ДОПОЛНЯЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• complementa los esfuerzos
• complementa la labor
• complementa las iniciativas
• complementa las actividades

Примеры использования Дополняет усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша работа в этой области дополняет усилия, нацеленные на расширение глобальных рамок интеграции.
Nuestra labor en esta área complementa las actividades orientadas al logro de una mayor integración mundial.

Аналогичным образом прогресс в сфере ядерного разоружения дополняет усилия по нераспространению.
Igualmente, los progresos en el desarme nuclear refuerzan las iniciativas de no proliferación.

Кимберлийский процесс дополняет усилия, направленные на обеспечение и поддержание мира и безопасности.
El Proceso de Kimberley complementa las iniciativas para crear y mantener la paz y la seguridad.

Один из ораторов подчеркнул, что деятельность ПРООН в регионе дополняет усилия других доноров.
Un orador señaló que la labor del PNUD en la región complementaba los esfuerzos de otros donantes.

Программа действий признает, что гражданское общество дополняет усилия государства и частного сектора, направленные на ее осуществление.
El Programa de Acción reconoce que la sociedad civil complementa al gobierno y al sector privado en su aplicación.

Правительство попрежнему обеспечивает свое признание и поддержку частному сектору, который дополняет усилия министерства здравоохранения.
El Gobierno sigue reconociendo y fomentando la medicina privada, que complementa los servicios del Ministerio de Sanidad.

Статистическая деятельность региональных комиссий дополняет усилия по достижению целей Программы в области статистики в целом.
Las actividades estadísticas que llevan a cabo las comisiones regionales complementan los objetivos del programa de estadísticas en su conjunto.

Эта деятельность дополняет усилия специальных посланников и координируется с работой Совместной группы по поддержке посредничества.
Esas actividades son complementarias de las iniciativas de los Enviados Especiales y se están coordinando con el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.

Участие общества в целом, в особенности предпринимательских и промышленных кругов, дополняет усилия правительства.
La participación de la sociedad en general, en particular el sector empresarial y la industria, se suma a los esfuerzos del Gobierno.

Его работа дополняет усилия других органов системы Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача контроля над огнестрельным оружием.
Su labor completa la actividad de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del control de las armas de fuego.

Тем не менее, я должен подчеркнуть, что внешняя поддержка НЕПАД дополняет усилия африканских стран в партнерстве.
No obstante, debo hacer hincapié en el hecho de que la asistencia externa a la NEPAD complementa los esfuerzos que los países africanos hacen en esta alianza.

Мы считаем, что эта инициатива дополняет усилия новых или возрожденных демократий и консолидирует демократический идеал во всем мире.
Vemos en esta iniciativa un complemento de los esfuerzos de las democracias nuevas y restauradas, así como una consolidación del ideal democrático en todo el mundo.

Регулярная программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций дополняет усилия по оказанию помощи развивающимся странам в рамках других программ.
El programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas complementa la asistencia de que disponen los países en desarrollo en virtud de otros programas.

Таким образом, ее работа дополняет усилия Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, su labor complementa las actividades de las Naciones Unidas de fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional e internacional.

Представление этого проекта резолюции Генеральной Ассамблее дополняет усилия Совета Безопасности в том, что касается урегулирования конфликта.
La presentación de este proyecto de resolución a la Asamblea General complementa la labor del Consejo de Seguridad encaminada a lograr una solución para el conflicto.

Эта концепция также обеспечивает скоординированный ответ Организации Объединенных Наций на многие задачи, стоящие перед Сьерра-Леоне, и дополняет усилия правительства.
Asimismo, garantiza una respuesta coordinada de las Naciones Unidas a las múltiples dificultades que debe enfrentar Sierra Leona y complementa las iniciativas del Gobierno.

Таким образом," ТеррАфрика" дополняет усилия Глобального механизма по поощрению действий, обеспечивающих мобилизацию ресурсов на осуществление КБОООН.
De esta manera, TerrAfrica complementa la labor del Mecanismo Mundial al promover intervenciones que se traduzcan en la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.

Китай напомнил о содержащихся в ТДО выводах о том, что адаптация является необходимой стратегией на всех уровнях, которая дополняет усилия по смягчению последствий изменения климата.
China recordó la conclusión del TIE de que la adaptación era una estrategia necesaria a todas las escalas para complementar las iniciativas de mitigación del cambio climático.

