ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• recursos adicionales para apoyar
• recursos adicionales en apoyo de
• más recursos para apoyar

Примеры использования Дополнительные ресурсы для поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время испрашиваются дополнительные ресурсы для поддержки этих мероприятий в отделениях за пределами Центральных учреждений.
Se han solicitado recursos adicionales para apoyar esta actividad en las oficinas situadas fuera de la Sede.

Необходимы дополнительные ресурсы для поддержки предложений, реализуемых за счет дополнительных средств в этом регионе, в котором по-прежнему ощущается нехватка финансовых ресурсов.
Se necesitaban recursos adicionales y fondos suplementarios para apoyar las propuestas al respecto que aún carecían de recursos.

С этой целью необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы для поддержки борьбы против наркотиков и преступности в Западной Африке и Сахеле.
Para ello, es menester movilizar nuevos recursos para sostener la lucha contra las drogas y la delincuencia en África occidental y el Sahel.

Дополнительные ресурсы для поддержки сотрудничества Юг- Юг по линии Организации Объединенных Наций и других механизмов мобилизуются главным образом в рамках трехстороннего сотрудничества.
Los recursos adicionales para el apoyo de las Naciones Unidas y de otras fuentes a la cooperación Sur-Sur se han movilizado principalmente mediante la cooperación trilateral.

Благодаря своим связям с обширной сетью доноров и коммерческих инвестиционных фондов ФКРООН изыщет дополнительные ресурсы для поддержки совместных страновых программ ПРООН и ФКРООН.
Mediante su amplia red de donantes y fondos de inversión comerciales, el FNUDC podría movilizar recursos adicionales en apoyo de los programas conjuntos del PNUD y el FNUDC en los países.

В общем, требуются дополнительные ресурсы для поддержки мероприятий, проводимых женскими сетями, занимающимися вопросами развития населенных пунктов.
En general, se necesitan más recursos para apoyar las actividades que realizan las redes de mujeres en relación con el desarrollo de los asentamientos humanos.

Поскольку мандат Миссии был в большей степени перенацелен на реформирование Гаитянской национальной полиции, потребуются дополнительные ресурсы для поддержки соответствующих мероприятий по проведению реформы и содействию развитию.
Al centrar su mandato en la reforma de la Policía Nacional de Haití, la Misión precisaría recursos adicionales para apoyar las actividades conexas de reforma y desarrollo.

Дополнительные ресурсы для поддержки наших миротворческих операций необходимы уже сегодня, но их выделение не отразится негативно на идущем сейчас изучении вопроса об укреплении общесистемного правоохранительного потенциала в более долгосрочной перспективе.
En la actualidad se necesitan más recursos para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz, lo cual no afectará al examen a más largo plazo de la cuestión de promover la capacidad en materia de Estado de derecho a nivel de todo el sistema.

В связи с этим представители Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии указали на намерение своих правительств выделить Центру дополнительные ресурсы для поддержки меро- приятий в области технического сотрудничества.
En ese contexto, los representantes de los Estados Unidos de América, Francia y el Japón indicaron la intención de sus Gobiernos de proporcionar recursos suplementarios al Centro en apoyo de actividades de cooperación técnica.

Однако Отделу необходимы дополнительные ресурсы для поддержки его усилий по обеспечению эффективного реагирования на запросы надзорных органов и контроля за выполнением рекомендаций с учетом растущего числа проверок, проводимых этими органами.
No obstante, la División necesita más personal para reforzar su capacidad de responder oportunamente a las averiguaciones de los órganos de supervisión y vigilar la aplicación de las recomendaciones, habida cuenta del creciente número de exámenes que realizan esos órganos.

Глобальные и межрегиональные программы способствуют налаживанию национальных, межрегиональных и глобальных партнерских связей( как Север- Юг, так и Юг- Юг) и мобилизуют дополнительные ресурсы для поддержки новых и новаторских мер в отношении важных вопросов в области развития.
Los programas mundiales e interregionales fomentan las asociaciones nacionales, interregionales y mundiales(tanto norte-sur como sur-sur) y movilizan recursos adicionales en apoyo de respuestas nuevas e innovadoras a importantes cuestiones de desarrollo.

Надо мобилизовать дополнительные ресурсы для поддержки осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, особенно в развивающихся странах.
Se deben movilizar recursos adicionales para apoyar la ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, particularmente en los países en desarrollo.

Из бюджета были выделены соответствующие ассигнования, при этом необходимы дополнительные ресурсы для поддержки программы в области укрепления Управления Специального прокурора по правам человека, включая наем и подготовку его сотрудников, которые будут осуществлять независимые расследования.
Se había asignado un presupuesto y se asignarían más recursos para dar apoyo a un programa de fortalecimiento de la Fiscalía Especial de Derechos Humanos, incluso mediante la contratación y la capacitación de personal de la Fiscalía, que llevaría a cabo investigaciones independientes.

