ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• sumas adicionales
• cantidades adicionales
• una suma adicional
• montos adicionales
• las cuantías adicionales

Примеры использования Дополнительные суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные суммы, утвержденные на финансирование специальных политических миссий в 2014 году.
Sumas adicionales aprobadas respecto de misiones políticas especiales correspondientes a 2014.

Эти необходимые им дополнительные суммы варьируются от 100 000 долл. США до 82 млн. долл. США.
Esos montos adicionales que se necesitan fluctúan entre 100.000 dólares y 82 millones de dólares.

А Дополнительные суммы были выделены за счет имеющихся ресурсов по соответствующим разделам.
A Las sumas adicionales se han sufragado con cargo a los recursos existentes de las respectivas secciones.

Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной работы ОПО.
A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando las fluctuaciones monetarias lo hagan necesario, para mantener en funcionamiento la OTF.

F Дополнительные суммы, переведенные из неизрасходованного остатка средств 1997 года в соответствии с резолюцией 53/ 213 Генеральной Ассамблеи.
F Comprende las cantidades adicionales transferidas del saldo no comprometido correspondiente a 1997 de conformidad con la resolución 53/213 de la Asamblea General.

Действительно, если адвокат делится гонораром с подозреваемым/ обвиняемым, то им обоим выгодна такая практика, поскольку она дает возможность получать дополнительные суммы.
De hecho, si tanto el abogado como el sospechoso o acusado celebraran arreglos de reparto de honorarios, esas prácticas beneficiarían a ambos ya que generarían honorarios adicionales.

Дополнительные суммы, утвержденные Генеральной Ассамблеей на финансирование специальных политических миссий в 2014 году, указаны в нижеследующей таблице.
Las sumas adicionales aprobadas por la Asamblea General respecto de misiones políticas especiales correspondientes a 2014 figuran en el cuadro que se reproduce a continuación.

Расходовать, в случае необходимости, дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной работы ОПО.
A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, a fin de que la OTF funcione en forma ininterrumpida.

G Дополнительные суммы, переведенные из неизрасходованного остатка средств Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде за 1995, 1996 и 1997 годы.
G Representa las cantidades adicionales transferidas de los saldos no comprometidos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda correspondientes a 1995, 1996 y 1997.

Программа охраны здоровья семьи- муниципии, в которых располагаются общины« киломбу», получат дополнительные суммы в рамках процесса передачи ресурсов по линии базового обслуживания.
Programa de Salud de la Familia- Las municipalidades en las que existen comunidades quilombolas recibirán una suma adicional con arreglo a la transferencia de recursos en el marco del programa de atención básica de la salud.

Дополнительные суммы в размере 30 000 долл. США в месяц( 270 000 долл. США) предусмотрены для выплаты пособий на продовольствие и жилье во время ночевок за пределами авиабазы.
Se prevé una suma adicional de 30.000 dólares por mes(270.000 dólares) por concepto de prestaciones para comidas y alojamiento respecto de las noches que la tripulación pase fuera de la estación de base.

Однако стра- нам, в которых существуют отделения, Программа выделила 10 000 долл. США для покрытия допол- нительных оперативных расходов, а по соответ- ствующей просьбе выделяла и дополнительные суммы.
Sin embargo, ha aportado 10.000 dólares a los países donde hay oficinas establecidas para colaborar con los nuevos gastos de funcionamiento y ha asignado sumas adicionales establecidas cuando así se le ha solicitado.

Группа согласна с таким пересмотром, поскольку считает, что это не новая претензия и не увеличение истребуемой суммы, поскольку дополнительные суммы не подлежали выплате в момент предъявления претензии.
El Grupo acepta esta revisión por considerar que no se trata de una nueva reclamación o de un aumento del monto reclamado, ya que los montos adicionales no eran exigibles a la fecha de la reclamación.

A Потребности в колонке 6 отражают дополнительные суммы с учетом предложенного перевода 694 300 долл. США из раздела 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам( см. пункты 154- 156).
A Los recursos de la columna 6 reflejan sumas adicionales después de tener en cuenta la redistribución propuesta de 694.300 dólares de la Sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas(véanse los párrafos 154 a 156).

