ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor añadido
• valor agregado

Примеры использования Дополнительной ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убеждать общество в дополнительной ценности политического управления, основанного на принципе многообразия.
Convencer a la sociedad del valor agregado de un gobierno político de composición diversificada.

Повторение мандата Генерального секретаря не имеет никакой дополнительной ценности для прав человека.
La reiteración de un mandato por el Secretario General no constituye un valor añadido para los derechos humanos.

И даже высказываются сомнения по поводу дополнительной ценности Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.
Existen incluso cuestionamientos sobre el valor añadido de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, он направлен на то, чтобы информировать работодателей и работодательниц о дополнительной ценности многообразия на бирже труда.
Además, se procura informar a empleadores y empleados acerca del valor agregado de la diversidad en la planta de trabajo.

Другие Стороны напоминают о дополнительной ценности обменов мнениями в отношении извлеченных уроков и передовой практики.
Otras Partes recuerdan el valor agregado de los intercambios de opiniones sobre las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas.

Необходимо определить связи и элементы взаимодополняемости между тремя уровнями планирования, используя для этого принципы дополнительной ценности и иерархии;
Deben describirse las vinculaciones y complementariedades entre los tres niveles de planificación, aplicando los principios del valor añadido y la subsidiariedad.

Координатор отметила, что во время обсуждений с делегациями особое внимание было уделено двум аспектам, а именно дополнительной ценности проекта конвенции как правоприменительного документа и вопросу о включении представленных в 2007 году элементов общего пакета.
La Coordinadora observó que las deliberaciones con las delegaciones se habían centrado en dos aspectos, a saber, el valor añadido del proyecto de convenio como instrumento de ejecución de la ley y el alcance de los elementos de 2007 de un conjunto general de medidas.

Не представляется возможным ожидать проведения полной оценки инициатив по саморегулированию до начала определения дополнительной ценности обязательного документа.
No era necesario esperar a que se realizara una evaluación completa de las iniciativas de autorregulación antes de comenzar a definir el valor añadido de un instrumento vinculante.

Всем усилиям по разработке нового правового документа должно предшествовать тщательное изучение реальной необходимости в таком документе и его потенциальной дополнительной ценности.
Todo esfuerzo para elaborar un nuevo instrumento jurídico debería ir precedido de una exhaustiva investigación de la necesidad real de ese instrumento y su posible valor agregado.

Одна из основных проблем, с которой сталкивался АКК в плане руководства разработкой Инициативы, заключалась в необходимости четкого определения ее дополнительной ценности и ее воплощении на национальном и международном уровнях.
Una de las preocupaciones fundamentales del CAC durante la concepción de la Iniciativa era que su valor añadido quedara definido y fijado con claridad tanto en los planos nacional como internacional.

Это может быть достигнуто путем их интеграции в национальный цикл проведения реформ, как это предлагается выше, а также посредством должного разъяснения информации относительно их цели и дополнительной ценности для страны;
Ello se puede lograr integrándolos en un ciclo nacional de reforma, como se ha sugerido supra, y comunicando de manera adecuada su propósito y valor agregado para el país;

С учетом дополнительной ценности и потенциальных вкладов таких взаимодействий и контактов Вьетнам решительно поддерживает продолжение практики проведения широких консультаций с государствами- членами в ходе подготовки ежегодного доклада Совета.
Dado el valor añadido y las posibles contribuciones que podrían obtenerse a raíz de esas interacciones y aportaciones, Viet Nam es firmemente partidario de que continúe la práctica de celebrar consultas amplias con los Estados Miembros durante la preparación del informe anual del Consejo.

Развитие ИКТ имеет крайне важное значение для формирования такого общества в ХХI веке, в котором информация и знания станут источником дополнительной ценности.
El desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones es indispensable para prepararse para esa sociedad del siglo XXI, en la que la información y el conocimiento se transformarán en una fuente de valor añadido.

Исследование обеспечит рекомендации по совершенствованию сетей морских и прибрежных охраняемых районов на региональном уровне с особым упором на внутренних возможностях и дополнительной ценности Программы ЮНЕП по региональным морям.
El estudio formulará recomendaciones para mejorar las redes de zonas marinas y costeras protegidas al nivel regional y se concentrará especialmente en las posibilidades y el valor añadido del programa de mares regionales del PNUMA.

