ДОПОЛНЯТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• complementar la labor
• complementar el trabajo
• complementará la labor

Примеры использования Дополнять работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие миссии могут дополнять работу Группы.
Ello puede complementar la labor de la Dependencia.

Ее цель-- дополнять работу других структур, в особенности Организации Объединенных Наций.
Su propósito es complementar la labor de otros, especialmente la de las Naciones Unidas.

Все эти органы должны сосуществовать, координировать свою деятельность друг с другом и дополнять работу друг друга.
Todos estos órganos deben coexistir, coordinarse mutuamente y complementar las labores respectivas.

Механизм должен дополнять работу, которая ведется другими органами Конвенции и региональными центрами Стокгольмской конвенции.
El mecanismo deberá complementar la labor realizada por otros órganos del Convenio y por los centros regionales del Convenio de Estocolmo.

Любая предлагаемая помощь Организации Объединенных Наций может лишь дополнять работу Комиссии.
La asistencia propuesta de las Naciones Unidas sólo puede ser complementaria a la labor de la Comisión.

Все иные заседания, проводимые вне рамок сферы компетенции РКООНИК, должны дополнять работу в рамках Конвенции, а не дублировать ее.
Todas las demás reuniones celebradas fuera del ámbito de la Convención Marco deben complementar la labor de la Convención, no duplicarla.

Поэтому они могут не только выявлять проблемы, но и дополнять работу ЮНКТАД, а также помогать изыскивать решения, ориентированные на развитие.
Por consiguiente, no sólo podían identificar problemas sino también complementar el trabajo de la UNCTAD y ayudar a aportar soluciones orientadas al desarrollo.

Программа по содействию осуществлению инициативы" Биотрейд"( ПСИБ) призвана подкреплять и дополнять работу в рамках национальных и региональных программ.
El Programa de Facilitación de Biotrade apoya y complementa la labor llevada a cabo por los programas nacionales y regionales.

Эти процедуры должны дополнять работу, которую ведут другие органы Конвенции и механизмы финансирования, созданные в соответствии со статьей 13 Конвенции.
Los procedimientos complementarán la labor que desempeñan otros órganos del Convenio y el mecanismo financiero establecido en virtud del artículo 13 del Convenio.

Главы правительств согласились с тем, что Содружеству следует продолжать оказывать поддержку и дополнять работу Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Gobierno convinieron en que el Commonwealth debía continuar apoyando y complementando la labor de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Специальный докладчик по мере возможности будет стремиться дополнять работу других мандатариев или проводить с ними совместную деятельность.
Siempre que sea posible, la Relatora Especial tratará de complementar la labor de otros titulares de mandatos o de realizar con ellos una labor conjunta.

Г-н Луис Морено Окампо указал, что он принял к сведению эту информацию и установит контакт с этим новым учреждением, работа которого могла бы дополнять работу Суда.
Luis Moreno Ocampo indicó que había tomado debida nota de esta información y que entablaría contactos con esta nueva institución, cuya labor complementaría la Corte.

Некоторые делегации отметили, что это подразделение должно также дополнять работу представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах.
Algunas delegaciones observaron que la dependencia también debería complementar la labor del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos.

Представитель стремится дополнять работу Отдела, насколько это возможно, путем сосредоточения внимания на странах, не охваченных Отделом( например, на Балканах и в Закавказье).
Aspira a complementar la labor de la División todo lo posible prestando atención a los países de los que no se ocupa ésta(por ejemplo, países de los Balcanes y del Cáucaso meridional).

Правительство обеспечило благоприятные условия для того, чтобы негосударственные субъекты могли дополнять работу правительства по поощрению прав человека в рамках различных мероприятий.
El Gobierno ha creado un entorno propicio para que los actores no estatales complementen la labor pública promoviendo los derechos humanos a través de diversas actividades.

Дополнять работу ЮНКТАД по тематике корпоративного управления в рамках деятельности Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
Complementar la labor de la UNCTAD sobre la gobernanza empresarial en el contexto del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes.

