ДОПОЛНИТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• complementar esos
• completara esos
• complementar esas

Примеры использования Дополнить эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также считает необходимым дополнить эти исследования следующими мероприятиями:.
El Relator Especial considera asimismo necesario complementar estos estudios con las medidas siguientes.

Мы хотим призвать наших партнеров дополнить эти усилия активизацией технической и финансовой поддержки.
Hacemos un llamamiento a nuestros socios para que complementen estos esfuerzos intensificando el apoyo técnico y financiero.

Чтобы дополнить эти инициативы, правительство приняло законодательство, которое повышает штрафы и наказания за нарушения дорожного движения.
Para complementar esas iniciativas, el Gobierno promulgó una legislación por la que se aumentan las multas y sanciones por violación de las leyes de tránsito.

ЮНЕСКО намерена поддержать и дополнить эти действия, в частности, способствуя их распространению и на другие регионы мира.
La UNESCO se esforzará por apoyar y complementar esas actividades, fundamentalmente contribuyendo a extenderlas a otras regiones del mundo.

Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне, с тем чтобы дополнить эти меры на региональном и глобальном уровнях.
La India sigue dispuesta a participar en procesos de fomento de la confianza a nivel bilateral para complementar esas medidas en los planos regional y mundial.

Мы призываем другие ядерные государства дополнить эти благородные усилия, которые, как мы надеемся, однажды приведут к реализации мечты о глобальном нуле.
Exhortamos a otros Estados poseedores de armas nucleares a que complementen estos esfuerzos loables, que esperamos que algún día nos permitan realizar el sueño de la opción cero.

Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.
Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.

Некоторые части первоначальных представлений были неполными, в результате чего приходилось обращаться к соответствующим Сторонам с просьбой представить разъяснения, с тем чтобы дополнить эти представления;
Algunas partes de las comunicaciones iniciales estaban incompletas, lo cual requirió una ronda adicional de clarificación con las Partes interesadas a fin de completar dichas comunicaciones;

Мы сделаем все возможное для того, чтобы дополнить эти усилия, и надеемся, что международное сообщество будет готово оказать содействие со своей стороны.
Haremos todo lo posible para complementar esos esfuerzos, y abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional esté preparada para desempeñar el papel de apoyo que le corresponde.

Для того чтобы дополнить эти презентации, г-жа Нардон сфокусировала внимание на политическом контексте, окружающем МТД и меры проверки, а точнее на соотношении между ними.
A fin de complementar estas presentaciones, la Sra. Nardon se centró en el contexto político que rodea las medidas de transparencia y fomento de la confianza y las medidas de verificación y, más precisamente, sobre la relación entre ambas.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии дополнить эти руководящие принципы принятием практических мер с целью решения проблем в указанных областях, в частности проблемы высокой степени безнаказанности.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que complemente estas directrices adoptando medidas pragmáticas para ocuparse de estas esferas críticas, en especial el elevado nivel de impunidad.

Стремясь дополнить эти меры развитием арабского морского сообщения в качестве одного из главных составляющих органической связи между арабскими странами и в качестве фактора развития межарабской торговли.
Con el fin de complementar esas iniciativas mediante la mejora de los enlaces marítimos árabes como elemento primordial en la conexión orgánica entre países árabes y factor de promoción del comercio entre los países árabes.

Та же представительница добавила, что представляется очевидным, что кодификация не означает простой компиляции концепций и судебной практики: жизненно важно дополнить эти два вышеуказанных элемента практикой, сформированной государствами.
Y agrega la misma representante que, obviamente, la codificación no entraña una simple compilación de la doctrina y jurisprudencia al respecto: es vital completar esos dos elementos con la práctica de los Estados.

Он также рекомендует дополнить эти линии экстренной помощи механизмом регулярного и эффективного мониторинга для обеспечения надлежащего качества оказанного содействия и консультативной помощи.
También recomienda que el servicio de asistencia telefónica se complemente con un mecanismo de vigilancia regular y eficaz para garantizar la calidad del apoyo y asesoramiento prestados.