Кроме того, от кубинских коммерческих структур требуется тратить значительные дополнительные суммы на перевозку и страхование, что вызвано запретом судам входить в американские порты, если они заходили на Кубу.
Asimismo, las entidades comercializadores cubanas están obligadas a erogar importantes sumas adicionales en fletes y seguros, marcados por la prohibición a los barcos de tocar puerto norteamericano, si arriban a Cuba.

Расходовать в случае необходимости дополнительные суммы в период между сессиями Исполнительного совета в связи с колебаниями валютных курсов для обеспечения непрерывной деятельности Отдела поздравительных открыток и связанных с ними операций( ОПО).
A gastar una suma adicional entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario, como consecuencia de las fluctuaciones monetarias, a fin de que la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas funcionen en forma continua.

Она также заявила, что для восполнения потенциала рабочей силы в 1991 году" Сауди Саипем" израсходовала дополнительные суммы на найм экспатриированных рабочих, включая оплату авиабилетов и услуг агентств по найму.
Declaró también que a fin de reconstituir su personal en 1991, Saudi Saipem gastó cantidades adicionales en la contratación de personal expatriado, en particular billetes de avión y honorarios de agencias de contratación.

В Конвенции о дополнительном возмещении определяются дополнительные суммы, которые предоставляются посредством взносов государств- членов с учетом имеющихся ядерных мощностей и ставки взноса Организации Объединенных Наций.
La Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares define las cantidades adicionales que se pueden obtener mediante contribuciones de los Estados partes sobre la base de la capacidad nuclear instalada y la tasa de evaluación de las Naciones Unidas.

Финансовые ограничения могут также принять более подходящий вид: например, можно установить требование о выдаче особого судебного разрешения, прежде чем будут выплачиваться дополнительные суммы для ведения особенно долгих или сложных судебных процессов.
Las limitaciones financieras también pueden adoptar una forma más positiva; por ejemplo, puede exigirse una aprobación judicial especial antes de abonar cantidades adicionales en relación con las actuaciones que comporten asuntos de excepcional duración o complejidad.

Он также понимает, что после подготовки доклада на текущие операции по поддержанию мира были заимствованы дополнительные суммы и что нераспределенный или неизрасходованный остаток средств в резервном фонде составляет в настоящее время только 5, 6 млн. долл. США.
Entiende, además, que desde la preparación del informe, se han consignado sumas adicionales a las operaciones de mantenimiento de la paz en marcha y que el saldo disponible o no utilizado de las reservas asciende en la actualidad sólo a 5,6 millones de dólares.

Свободные от обязательств средства в объеме 25 104 523 долл. США были перечислены в Фонд развития Ирака 28 сентября 2007 года, после чего 28 февраля 2008 года и 9 декабря 2008 года в него были перечислены дополнительные суммы в размере соответственно 875 285 долл. США и 2 548 000 долл. США.
Los fondos no comprometidos por valor de 25.104.523 dólares se transfirieron al Fondo de Desarrollo para el Iraq el 28 de septiembre de 2007, y otras sumas de 875.285 dólares y 2.548.000 dólares se transfirieron el 28 de febrero de 2008 y el 9 de diciembre de 2008, respectivamente.

Утвержденные Генеральной Ассамблеей дополнительные суммы для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира были пропорционально распределены между пятью миссиями, дальнейшие меры по финансированию которых были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
Las sumas adicionales autorizadas por la Asamblea General respecto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se han prorrateado entre las cinco misiones respecto de las cuales la Asamblea General aprobó nuevas medidas financieras en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Ирак утверждает, что потери, связанные с предварительно внесенной арендной платой и контрактами на техническое обслуживание, не являются" реальными потерями", поскольку заявителю не нужно было платить дополнительные суммы для аренды альтернативных офисных помещений либо для получения телефонных или компьютерных услуг.
El Iraq alega que las pérdidas de alquileres y contratos de mantenimiento pagados por anticipado no son" pérdidas reales" ya que el reclamante no tuvo que pagar sumas adicionales para alquilar otras oficinas u obtener servicios de telefonía o informática.