Наличие в стране неправительственных организаций дополняет усилия правительства по повышению благосостояния населения и улучшению социально-экономического положения Брунея.
La presencia de las ONG en el país complementa los esfuerzos del Gobierno a favor de la prosperidad del país y el progreso económico y social.

Деятельность НПО дополняет усилия правительства, направленные на децентрализованное совместное планирование, используя таны в качестве координирующей структуры.
Las actividades de las organizaciones complementan los esfuerzos que realiza el Gobierno en pro de la descentralización de la planificación con la thana como unidad de coordinación.

Оказание помощи развивающимся странам в модернизации их законодательных систем дополняет усилия Агентства по осуществлению программ технического сотрудничества.
La asistencia que se presta a los países en desarrollo para modernizar sus sistemas legislativos complementa los esfuerzos que realiza el Organismo por ejecutar programas de cooperación técnica.

Представитель Бутана поблагодарил ЮНИСЕФ за сосредоточение внимания на вопросах здравоохранения, образования и других связанных с детьми проблемах, что дополняет усилия правительства.
El representante de Buthán agradeció al UNICEF la importancia que otorgaba a las cuestiones de salud, educación y relacionadas con los niños, que complementaban las actividades del Gobierno.

Участие Мексики в этом механизме подтверждает ее приверженность делу ядерной безопасности и дополняет усилия, которые принимаются Мексикой на других форумах международного сотрудничества.
La participación de México en este mecanismo reafirma su compromiso con la seguridad nuclear y complementa los esfuerzos que emprende en la materia en otros foros de cooperación internacional.

Ответственность по уходу за детьми в Йемене возлагается на семью и другие социальные институты, деятельность которых дополняет усилия семьи по уходу.
En el Yemen, la responsabilidad de velar por la protección de los niños incumbe a las familias y a las demás instituciones educativas sociales cuyo papel complementa el de la familia en ese ámbito.

Кроме того, речь идет об уникальной инициативе, которая дополняет усилия с целью укрепления многостороннего подхода в плане международных переговоров в сфере безопасности, разоружения и нераспространения.
Además, se trata de una iniciativa única, que complementa los esfuerzos destinados a valorar el enfoque multilateral en las negociaciones internacionales sobre seguridad, desarme y no proliferación.

ЮНОПС дополняет усилия партнеров из Организации Объединенных Наций, направленные на достижение этой цели, предоставляя соответствующие услуги и делясь своими знаниями и опытом.
La UNOPS complementa las iniciativas de los asociados de las Naciones Unidas hacia el logro de ese objetivo, proporcionándoles servicios pertinentes y compartiendo con ellos sus conocimientos y experiencia.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) дополняет усилия Группы по малым островным развивающимся государствам по разработке индекса и показателей уязвимости.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) complementa la labor de la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en lo que respecta a la formulación de un perfil y un índice de vulnerabilidad.

Центральное правительство играет главную роль в выработке и реализации различных национальных программ в сфере здравоохранения, касающихся инфекционных, неинфекционных и других тяжелых заболеваний, и дополняет усилия штатов путем выделения необходимых финансовых средств.
El Gobierno central desempeña un papel muy importante en la elaboración y puesta en práctica de diferentes programas nacionales de salud relativos a enfermedades transmisibles, no tranmisibles y otras patologías importantes y también complementa los esfuerzos de los Estados otorgándoles financiación.

Ввиду этого считаем необходимым продолжать работу по обновлению Сводного списка, который, несомненно, дополняет усилия по сбору и распространению информации о международном режиме в отношении химических веществ и отходов.
Por ello, se estima necesario continuar la labor de actualización de la Lista consolidada, que definitivamente complementa los esfuerzos de acopio y difusión de información en el régimen internacional de las sustancias químicas y residuos.

В качестве временной меры, Специальной программы оказания международной помощи Косово в области судопроизводства, о которой говорилось выше, дополняет усилия Департамента по укреплению и восстановлению существующих судебных учреждений и устранению недостатков, присущих нынешней судебной системе.
La contribución temporal aportada por el Programa Especial de Apoyo Judicial Internacional en Kosovo, anteriormente mencionado, complementa los esfuerzos del Departamento para reforzar y rehabilitar las instituciones judiciales existentes, y para aliviar deficiencias en el sistema judicial actual.