ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• períodos de sesiones adicionales
• períodos de sesiones suplementarios

Примеры использования Дополнительных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационные мероприятия для дополнительных сессий в 2012 году;
Las disposiciones relativas a los períodos sesiones adicionales de 2012;

Исполнительный секретарь занимался сбором средств для обеспечения наличия надлежащих ресурсов, необходимых для проведения этих дополнительных сессий.
La Secretaria Ejecutiva recaudó fondos para garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para dichos períodos de sesiones adicionales.

Рассмотреть любые вопросы, вытекающие из расписания дополнительных сессий в 2011 году;
Examinar cualquier problema derivado de la programación de períodos de sesiones adicionales en 2011;

Президиум также признал необходимость в проведении дополнительных сессий ВОО и ВОКНТА, которые могут состояться до Дурбанской конференции.
La Mesa también reconoció la necesidad de períodos de sesiones adicionales en el caso del OSE y el OSACT, que podrían celebrarse antes de la conferencia de Durban.

Поэтому Комитет вновь обращается с настоятельной просьбой о проведении дополнительных сессий теперь уже в период 2011- 2012 годов.
Por consiguiente, el Comité reitera su petición urgente de un período de sesiones adicional sustituyendo el período mencionado por 2011-2012.

Кроме того, в настоящее время проводится работа с потенциальными принимающими сторонами КС 16 и КС/ СС 6 и КС 17 и КС/ СС 7, а также по подготовке любых дополнительных сессий в 2010 году.
Se está trabajando asimismo con los posibles anfitriones de la CP 16 y la CP/RP 6 y de la CP 17 y la CP/RP 7, y en los preparativos para posibles períodos de sesiones adicionales en 2010.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную в отношении дополнительных сессий в 2011 году, и принять надлежащие решения.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información facilitada sobre los períodos de sesiones adicionales de 2011 y adoptar las decisiones que considere oportunas al respecto.

Комитет также подтвердил необходимость проведения дополнительных сессий в 2011 и 2012 годах с целью преодоления серьезного отставания в рассмотрении докладов государств- участников.
El Comité reiteró asimismo la necesidad de celebrar períodos de sesiones adicionales en 2011 y 2012 para hacer frente al importante retraso acumulado en el examen de los informes de los Estados partes.

Секретариат провел оценку уровня необходимых ресурсов для покрытия организационных затрат на проведение дополнительных сессий в предстоящем двухгодичном периоде.
La secretaría ha realizado un estudio del nivel de recursos necesario para sufragar los gastos asociados a la organización de períodos de sesiones adicionales en el próximo bienio.

СДП определит необходимость в организации дополнительных сессий в 2014 году до конца 2013 года и необходимость в проведении дополнительных сессий в 2015 году до конца 2014 года.
El GPD determinará la necesidad de celebrar períodos de sesiones adicionales en 2014 antes del final de 2013, y la de celebrar períodos de sesiones adicionales en 2015 antes del final de 2014.

Ведется работа с потенциальными принимающими сторонами для КС- 15 и КС/ СС 5 и по подготовке дополнительных сессий СРГ- ДМС и ДМС и СРГКП в 2009 году.
Se está trabajando con el futuro anfitrión de la CP15 y la CP/RP 5, y en los preparativos para los períodos de sesiones adicionales del GTE-CLP y el GTEPK en 2009.

Хотя обслуживание дополнительных сессий может показаться чем-то рутинным, оно остается источником издержек, которые несет на себе персонал, с готовностью и эффективно поддерживающий этот процесс.
Aunque la absorción de estos períodos de sesiones adicionales pueda parecer cuestión de rutina, sigue implicando un costo, que ha sido asumido por el personal que, de buen grado y de manera eficaz, ha venido apoyando el proceso.

Вот почему Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставить ему финансовую поддержку, необходимую для проведения дополнительных сессий и выполнения возложенных на него задач.
Por ello, el Comité ha solicitado la Asamblea General que le facilite el apoyo financiero necesario para celebrar períodos de sesiones suplementarios y lograr así realizar su mandato.

