ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fondos complementarios
• de medios adicionales
• fondos adicionales
• recursos adicionales
• medios complementarios

Примеры использования Дополнительными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны могут обращаться за дополнительными средствами к третьим сторонам.
Las partes pueden tratar de obtener fondos adicionales de terceros.

В настоящее время разрабатываются планы по обеспечению секретариата дополнительными средствами.
En la actualidad se están elaborando planes para fortalecer la secretaría dotándola de más recursos.

Уменьшение диспропорций между общими ресурсами и дополнительными средствами на утвержденные Исполнительным советом страновые программы.
Reducir los desequilibrios entre los recursos generales y la financiación complementaria en los programas por países aprobados por la Junta Ejecutiva.

Тем не менее она должна по-прежнему нести ответственность за координацию в рамках всей системы, и для этого ее необходимо обеспечить дополнительными средствами.
Sin embargo, debería seguir siendo responsable de la coordinación en el conjunto del sistema, disponiendo para ello de más recursos.

Комиссии было также предложено изучить соотношение между последующей практикой и другими дополнительными средствами толкования согласно статье 32.
También se alentó a la Comisión a que siguiera trabajando sobre la relación entre la práctica ulterior y otros medios complementarios de interpretación, con arreglo al artículo 32.

Эти сокращения компенсируются дополнительными средствами, испрашиваемыми по статье<< Связь>gt;( 8 394 400 долл. США) и статье<< Наземный транспорт>gt;( 7 717 900 долл. США).
Se compensan esas disminuciones con recursos adicionales propuestos en las partidas de comunicaciones(8.394.400 dólares) y transporte terrestre(7.717.900 dólares).

Создание природоохранных зон и выявление уязвимых глубоководных экосистем считаются дополнительными средствами защиты и сохранения морской среды.
El establecimiento de áreas naturales protegidas y la identificación de los sistemas vulnerables de los fondos marinos son otros medios de proteger y preservar el medio ambiente marino.

В то время как повестка дня в области развития сама по себе является мощным инструментом в устранении коренных причин конфликтов, Организация Объединенных Наций должна располагать дополнительными средствами для предотвращения конфликтов.
Aunque en el propio programa de desarrollo ya se abordan enérgicamente las causas subyacentes de los conflictos, las Naciones Unidas deben contar con herramientas adicionales para prevenirlos.

Мы убеждены в том, что согласованные меры в области безопасности являются серьезными дополнительными средствами для обеспечения большей безопасности ядерного материала.
Estamos convencidos de que las medidas de salvaguardia convenidas constituyen medios complementarios firmes para lograr una mayor seguridad y protección del material nuclear.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предложенная представителем Кубы поправка может привести к такой ситуации, при которой испрашиваемыми дополнительными средствами придется распоряжаться раздельно.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la enmienda propuesta por el representante de Cuba crearía una situación en la que los fondos adicionales solicitados deberían administrarse por separado.

Доступ к Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией позволил стране распоряжаться дополнительными средствами для проведения деятельности, связанной с профилактикой этих заболеваний и борьбой с ними;
Aprobación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ha permitido que el país disponga de fondos adicionales para actividades relacionadas con la prevención y control de estas enfermedades.

Необходимо будет также заручиться дополнительными средствами на покрытие связанных с таким вариантом расходов в плане обеспечения устным и письменным переводом, поскольку эти расходы не предусмотрены в основном бюджете или ассигнованиях на конференционное обслуживание.
También se necesitarían fondos suplementarios para gastos conexos, como los de interpretación y traducción, ya que éstos no están comprendidos en el presupuesto básico o en las partidas de los servicios de conferencias.

Наращивание официальных резервов в Восточной Азии и в других развивающихся странах обеспечит их дополнительными средствами борьбы с возможными отрицательными воздействиями извне.
La acumulación de reservas oficiales en Asia oriental y otros países en desarrollo les proporcionará medios adicionales para encarar las posibles perturbaciones externas.

В связи с" дополнительными средствами сейсмической проверки в рамках ВЗИ" участникам рабочего совещания напомнили о ценных документах КР, включая уже распространенный в рамках Рабочей группы по проверке вопросник.
Con respecto a los" medios suplementarios a la verificación sismológica de un TPCE", se señalaron a la atención de los participantes los útiles documentos de la Conferencia de Desarme, en particular un cuestionario que ya se había distribuido en el Grupo de Trabajo sobre la Verificación.

Приветствуя работу и роль Отдела по вопросам океана и морскому праву, мы считаем, что необходимо будет обеспечить его дополнительными средствами, чтобы этот отдел смог продолжать свою деятельность в новом контексте.
Al tiempo que nos congratulamos por la acción y el papel de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, encontramos que sería necesario dotarla de medios adicionales a fin de permitirle llevar a cabo sus actividades en el nuevo contexto.

Делегация страны ораторов надеется, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая должна состояться в 2011 году, примет меры по обеспечению этих стран дополнительными средствами в целях содействия устойчивому развитию.
La delegación de Haití abriga la esperanza de que se adopten medidas en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados para proporcionar a esos países recursos adicionales con vistas a facilitar el desarrollo sostenible.