Признавая выводы проводившихся ранее оценок, в которых подчеркивалась необходимость укрепления показателей и других форм информации, касающейся результатов, добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали доработку этих программных элементов, уделяя при этом особое внимание определению дополнительной ценности вклада ДООН.
La organización, reconociendo las conclusiones de evaluaciones anteriores, que destacaron la necesidad de fortalecer los indicadores y otra información sobre resultados, continuó perfeccionando esos elementos de los programas, haciendo hincapié sobre todo en definir el valor añadido que aportaban los VNU.

В отношении создания специализированной системы наблюдения в рамках КБОООН, т. е. глобальной системы наблюдения за состоянием засушливых районов( ГСНЗР), одна страна указала на потребность в дополнительной информации о ее возможной роли и методике функционирования, а также на важность обсуждения на уровне КНТ ее актуальности, уместности и дополнительной ценности с учетом существующих инициатив.
En cuanto a la creación de un sistema de la CLD dedicado exclusivamente a la observación, es decir un sistema mundial de observación de las tierras secas(SMOTS), un país mencionó que se necesitaba más información sobre cuáles podrían ser su cometido y su funcionamiento, y que era importante debatir en el CCT su pertinencia, adecuación y valor añadido con respecto a las iniciativas ya existentes.

Дополнительная ценность проекта конвенции как правоприменительного документа.
Valor añadido del proyecto de convenio como instrumento de ejecución de la ley.

Характер и дополнительная ценность международной комиссии по судебному расследованию.
El carácter y el valor añadido de una comisión internacional de investigación judicial.

Кеннет, мне не нужен твой второй эшелон. Мэллори- это дополнительная ценность.
Kenneth, no quiero tu equipo B. Ella es un valor adicional.

В связи с дополнительной ценностью права на развитие было отмечено, что важно рассматривать человека в качестве центрального элемента процесса развития.
Respecto del valor añadido del derecho al desarrollo, se sostuvo que es esencial prestar especial atención al ser humano como centro del proceso de desarrollo.

Такая ответственность снизу доверху при разработке политики является, на наш взгляд, наиболее существенной дополнительной ценностью концепции безопасности человека.
Opinamos que esa perspectiva de abajo hacia arriba en la formulación de políticas es el valor añadido más importante del concepto de seguridad humana.

Вместе с тем он указал на дополнительную ценность кодекса поведения, которая состоит в том, что он устанавливает ряд обязательных к соблюдению стандартов.
No obstante, destacó el valor agregado del código de conducta en el sentido de que la industria se comprometía a observar un conjunto de normas.

В этом и заключается дополнительная ценность декларации как средства динамичного развития, а не просто подтверждения норм.
Es ahí donde reside el valor añadido de la Declaración como desarrollo dinámico, no como una simple reafirmación de las normas.

Налаживаются эффективные и надежные рабочие связи с другими учреждениями, и дополнительную ценность имеют результаты совместной деятельности.
Se establecen relaciones laborales efectivas y de colaboración con otras instituciones y los resultados de las actividades de cooperación aportan un valor agregado.

Дополнительная ценность составляющих элементов управления проектами по управлению химическими веществами для национального процесса развития в стране должна быть ясно описана.
El valor añadido de los componentes de un proyecto de gestión de sustancias químicas al proceso de desarrollo de los países deber ser claramente descrito.

Эффективные и партнерские рабочие связи налажены с другими учреждениями, а дополнительную ценность обеспечивают итоги совместных мероприятий.
Se establecen relaciones de trabajo eficaces y de colaboración con otras instituciones y los resultados de las actividades de cooperación aportan un valor agregado.

Дополнительная ценность вовлечения мужчин в осуществление стратегий обеспечения гендерного равенства.
Valor añadido de la inclusión de los hombres en las estrategias de promoción de la igualdad entre los géneros.

Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность- предмету высшей ценности для нас.
Las industrias de la biotecnología florecen, con aprobación y respaldo estatal, porque suman valor agregado al cuerpo, el objeto de valor supremo para nosotros.

Другие критерии включают значимость темы и дополнительную ценность, которую ее обсуждение Комиссией могло бы придать тем дискуссиям, которые уже ведутся на других форумах.
Entre otros criterios se incluye la pertinencia del tema y el valor añadido que su debate en la Comisión podría aportar con respecto a los debates en curso en otros foros.

Было отмечено, что конвенция будет иметь определенную дополнительную ценность, позволяющую укрепить существующие рамки международных конвенций по борьбе с международным терроризмом.
Se señaló que el convenio tendría cierto valor añadido que mejoraría el marco existente de instrumentos internacionales para la represión del terrorismo internacional.