В краткосрочном плане Консультативный комитет считает более целесообразным расширение работы, хотя для этого договорные органы необходимо будет обеспечить ресурсами для проведения ряда дополнительных сессий.
A corto plazo el Comité Consultivo ve más posibilidades en una" maniobra de puesta al día", para lo cual los órganos creados en virtud de tratados necesitarían tener la posibilidad de celebrar una serie de períodos de sesiones adicionales.

Ниже приводится информация о просьбах, представленных в 2000 году и связанных с изменением места проведения мероприятия или проведением дополнительных сессий, и принятых Комитетом решениях.
A continuación se indican las solicitudes de cambio del lugar de celebración o de períodos de sesiones adicionales presentadas en 2000 y las decisiones adoptadas por el Comité al respecto.

Делегация Малайзии одобряет идею проведения дополнительных сессий Подготовительного комитета, что позволит делегациям продолжить обсуждения и обмен мнениями, необходимые для разработки проекта устава.
La oradora aprueba la idea de que se celebren otros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, lo que permitirá que las delegaciones prosigan llevando a cabo los debates e intercambios de opiniones necesarios para preparar el proyecto de estatuto.

ВОО, возможно, также пожелает предложить Сторонам выйти с объявлением взносов на покрытие части расходов, связанных с проведением дополнительных сессий СРГ- ДМС и СРГ, в том числе тех, которые будут проходить в Бонне.
El OSE podría invitar a las Partes a hacer contribuciones para ayudar a sufragar los costos relacionados con los períodos de sesiones adicionales del GTECLP y el GTE, incluidos los que se celebren en Bonn.

Ниже приводится обновленный вариант финансовой информации, представленной в предыдущем документе, с учетом сценария, упомянутого в пункте 15 выше, который предусматривает проведение дополнительных сессий продолжительностью более недели.
A continuación figura una actualización de la información financiera presentada en documentos anteriores teniendo en cuenta el esquema mencionado en el párrafo 15, que comprendería períodos de sesiones adicionales de más de una semana de duración.

Поскольку количество докладов, подлежащих рассмотрению все увеличивается, необходимо организовать проведение дополнительных сессий, с тем чтобы у Комитета была возможность и средства для выполнения своих наблюдательных функций.
Como el número de informes de países que hay que examinar va en aumento, es indispensable organizar períodos de sesiones suplementarios, a fin de ofrecer al Comité la posibilidad de desempeñar sus funciones de supervisión.

Секретариат провел оценку уровня необходимых ресурсов для покрытия организационных затрат на проведение в предстоящем двухгодичном периоде дополнительных сессий СДП, если бы они проходили в Бонне.
La secretaría ha realizado un estudio del nivel de recursos necesario para sufragar los gastos asociados a la organización de períodos de sesiones adicionales del GPD, en caso de celebrarse en Bonn, durante el próximo bienio.

Будущие сессионные периоды: представляется информация об организационных мероприятиях в связи с проведением дополнительных сессий специальных рабочих групп в 2011 году, а также о подготовке к восемнадцатой сессии КС и восьмой сессии КС/ СС.
Los futuros períodos de reunión: se proporciona información sobre los preparativos de los períodos de sesiones adicionales de los grupos de trabajo especiales en 2011, así como sobre los preparativos de la CP 18 y la CP/RP 8.

По скромным подсчетам на данный момент необходимая дополнительная сумма средств на двухгодичный период составит 8 млн. долл. США; эта смета может еще вырасти, если потребуется проведение еще двух дополнительных сессий в 2009 году.
Según una estimación prudente, en este momento se considera que se necesitarán otros 8 millones de dólares de los EE.UU. para el bienio. Esta cifra podría aumentar si se requirieran más de dos períodos de sesiones adicionales en 2009.