Государство не располагает дополнительными средствами для осуществления задач, включенных в план действий, что должно было реализовываться за счет бюджетных ассигнований, посредством соответствующих министерств, местных властей и государственных институтов.
En vista de que el Estado no dispone de recursos complementarios que pueda destinar a la consecución de los objetivos enunciados en el programa de acción, ello debió hacerse con cargo a las asignaciones presupuestarias, por conducto de los correspondientes ministerios, autoridades locales e instituciones del Estado.

В ответ на эту просьбу Администратор подготовил утвержденный впоследствии Советом доклад, в котором признавалось, что основные ресурсы будут по-прежнему играть первостепенное значение, но наряду с этим указывалось и на необходимость обеспечения необходимого баланса между основными ресурсами и дополнительными средствами.
En atención a esa solicitud, el Administrador preparó un informe, que el Consejo aprobó posteriormente, en el que, aunque se reconocía que los recursos básicos seguirían siendo de importancia primordial, se abordaba también la necesidad de un equilibrio apropiado entre recursos básicos y recursos complementarios.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринимаемые государством- участником усилия по обеспечению дополнительными средствами Управления прокурора по правам человека и Президентской комиссии по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕХ), что способствует активизации деятельности этих структур.
El Comité ve con agrado el que se hayan realizado esfuerzos para dotar de medios adicionales a la Oficina del Procurador de los derechos humanos así como a la Comisión presidencial coordinadora de la política del ejecutivo en materia de derechos humanos(COPREDEH), permitiéndoles así realizar mejor su trabajo.

На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Пятый комитет предложил отложить в резервный фонд на 2004- 2005 годы сумму в размере 234 700 долл. США с целью обеспечения, при необходимости, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) дополнительными средствами.
En el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la Quinta Comisión propuso que se reservara la suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

Совместные программы по сокращению угрозы, направленные на ликвидацию имеющихся запасов оружия массового уничтожения, например в рамках Глобального партнерства стран« восьмерки», являются дополнительными средствами решения проблем в области разоружения и нераспространения, а также служат укреплению борьбы с террористами, стремящимися к приобретению оружия массового уничтожения.
Los programas de cooperación para la reducción de las amenazas que tienen por objetivo eliminar los arsenales de armas de destrucción en masa, por ejemplo en el marco de la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho, son instrumentos adicionales para abordar las cuestiones de desarme y no proliferación, así como para endurecer la lucha contra los terroristas que tratan de adquirir armas de destrucción en masa.

Если директивы, принципы или выводы будут являться толкованием положений Венской конвенции, то они могут противоречить пунктам 2 и 3 статьи 31 Венской конвенции, поскольку они не могут быть ни частью контекста договора, ни дополнительными средствами толкования.
Si las directrices, los principios o las conclusiones iban a ser una interpretación de las disposiciones de la Convención de Viena, podían contravenir lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 31 de dicha Convención, en el sentido de que ni serían parte del contexto del tratado ni de los medios complementarios de interpretación.

Из этой суммы, а также, пользуясь дополнительными средствами по мере необходимости, правительство будет предоставлять возмещение жертвам нарушений прав человека, допущенных во время действия военного положения, причем приоритет будет отдан истцам, выигравшим дела в судопроизводстве по правам человека против Маркоса, которые получат возмещение без дальнейших промедлений и в полной форме.
Con esta suma, y con las sumas adicionales que sean necesarias, el Gobierno indemnizará a las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas durante la ley marcial, dando prioridad a los litigantes contra Marcos en causas de derechos humanos que hayan visto reconocidas sus reivindicaciones, los cuales serán indemnizados sin mayor demora y con la máxima diligencia.

До принятия этой резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе A/ 58/ 649, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею упомянутой резолюции в Резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения МУНИУЖ дополнительными средствами, в случае необходимости.
Antes de que se aprobara dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/58/649, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución, se reservaría una suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al INSTRAW.

Настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций увеличить численность МООНДРК и обеспечить ее дополнительными средствами, с тем чтобы она могла оказывать более эффективную поддержку мирному процессу в Демократической Республике Конго, и в этой связи просит государства-- члены Африканского союза быть готовыми к тому, чтобы предоставить войска Организации Объединенных Наций в целях укрепления МООНДРК;
Exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que aumente el tamaño de la MONUC y la dote de medios adicionales para que pueda apoyar más eficazmente el proceso de paz en la República Democrática del Congo y, en ese sentido, pide a los Estados miembros de la Unión Africana que estén dispuestos a aportar efectivos a las Naciones Unidas con el propósito de fortalecer la MONUC;

До принятия вышеупомянутой резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе А/ 58/ 649, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36( впоследствии резолюции 58/ 244) в резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения МУНИУЖ, в случае необходимости, дополнительными средствами.
Antes de ser aprobada dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/58/649, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/58/L.36(aprobado posteriormente como resolución 58/244), se reservaría la suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al Instituto.

Предполагаемые потребности в дополнительных средствах( I- II).
Subtotal Necesidades de fondos adicionales estimadas(I-II).

Будут приняты меры для мобилизации дополнительных средств для финансирования исследовательской деятельности.
Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.

Поэтому на данном этапе необходимости в дополнительных средствах не имеется.
Por tanto no se necesitarían fondos adicionales en este momento.

Существует необходимость в притоке новых и дополнительных средств из развитых стран для содействия другим.
Es preciso que los países desarrollados aporten más recursos para ayudar a otros.