всех сотрудников, участвующих в гуманитарных и миротворческих миссиях.
Los ataques contra el personal humanitario y de mantenimiento de la paz son inaceptables y apoyamos la adopción de medidas para mejorar la seguridad del personal y para ofrecer más capacitación a todo el personal que participa en misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Оратор просит обратиться через Председателя к Секретариату с официальной просьбой провести расследование этого вопроса и предложить изучить возможность организации для устных переводчиков английской кабины дополнительной подготовки по переводу с французского.
Desea hacer un pedido oficial, por intermedio de la Presidencia, para que la Secretaría estudie el asunto y sugiera qué consideración se puede dar a la posibilidad de proporcionar más capacitación a los intérpretes de la cabina de idioma inglés para interpretar del francés.

Оратор интересуется результатами осуществления заслуживающей самой высокой оценки инициативы правительства в отношении финансирования дополнительной подготовки местных активистов, способных решать проблемы, связанные с наличием стереотипных представлений, непосредственно на месте, в своих общинах.
La oradora pregunta acerca de los resultados de una iniciativa sumamente encomiable del Gobierno encaminada a financiar la capacitación adicional de los líderes locales, que tienen la capacidad de hacer frente a los problemas relacionados con estereotipos sobre el terreno, en sus propias comunidades.

Вместе с тем Специальный представитель озабочен тем, что в данном районе находится значительное число полицейских, которые прибывают из других районов страны, главным образом в соответствии с принципом ротации, и которые не получили никакой дополнительной подготовки по вопросам прав человека.
Al Representante Especial, sin embargo, le preocupa que un número considerable de otros policías presentes en la región, fundamentalmente por rotación desde otras zonas del país, no hayan recibido formación complementaria en materia de derechos humanos.

Поправки к Закону о труде обстоятельнее регламентируют институты прямой и косвенной дискриминации, запрещая их в том, что касается условий трудоустройства, продвижения по службе, доступа ко всем формам и уровням профессиональной подготовки, дополнительной подготовки и переподготовки.
Las enmiendas a la Ley de Trabajo reglamentan más detenidamente la discriminación directa e indirecta, que prohíben en relación con las condiciones de empleo, de ascenso y de todas las formas y niveles de capacitación, capacitación adicional y reorientación profesional.