Хотя главная ответственность за обеспечение развития по-прежнему лежит на самих развивающихся странах, они нуждаются в сотрудничестве и солидарности со стороны международного сообщества, с тем чтобы можно было мобилизовать дополнительные ресурсы для поддержки предпринимаемых на национальном уровне усилий.
Incumbe a los propios países en desarrollo la principal responsabilidad por el fomento de su desarrollo, pero necesitan de la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional en lo que atañe a la movilización de recursos adicionales para apoyar los esfuerzos que se realizan a escala nacional.

Чрезвычайно важно, чтобы сообщество доноров сумело мобилизовать дополнительные ресурсы для поддержки усилий Союза и ЮНОДК по реализации Пересмотренного плана действий на общеафриканском, региональном и национальном уровнях, в соответствии с механизмом последующих действий по реализации, мониторингу и оценки, утвержденном на конференции министров.
Es de la máxima importancia que la comunidad de donantes movilice mayores recursos en apoyo de la Unión y de la ONUDD en sus esfuerzos por aplicar el Plan de Acción Revisado a nivel continental, regional y nacional, de conformidad con el mecanismo de seguimiento para la ejecución, vigilancia y evaluación aprobado por la Conferencia Ministerial.

Хотя мы хорошо понимаем, что значительная часть ресурсов для деятельности в области народонаселения и связанных с этим программ является ответственностью национальных правительств, необходимо, чтобы международное сообщество предоставило новые и дополнительные ресурсы для поддержки этой деятельности и программ.
Si bien reconocemos que la mayor parte de los recursos para las actividades de población y los programas afines son de responsabilidad de los gobiernos nacionales, es imprescindible que la comunidad internacional aporte recursos nuevos y adicionales en apoyo a estas actividades y programas.

Несмотря на то, что на сегодняшний день дополнительные ресурсы для поддержки выполнения закупочных функций не были запрошены, в докладе указывается, что Отделу закупок необходим дополнительный персонал, с тем чтобы он мог справляться с возросшим объемом работы по поддержке миротворческих операций.
Aunque todavía no se han solicitado recursos adicionales en apoyo de la función de adquisiciones, en el informe amplio se indica que la División de Adquisiciones necesitará más personal para poder seguir absorbiendo la creciente carga de trabajo en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагает государствам- членам, исходя из принципа совместной ответственности, а также соответствующим организациям предоставить на добровольной основе дополнительные ресурсы для поддержки деятельности по оказанию такой помощи, в том числе в форме создания и укрепления потенциала людских ресурсов посредством специализированной подготовки кадров, а также предоставления соответствующего технического оборудования и средств;
Invita a los Estados Miembros, sobre la base del principio de responsabilidad compartida, así como a las organizaciones pertinentes, a que aporten recursos voluntarios adicionales para apoyar esa asistencia, incluso en forma de fortalecimiento y promoción de la capacidad de los recursos humanos mediante una formación especializada, así como de instalaciones y equipo técnico pertinentes;

Необходимы дополнительные ресурсы для поддержки программ, направленных на достижение целей в области народонаселения и развития в тех сферах, по которым в Программе действий конкретно не исчислялись расходы." Инициативу 20/ 20", включающую охрану репродуктивного здоровья и другие основные социальные услуги, следует рассматривать как средство мобилизации ресурсов..
Es menester consignar recursos adicionales para apoyar programas que aborden los objetivos de población y desarrollo en esferas para las que no se hayan asignado cifras de costos en el Programa de Acción. La iniciativa 20/20, que comprende componentes de servicios de salud reproductiva y otros servicios sociales básicos, debería considerarse un instrumento para la movilización de recursos..

Предлагается выделить дополнительные ресурсы для поддержки работы договорных органов, разработки стратегий в целях согласования методов работы и рационализации процедур договорных органов в области представления докладов, а также для укрепления национального потенциала и участия в процессе осуществления договоров и наблюдения за их выполнением.
Se propone la asignación de recursos adicionales para apoyar la labor de los órganos creados en virtud de los tratados, formular estrategias para armonizar sus métodos de trabajo y simplificar sus procedimientos para la presentación de informes, así como para fortalecer la capacidad nacional y participar del proceso de aplicación y supervisión de los tratados.

Таким образом, имеющиеся данные указывают на то, что ГЭФ обеспечил успешное привлечение дополнительных ресурсов для поддержки осуществления проектов в области изменения климата.
Por lo tanto, los datos disponibles muestran que el FMAM ha logrado atraer recursos adicionales para apoyar la aplicación de proyectos sobre el cambio climático.