Развертывание войск осуществлялось более быстрыми темпами, чем это предусматривалось в бюджете, в связи с чем должны быть выделены дополнительные суммы на покрытие обязательств, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.
El despliegue de los contingentes se realizó más rápidamente de lo previsto en el presupuesto y será necesario comprometer cantidades adicionales para sufragar los gastos de reembolso de los costos estándar de los contingentes, el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.

Гонорары выплачиваются председателю и 32 членам Комиссии, при этом 1 член Комиссии не получает гонорара на основании внутреннего законодательства его страны, а 6 специальным докладчикам выплачиваются дополнительные суммы. Ставки гонораров и дополнительных выплат установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 218.
Se pagan honorarios al Presidente y a 32 miembros de la Comisión(un miembro está excluido del pago porque lo prohíben las leyes de su país), y sumas adicionales a seis relatores especiales a las tasas fijadas por la Asamblea en su resolución 35/218.

Учитывать фиксированные ставки возмещения расходов на пансион в рамках максимально допустимых расходов на образование и установить пересмотренные дополнительные суммы возмещения расходов на пансион, выплачиваемые сверх максимальной субсидии сотрудникам в установленных местах службы, указанные в таблице 3 приложения II к настоящему докладу;
Las tasas fijas para el reembolso de los gastos de internado que habrían de tenerse en cuenta dentro de los límites máximos de los gastos admisibles de educación y las cuantías adicionales para el reembolso de gastos de internado superiores al subsidio de educación máximo pagadero a los funcionarios en lugares de destino designados se revisasen como se indica en el cuadro 3 del anexo II del presente informe;

С учетом существенного усовершенствования минимальных оперативных стандартов безопасности, необходимых для противодействия угрозе прямого нападения, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам и специализированным учреждениям потребуется израсходовать значительные дополнительные суммы на защиту объектов и приобретение оборудования для обеспечения безопасности.
Ante el mayor rigor de las normas mínimas de seguridad operacional necesarias para contrarrestar el riesgo de ataque directo, las Naciones Unidas, sus fondos y programas y los organismos especializados habrán de gastar sumas adicionales considerables en la protección de las instalaciones y en equipos de seguridad.

Для осуществления положения пункта 7 проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 18, касающегося<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>gt;, потребуется ассигновать дополнительные суммы по каждому соответствующему разделу предлагаемого бюджета по программам, как указано в таблице.
Las disposiciones relativas al Repertorio de la práctica que figuran en el párrafo 7 del proyecto de resolución A/C.6/58/L.18 entrañarían sumas adicionales en cada una de las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, según se indica en el cuadro. Cuadro.

Единообразные ставки возмещения расходов на пансион, которые должны учитываться в рамках максимально допустимых расходов на образование, и дополнительные суммы возмещения расходов на пансион сверх максимальной суммы субсидии, выплачиваемые сотрудникам в определенных местах службы, следует пересмотреть, как это показано в таблице 2 приложения V.
Las sumas fijas para gastos de internado que se tendrán en cuenta como parte de la cuantía máxima autorizada de gastos de educación y las cuantías adicionales por concepto de gastos de internado pagaderas por encima de la cuantía máxima del subsidio de educación a funcionarios en lugares de destino designados deberían revisarse según se indica en el cuadro 2 del anexo V.

Установить для сотрудников в установленных местах службы пересмотренные единообразные ставки, учитываемые в рамках максимально допустимых расходов на образование, и дополнительные суммы возмещения расходов на пансионное содержание сверх максимальной суммы субсидии, указанные в таблице 2 приложения V;
Las tasas fijas para el reembolso de los gastos de internado que habrían de tenerse en cuenta dentro de los límites de la cuantía máxima para calcular los reembolsos y las cuantías adicionales para el reembolso de gastos de internado superiores al subsidio de educación máximo pagadero a los funcionarios en lugares de destino designados se revisasen como se indica en el cuadro 2 del anexo V del presente informe;