ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades adicionales

Примеры использования Дополнительным потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность международного персонала составила в среднем 330 человек, что привело к дополнительным потребностям по данному разделу.
El número de funcionarios de contratación internacional ascendió en promedio a 330, lo que redundó en necesidades adicionales en esta partida.

Только после того, как Трибунал полностью задействует потенциал сотрудников на всех утвержденных должностях, он будет в состоянии дать оценку дополнительным потребностям.
Solamente después de haber experimentado los efectos de la utilización de la plena capacidad de todos los puestos autorizados el Tribunal podrá evaluar las necesidades adicionales.

Соответственно, если бы Ассамблея приняла проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 13, то это не привело бы ни к каким дополнительным потребностям в плане бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.1/63/L.13, no surgirían necesidades adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В основу сметы было положено общее количество в 322 человеко- месяца, в то время как фактическое количество человеко- месяцев за указанный период составило 339, что привело к дополнительным потребностям по данной статье.
Si bien la estimación se basó en un total de 322 meses/persona, el número efectivo de meses/persona para el período fue de 339, con lo cual hubo necesidades adicionales en esta partida.

Генеральная Ассамблея может пожелать отметить, что принятие ею резолюции 63/ 3 приведет к дополнительным потребностям в размере порядка 435 000 долл. США по разделу<< Международный суд>>
La Asamblea General quizá desee tomar conocimiento de que la aprobación de su resolución 63/3 generará necesidades adicionales por un monto de alrededor de 435.000 dólares en relación con la Corte Internacional de Justicia.

По просьбе членов Совета Департамент операций по поддержанию мира 8 октября провел на уровне экспертов подробный технический брифинг, посвященный этим дополнительным потребностям и предполагаемым планам изменения формата МООНДРК.
El 8 de octubre, a petición de los miembros del Consejo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo una exposición técnica detallada a nivel de expertos sobre las necesidades adicionales y los planes de reconfiguración de la MONUC.

Соответственно, принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 50 не приведет к дополнительным потребностям в средствах в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Por consiguiente, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.1/66/L.50, no surgirían necesidades adicionales con arreglo al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Консультативный комитет отмечает тот факт, что была предпринята попытка воздержаться от повторного представления всего бюджета, и что в направляемом документе основное внимание уделяется дополнительным потребностям пересмотренного бюджета, благодаря чему доклад меньше по объему.
Toma nota de que se ha hecho un intento por no volver a presentar el presupuesto íntegro y de que el informe está centrado principalmente en las necesidades adicionales del presupuesto revisado, con lo cual es más breve.

Секретариат был очень признателен за позитивное отношение государств- членов к дополнительным потребностям в ресурсах для обеспечения предметами снабжения, оборудованием и услугами, связанными с безопасностью.
La Secretaría apreció mucho la favorable acogida mostrada por los Estados Miembros en relación con las necesidades adicionales de recursos destinados a la adquisición de artículos, equipo y servicios relacionados con la seguridad.

Кроме того, средняя ставка, выплачиваемая международному персоналу, работающему по контрактам, на 104 долл. США в месяц превышала сумму в размере 3142 долл. США, указанную в смете расходов, что привело к дополнительным потребностям в размере 393 200 долл. США.
Además, el sueldo medio pagado a los funcionarios internacionales por contrata era superior en 104 dólares por mes a la suma de 3.142 dólares utilizada para las estimaciones de gastos, lo cual había generado necesidades adicionales de 393.200 dólares.

Переговоры в связи с предлагаемым учреждением ОООНР привели к дополнительным потребностям, связанным со складским хранением предназначаемого для ОООНР имущества МООНПР до его ожидаемой передачи.
Las negociaciones sobre el establecimiento previsto de la ONUR dieron lugar a necesidades adicionales para sufragar los gastos de almacenamiento del equipo de la UNAMIR que se había reservado para la ONUR, hasta que se lo trasladara definitivamente.

Хотя в смете предусмотрено выделение средств на перевоз багажа из расчета в среднем 50 кг( по сравнению с разрешенными 100 кг), фактическая сумма требований, связанных с надбавкой на оплату багажа, была более высокой, что привело к дополнительным потребностям в сумме 21 200 долл. США.
Si bien la estimación preveía una franquicia para equipaje media de 50 kilogramos(frente al derecho reconocido de 100 kilogramos), las reclamaciones efectivas fueron superiores, lo cual originó necesidades adicionales por valor de 21.200 dólares.

Принятие указанной резолюции Советом по правам человека и ее ожидаемое принятие Генеральной Ассамблеей приведет к дополнительным потребностям, поскольку продолжительность ежегодных сессий целевой группы высокого уровня увеличится на два рабочих дня.
La aprobación de esa resolución por el Consejo de Derechos Humanos y su aprobación prevista por la Asamblea General ocasionarán necesidades adicionales debidas a los dos días laborables añadidos a los períodos de sesiones anuales del equipo especial de alto nivel.