Существует большая потребность в дополнительных ресурсах для поддержки деятельности демократического правительства в этих трех областях, где, как это было продемонстрировано, ПРООН располагает сравнительными преимуществами.
Había una gran necesidad de contar con recursos adicionales para apoyar al Gobierno democrático en esas tres esferas, en que el PNUD había demostrado relativa ventaja.

Необходимость предварительного размещения на местах дополнительных ресурсов для поддержки радиовещания при проведении операций по поддержанию мира, в рамках которых радио считается основным источником информации.
La necesidad de apartar por anticipado recursos adicionales para el apoyo a la radiodifusión en las operaciones de mantenimiento de la paz, en los casos en que se considere que es ésta la fuente primaria de información.

Была также признана необходимость предоставления дополнительных ресурсов для поддержки программ диверсификации как на горизонтальном, так и вертикальном уровне, с тем чтобы снизить зависимость экономики африканских стран от сырьевых товаров.
Se ha reconocido también que deben proveerse los recursos suplementarios para apoyar los programas de diversificación ya sean horizontales o verticales, a fin de disminuir la dependencia de las economías africanas respecto del sector de los productos básicos.

Учитывать серьезность эпидемии холеры и связанного с ней высокого показателя смертности, обеспечить в оперативном порядке выделение дополнительных ресурсов для поддержки правительства Гвинеи-Бисау в борьбе с этой эпидемией;
Teniendo en cuenta la gravedad de la epidemia de cólera y la alta tasa de mortalidad que comporta, aporten cuanto antes recursos adicionales para ayudar al Gobierno de Guinea-Bissau a contener la epidemia;

Доноры обязались обеспечить сохранение финансовых возможностей МАР, с тем чтобы гарантировать наличие дополнительных ресурсов для поддержки усилий бедных стран в области развитияgt;gt; 6.
Los donantes se han comprometido a garantizar la preservación de la capacidad financiera de la AIF de modo que disponga de recursos adicionales para prestar apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los países pobres6.

Более бедные города нуждаются в международном сотрудничестве и дополнительных ресурсах для поддержки внедрения" зеленых" технологий и укрепления потенциала в области развития, предоставления доступа к общественному транспорту, качественному жилищному строительству, водоснабжению и санитарии, электроэнергии, здравоохранению и образованию.
Las ciudades más pobres necesitan la cooperación internacional y recursos adicionales para respaldar la adaptación de tecnologías ecológicas y el desarrollo de capacidades, y para proporcionar acceso al transporte público, viviendas bien construidas, agua, saneamiento, electricidad, atención de la salud y educación.

Секретариат не располагает какими-либо дополнительными ресурсами для поддержки и продвижения системы ППТЮ, кроме ресурсов, выделенных на совершенствование ее веб- страниц; как об этом уже говорилось на предыдущих сессиях Комиссии, Секретариат подтверждает необходимость оказания государствами и другими донорами помощи либо в натуральной форме( например, безвозмездное предоставление персонала), либо в виде взносов в бюджет.
La Secretaría, que no dispone de recursos adicionales para el mantenimiento y mejoramiento del sistema CLOUT que no sean los destinados a mejorar sus páginas web, reafirma, como en anteriores períodos de sesiones de la Comisión, la necesidad de asistencia en especie(por ejemplo, el préstamo no reembolsable de servicios de personal) o mediante contribuciones presupuestarias de los Estados y otros donantes.

Таким образом, принятие вышеупомянутых предложений повлечет за собой возникновение потребностей в дополнительных ресурсах для поддержки Группы консультантов по разделу 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы соответственно в сумме 86 200 долл. США и 166 000 долл.
En consecuencia, la aprobación de las propuestas mencionadas precedentemente entrañará recursos adicionales para prestar apoyo a la Lista de Asesores Letrados por valor de 86.200 dólares y 166.000 dólares en relación con la sección 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y el proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009, respectivamente.

Благодаря предоставлению дополнительных ресурсов для поддержки нового сотрудника категории специалистов, ответственного за контроль за ведением финансового учета( т. е. двух дополнительных сотрудников категории общего обслуживания, должности для которых испрашиваются выше), Группа сможет перенаправить имеющиеся у нее в настоящее время ресурсы на другие виды деятельности в целях ускорения процесса рассмотрения вышеупомянутых дел и урегулирования других проблем, связанных с согласованием данных о взносах.
Con recursos adicionales para prestar apoyo al nuevo puesto del cuadro orgánico encargado del control de la función de contabilidad financiera(a saber, los dos nuevos puestos del cuadro de servicios generales solicitados más arriba), la Dependencia podrá utilizar los recursos que se destinan actualmente a otras actividades para acelerar la resolución de los casos y ayudar a resolver otros problemas de conciliación de los registros de las aportaciones.