Бангладеш придает особую важность осуществлению превентивных мер в отношении земель, которые еще не подверглись деградации или которые лишь в незначительной степени подверглись этому процессу, и международное сообщество обязано дополнить эти меры.
Bangladesh concede una importancia especial a la aplicación de medidas preventivas para las tierras aún no degradadas o sólo levemente degradadas, y la comunidad internacional debería complementar esas medidas.

Специальный докладчик стремится дополнить эти усилия за счет выявления практики в области репродуктивных прав в медицинских учреждениях, которая, по его мнению, может быть приравнена к пыткам и жестокому обращению.
El Relator Especial intenta complementar esos esfuerzos identificando las prácticas relacionadas con los derechos reproductivos en entornos de atención de la salud que, a su juicio, constituyen tortura o malos tratos.

Эти масштабные и болезненные реформы могут закончиться неудачей, если развитые страны не смогут дополнить эти благородные усилия решительными мерами по сокращению нашей задолженности и разрушением стены протекционистских барьеров.
Estas reformas ambiciosas y dolorosas pueden fracasar si los países desarrollados no complementan estos auténticos esfuerzos con medidas decisivas destinadas a reducir el monto de nuestra deuda y eliminar el muro de las barreras proteccionistas.

И наконец, страны могут полезным образом дополнить эти национальные показатели более точными и многоаспектными данными местных наблюдений в целях более полного понимания процессов опустынивания/ деградации земель.
Por último, sería útil que los países complementaran estos indicadores nacionales con datos producidos por sus observatorios locales, más detallados y multidimensionales, a fin de mejorar la comprensión de los procesos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Правительства призваны играть чрезвычайно важную роль в содействии развитию партнерских отношений и сетей, особенно в развивающихся странах, а международные и региональные организации и многосторонние финансовые учреждения призваны дополнить эти усилия.
Los gobiernos deben desempeñar un papel muy importante para promover las asociaciones y el establecimiento de redes, en particular en los países en desarrollo, junto con las organizaciones internacionales y regionales y los institutos financieros multilaterales, para complementar tales actividades.

Кения призывает всех своих партнеров по процессу развития дополнить эти усилия за счет технической и финансовой поддержки, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение экономической интеграции в Африке.
Kenya exhorta a todos sus asociados en el desarrollo a que complementen esos esfuerzos con apoyo técnico y financiero para facilitar la eficaz ejecución de los programas y proyectos destinados a la integración económica de África.

Мы хотели бы дополнить эти замечания некоторыми новыми мыслями, потому что сегодня у нас есть возможность провести обзор нынешнего статуса и перспектив Организации Объединенных Наций-- очень важного вопроса, по которому мы хотели бы официально заявить нашу позицию.
Quisimos complementar esas intervenciones con algunas reflexiones adicionales, porque el espacio que se abre hoy nos permite examinar el estado actual y las perspectivas de las Naciones Unidas, materia de singular importancia sobre la cual deseamos dejar clara nuestra posición.

Сейчас, когда развивающиеся страны реализуют меры, направленные на мобилизацию внутренних ресурсов, мы призываем развитые страны дополнить эти усилия и гарантировать, что в стремлении воплотить в жизнь повестку дня в области развития они не будут эксплуатировать развивающиеся страны.
Al mismo tiempo que los países en desarrollo aplican medidas para movilizar los recursos internos, pedimos a los países desarrollados que complementen tales iniciativas asegurándose de que, en su cumplimiento del programa de desarrollo, no explotan a los países en desarrollo.

Международное сообщество должно дополнить эти усилия, предложив африканским странам благоприятные условия в плане облегчения бремени задолженности, доступа к рынкам и передачи технологий, чтобы помочь им преодолеть препятствия на пути развития.
La comunidad internacional debería complementar esos esfuerzos ofreciendo a los países africanos condiciones favorables en el alivio de la deuda, el acceso a los mercados y la transferencia de tecnología para ayudarlos a superar los obstáculos de desarrollo.