Программа СВК определяла принимающую сторону и обеспечивала все необходимые условия, включая регистрацию и безопасность, для дополнительных сессий СРГ- ДМС и СРГ- КП в Бангкоке( 31 марта- 4 апреля 2008 года).
El Programa SAC encontró un anfitrión y adoptó todas las disposiciones necesarias, incluidas las relativas a las inscripciones y la seguridad, para los períodos de sesiones adicionales del GTE-CLP y el GTE-PK en Bangkok(31 de marzo a 4 de abril de 2008).

На своей первой сессии СДП пришла к заключению, что она определит необходимость организации дополнительных сессий в 2014 году до конца 2013 года и необходимость проведения дополнительных сессий в 2015 году до конца 2014 года.
En su primer período de sesiones, el GPD concluyó que determinaría la necesidad de períodos de sesiones adicionales en 2014 antes de que concluyera 2013, y la necesidad de períodos adicionales en 2015 antes de que concluyera 2014.

ВОО отметил, что для организации этих дополнительных сессий потребуются ресурсы, ассигнования на которые не были предусмотрены в основном бюджете РКИКООН на 20082009 годы или в бюджете ассигнований Организации Объединенных Наций на обслуживание конференций РКИКООН.
El OSE señaló que la organización de esos períodos de sesiones adicionales requeriría recursos que no se habían previsto en el presupuesto básico de la Convención Marco para 2008-2009 o en la asignación de las Naciones Unidas para los servicios de conferencias de la Convención Marco.

Поскольку расписание совещаний становится все более сложным с точки зрения количества и сроков дополнительных сессий и появления новых органов, Стороны, возможно, пожелают дать руководящие указания в отношении надлежащих изменений.
Dado que el calendario de reuniones es cada vez más complejo por cuanto se refiere al número y las fechas de los nuevos períodos de sesiones y los nuevos órganos, las Partes tal vez deseen ofrecer orientación sobre los cambios que consideren adecuados.

Активные усилия, предпринятые Исполнительным секретарем с целью мобилизации ресурсов, обеспечили соответствующие возможности для проведения неофициальных дополнительных сессий рабочих групп в Бангкоке в августе и сентябре 2012 года.
Los intensos esfuerzos de recaudación de fondos llevados a cabo por la Secretaria Ejecutiva garantizaron la disponibilidad de recursos suficientes para los períodos de sesiones adicionales celebrados de forma oficiosa por los grupos de trabajo en Bangkok, en agosto y septiembre de 2012.

В случае утверждения этого решения Генеральной Ассамблеей общий объем дополнительных потребностей в связи с проведением дополнительных сессий Комитета и заседаний предсессионной рабочей группы составит 14 156 400 долл. США, как подробно перечислено в таблице 2.
Si la Asamblea General aprueba la decisión, los recursos adicionales que se necesitarán en relación con los períodos de sesiones adicionales del Comité y las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones ascenderán a un total de 14.156.400 dólares, como se desglosa en el cuadro 2.

До настоящего времени правительства обычно следовали практике проведения сессий КС и дополнительных сессий вспомогательных органов в их странах и покрытия расходов в части, превышающей затраты, финансируемые за счет средств секретариата, и затраты, покрываемые Организацией Объединенных Наций, о которых говорилось в пункте 59 выше.
Hasta la fecha, los gobiernos siempre se han ofrecido a acoger los períodos de sesiones de la CP y los períodos de sesiones adicionales de los órganos subsidiarios y se han hecho cargo de los gastos que han excedido de los cubiertos por los fondos de la secretaría y de los asumidos por las Naciones Unidas, como se indica en el párrafo 59.

Исключением единовременных ассигнований для покрытия расходов на поездки представителей( 503 200 долл. США) и временный персонал общего назначения( 233 100 долл. США), связанных с оказанием поддержки при проведении в 2006- 2007 годах дополнительных сессий Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 230;
La suspensión de los créditos otorgados por única vez para los viajes de representantes(503.200 dólares) y personal temporario general(233.100 dólares) para prestar apoyo a períodos de sesiones adicionales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2006-2007 autorizados por la Asamblea General en su resolución 60/230;