По просьбе членов Совета Безопасности Департамент операций по поддержанию мира провел для членов Совета 8 октября 2008 года подробный технический брифинг по дополнительным потребностям.
A petición de los miembros del Consejo de Seguridad, el 8 de octubre de 2008 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también presentó una exposición técnica detallada de las necesidades adicionales a los miembros del Consejo.

В связи с этим военные наблюдатели были оставлены в Мозамбике на период после 30 ноября 1994 года, что привело к дополнительным потребностям в размере 371 900 долл. США по статье суточных участников миссии и 2000 долл. США по статье пособий на обмундирование и снаряжение.
Por consiguiente, los observadores militares permanecieron en Mozambique después del 30 de noviembre de 1994, lo que acarreó necesidades adicionales de 371.900 dólares por concepto de dietas por misión, y 2.000 dólares por concepto de prestaciones para ropa y equipo.

Дополнительная информация по этим дополнительным потребностям( колонка 3 приложения I) приводится в приложении II. Сметой предусматривается добавление 29 сотрудников гражданской полиции, 72 международных сотрудников и 26 сотрудников, набираемых на месте.
En el anexo II se proporciona información complementaria sobre las necesidades adicionales(columna 3 del anexo I). Las estimaciones de gastos corresponden al agregado de 29 agentes de la policía civil, 72 funcionarios de contratación internacional y 26 funcionarios de contratación local.

Если эти межправительственные органы вынесут рекомендации в процессе такого обзора, что может привести к дополнительным потребностям по регулярному бюджету, этим органам в соответствии с установленными процедурами будет представлено заявление о последствиях для бюджета по программам.
Si, en el contexto de la revisión, esos órganos intergubernamentales formulan recomendaciones que lleven a requisitos adicionales según el presupuesto ordinario, se presentaría a esos órganos una declaración de las consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Организации Объединенных Наций и особенно Отделу по оказанию помощи в проведении выборов необходимо быть готовыми оказывать проектам на местах поддержку в течение более длительных периодов времени и уделять больше внимания конкретным результатам и возникающим дополнительным потребностям.
Las Naciones Unidas y, en particular, la División de Asistencia Electoral, deben estar preparadas para apoyar los proyectos sobre el terreno durante períodos más largos y prestando mayor atención a los resultados concretos y a las necesidades adicionales generadas.

Пункты 9- 11 доклада об исполнении бюджета посвящены дополнительным потребностям в размере 2, 8 млн. долл. США, обусловленным непредвиденными и чрезвычайными расходами, регулируемыми положениями резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи.
Los párrafos 9 a 11 del informe sobre la ejecución del presupuesto se refieren a las necesidades adicionales de 2,8 millones correspondientes a los gastos imprevistos y extraordinarios autorizados con arreglo a las disposiciones de la resolución 52/223 de la Asamblea General.

Однако за отчетный период вследствие ухудшавшегося положения в области безопасности оперативные потребности в использовании коммерческого воздушного транспорта изменились, что привело к экономии по статье" Вертолеты" и дополнительным потребностям по статье" Самолеты", о чем более подробно сообщается ниже.
En el período sobre el que se informa, sin embargo, debido al deterioro de la situación de seguridad, las necesidades operativas por lo que respecta a la utilización de aviones comerciales cambiaron, lo que se tradujo en economías en la partida de helicópteros y en nuevas necesidades en relación con el parque de aviación, tal como se detalla a continuación.

Однако в заявлении отмечалось также, что ввиду сложности вопроса, по которому испрашивается консультативное заключение Суда, принятие проекта резолюции может привести к дополнительным потребностям в ресурсах и что подробное заявление о последствиях для бюджета по программам будет представлено Генеральной Ассамблее для рассмотрения на нынешней сессии.
Sin embargo, se indicaba que, también, habida cuenta de la complejidad de la cuestión sobre la cual la Corte había de emitir una opinión consultiva, se preveía que la aprobación del proyecto de resolución daría lugar a necesidades adicionales de recursos y que se presentaría a la Asamblea General una exposición detallada de las consecuencias para el presupuesto por programas a fin de que la examinara en su período de sesiones en curso.

Выражает глубокую озабоченность по поводу дефицита ресурсов для обеспечения функционирования механизма чистого развития в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, размер которого в настоящее время оценивается в 4, 2 млн. долл. США по отношению к требованиям, упомянутым в решении 16/ СР. 9, и дополнительным потребностям в людских и финансовых ресурсах, связанных с ростом уровня деятельности;
Expresa su profunda preocupación por el déficit de recursos para la labor relativa al mecanismo para un desarrollo limpio en el bienio 2004-2005, que se estima actualmente en 4,2 millones de dólares, respecto de las necesidades señaladas en la decisión 16/CP.9 y las necesidades adicionales de recursos humanos y financieros derivadas del aumento de la actividad;

Предлагаемый пересмотренный раздел годового взноса, указанный в статье II проекта дополнительного соглашения, приведет к дополнительным потребностям, составляющим по смете 251 200 долл. США и 552 000 долл. США по разделу 7, Международный Суд, соответственно, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La propuesta de revisar la contribución anual, contenida en el artículo II del proyecto de acuerdo suplementario, daría lugar a necesidades adicionales estimadas en 251.200 dólares y 552.000 dólares con cargo a la sección 7(Corte Internacional de Justicia) del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, respectivamente.