Вовторых, необходимо двигаться в направлении отсрочки выплаты задолженности для развивающихся стран, которые испытывают существенные трудности, с целью дополнить эти уже принятые многосторонние и двусторонние инициативы для того, чтобы списать долги или уменьшить их объем для самых бедных и наименее развитых стран.
Segundo, es necesario que avancemos hacia una postergación de la deuda de los países en desarrollo para complementar aquellas iniciativas multilaterales y bilaterales ya adoptadas para cancelar o mitigar la carga de la deuda para los países más pobres y menos adelantados.

По-моему, настало время дополнить эти договоры, включив в них раздел, в котором руководители брали бы обязательство по обеспечению эффективности и адекватности механизмов внутреннего контроля за использованием ресурсов, находящихся в их ведении.
En mi opinión, ha llegado el momento de ampliar esos pactos para incluir una sección en la que los administradores se pronuncien sobre la eficacia e idoneidad de los controles internos de los recursos que se encuentran bajo su supervisión.

ВОКНТА принял к сведению результаты работы по подготовке специальных докладов МГЭИК под названием" Авиация и глобальная атмосфера" и" Методологические и технологические аспекты передачи технологии: возможности сотрудничества в области технологии и сценарии в области выбросов" и просил МГЭИК при первой возможности дополнить эти доклады.
El OSACT tomó nota de los avances en la preparación de los informes especiales del IPCC sobre la aviación y la atmósfera mundial, los aspectos metodológicos y tecnológicos de la transferencia de tecnología: oportunidades para la cooperación tecnológica e hipótesis de emisiones, y pidió al IPCC que completara esos informes lo antes posible.

Для того чтобы дополнить эти усилия на региональном уровне, они осуществляют реформу фискальной политики в таких областях, как управление внешним долгом и контроль за государственными расходами, реформа политики в финансовом секторе и установление более действенной связи между финансовым сектором и реальной экономикой.
Para poder complementar esos esfuerzos a nivel regional, están elaborando reformas de política fiscal, incluida la gestión de la deuda y el control del gasto público, la reforma de las políticas del sector financiero y una conexión más eficaz entre el sector financiero y la economía real.

После того как правительство предпримет решительные шаги по осуществлению рекомендаций, излагавшихся на протяжении многих лет, реализация которых зависит единственно от его воли, как было указано в предыдущем пункте, международное сообщество могло бы дополнить эти усилия посредством программы технической помощи, должным образом согласованной с правительством.
Una vez que el Gobierno dé pasos decididos para poner en práctica las recomendaciones que durante años le han sido formuladas, y que dependen de su sola voluntad, conforme se ha indicado en el párrafo anterior, la comunidad internacional podría complementar esos esfuerzos mediante un programa de asistencia técnica adecuadamente convenido con el Gobierno.

Дополнить эти положения" обязательством в отношении минимального доступа" в виде квоты, в соответствии с которой анализ экономических потребностей не будет применяться, можно было бы допустить дополнительный въезд сверх квоты, но при условии анализа," обязательства в отношении текущего доступа" могли бы способствовать поддержанию оговоренных уровней;
Se complementaran con un" compromiso de acceso mínimo" en forma de cupo, dentro del cual no se aplicaría la prueba sobre necesidades económicas, pero pudieran autorizarse más entradas por encima del cupo aplicando la prueba, y los" compromisos de acceso actual" pudieran mantenerse en los niveles negociados;

ЮНКТАД и другие учреждения могли бы дополнить эти проекты, используя свои знания и опыт, путем укрепления учреждений в сфере транспорта, транзитных операций, материально-технического обеспечения, информационной технологии, содействия торговле и создания правовой основы, необходимой для повышения эффективности торговли и транспорта.
La UNCTAD y otras instituciones podrían complementar esos proyectos mediante la aportación de sus conocimientos especializados en el contexto del desarrollo institucional en los campos del transporte, el tránsito, los aspectos logísticos, la tecnología de la información y la facilitación del comercio, así como en lo tocante al establecimiento del marco jurídico requerido para aumentar la eficiencia del comercio y los transportes.