Меры, которые предлагается принять в отношении финансирования дополнительных потребностей, изложены в пункте 9 настоящего доклада и предусматривают разрешение Генерального секретаря использовать кредиты, возникающие при ликвидации обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере, равном дополнительным потребностям.
En el párrafo 9 del presente documento se expone la medida que se propone que se adopte con respecto a la financiación de las necesidades adicionales, que entraña que el Secretario General autorice la utilización de los créditos resultantes de la liquidación de las obligaciones correspondientes a períodos anteriores por un monto igual a las necesidades adicionales.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, посвященный дополнительным потребностям в ресурсах для специальных политических миссий на период с 1 января по 31 декабря 2010 года, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad: necesidades adicionales para misiones políticas especiales en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Ухудшение обстановки на всей территории района действия миссии, нападения на персонал и автомобили Организации Объединенных Наций, задержки в представлении счетов обусловили дополнительные потребности в услугах по охране, а более высокие, чем первоначально предусматривалось в смете, расходы на дорожные сборы привели к дополнительным потребностям по статье" Расходы на разные услуги".
El empeoramiento de la situación en la zona de la misión, los ataques contra el personal y los vehículos de las Naciones Unidas, los retrasos en la presentación de facturas relativas a las necesidades adicionales en concepto de servicios de seguridad y el aumento de los gastos en concepto de peajes respecto de las estimaciones iniciales dieron lugar a necesidades adicionales en relación con la partida de servicios diversos.

По его просьбе Консультативному комитету была предоставлена информация о схеме долевого распределения расходов в разбивке по разделам бюджета и статьям расходов( см. приложение II). Комитет отмечает, что это процентное соотношение применяется и к дополнительным потребностям по разделу 28Е, Административное обслуживание, Женева( 4 150 600 долл. США нетто, за вычетом взноса правительства Швейцарии), и по разделу 33, Охрана и безопасность( 1 992 300 долл. США).
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le facilitó un desglose de los arreglos de participación en los gastos por secciones del presupuesto y objeto de gastos(véase el anexo II). La Comisión Consultiva observa que ese porcentaje se aplica a los recursos adicionales solicitados para la sección 28E, Administración, Ginebra(que ascienden a 4.150.600 dólares netos, después de deducir la aportación del Gobierno de Suiza), y para la sección 33, Seguridad y vigilancia(1.992.300 dólares).

Для облегчения оперативного использования существующих стандартов и механизмов в области правосудия переходного периода Управление созвало в марте 2008 года в Пномпене региональное рабочее совещание экспертов, посвященное механизмам и статусу смешанных судов и программам по возмещению ущерба, подведению итогов деятельности правосудия переходного периода и дополнительным потребностям, существующим в регионе.
Para facilitar el uso práctico de los instrumentos y las normas existentes en materia de justicia de transición, en marzo de 2008 la Oficina organizó un seminario regional de expertos en Phnom Penh, centrado en los instrumentos y en el legado de los tribunales mixtos y en los programas de reparación, para hacer balance de las actividades de justicia de transición y de las nuevas necesidades que habían surgido en la región.

Проведение исследования, для определения параметров постоянного потенциала, в сочетании с реализацией варианта, предлагаемого в пункте 46( b)( ii), при 17 неделях заседаний в год( очередных и специальных сессий и заседаний по универсальным периодическим обзорам) или при общей сложности 34 неделях в течение двухгодичного периода, приведет в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов к дополнительным потребностям на сетевое вещание по разделу 27 на общую сумму 975 400 долл. США, что включает.
El estudio para determinar los parámetros de la capacidad permanente, junto con la opción que se propone en el inciso ii del apartado b del párrafo 46, para 17 semanas de sesiones(períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones y sesiones de examen periódico universal) por año o un total de 34 semanas en el bienio, requeriría consignar en la sección 27, un total de recursos adicionales ascendente a 975.400 dólares para trasmisiones televisivas por Internet para el bienio 2008-2009, desglosados de la siguiente forma.

Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии необходимо принять к сведению дополнительные потребности в размере 456 900 долл. США брутто( 283 100 долл. США нетто) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года и дать разрешение на использование кредитов, вытекающих из ликвидации относящихся к предыдущим периодам обязательств в размере, равном дополнительным потребностям.
La medida que ha de adoptar la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones será la de tomar nota de que para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se necesitó una suma adicional de 456.900 dólares en cifras brutas( 283.100 dólares en cifras netas) y autorizar la utilización de los créditos resultantes de la liquidación de las obligaciones correspondientes a períodos anteriores por un monto igual a las necesidades adicionales.