Деятельность Комиссии должна согласовываться с существующими национальными стратегиями и должна дополнять работу соответствующих структур, занимающихся вопросами миростроительства на местах.
La participación de la Comisión debe corresponderse con las estrategias nacionales vigentes y complementar la labor que realizan los agentes pertinentes encargados de la consolidación de la paz.

Учебная программа призвана дополнять работу, уже проводимую региональными центрами, за счет ознакомления учащихся с правовыми и нормативными аспектами космической деятельности.
El plan de estudios complementará la labor que ya realizan los Centros Regionales, fomentando el conocimiento del derecho espacial y de los aspectos reglamentarios de las actividades espaciales en beneficio de los alumnos de esos centros.

Он спрашивает, каким образом Консультативный орган коренных народов( КОКН) может дополнять работу консультативных органов провинций и Национальной комиссии по делам коренных народов.
Además pide información sobre la forma en que el Órgano Consultivo de los Pueblos Indígenas complementará la labor de los órganos consultivos provinciales y la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.

Для того чтобы система договорных органов оказывала устойчивое и систематическое воздействие на поощрение прав человека, договорные органы должны дополнять работу других международных механизмов по правам человека.
Para que el sistema de órganos establecidos por tratados tenga un efecto sostenido y sistemático en la promoción de los derechos humanos, esos órganos deben complementar la labor de otros mecanismos internacionales que se ocupan de esos derechos.

Эти сети по вопросам политики, объединяющие различные заинтересованные стороны, способны дополнять работу правительств и межправительственных учреждений, помогая решать сложные проблемы с размахом и оперативностью, которых иногда трудно добиться формальным институциональным механизмам.
Esas redes normativas multilaterales pueden complementar la labor de los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y contribuir así a resolver complejas cuestiones con una competencia y una celeridad que en ocasiones no son fáciles de lograr mediante acuerdos institucionales oficiales.

Представитель всегда стремился координировать свои усилия в этой области с усилиями Отдела по внутренним перемещенным лицам УКГД и дополнять работу этого Отдела конкретным, всеобъемлющим правозащитным подходом.
El Representante también ha procurado coordinar sus esfuerzos a este respecto con los de la División de Desplazados Internos de la OCAH y complementar la labor de la División con un enfoque explícito, basado en todos los derechos.

Информационный центр, который должен открыться в Луанде, будет удовлетворять потребности португалоязычных стран региона и дополнять работу других учреждений Организации Объединенных Наций, например Интегрированного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау.
El Centro de Información que se inaugurará en Luanda ha de prestar servicios a los países de habla portuguesa de la región y complementar la labor de otros organismos de las Naciones Unidas, como la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

По его словам, в рамках будущей деятельности Подкомиссии по вопросу о праве на развитие целесообразно проанализировать, каким образом Подкомиссия может дополнять работу Комиссии и существующих механизмов, созданных в этом контексте.
Dijo que sería útil que en la labor venidera de la Subcomisión sobre el derecho al desarrollo se estudiara la manera de seguir complementando la labor de la Comisión y los marcos actuales elaborados en ese contexto.

Структура призвана дополнять работу других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые в силу предоставленных им мандатов и накопленного ими опыта имеют возможность с наибольшей отдачей работать в тех областях, где они уже осуществляют свою деятельность, и укреплять сотрудничество с неправительственными организациями.
ONU-Mujeres debía complementar la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos mandatos y experiencia las pusieran en las mejores condiciones para obtener resultados en los lugares donde ya estaban trabajando, y debía fortalecer la colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Этот акцент на глобальных темах и на руководстве и координации в отношении работы системы Организации Объединенных Наций позволяет Совету дополнять работу Генеральной Ассамблеи в связи с конкретными конференциями.
Esa concentración en los temas intersectoriales y en la orientación y coordinación de la labor del sistema de las Naciones Unidas ha permitido al Consejo complementar los trabajos de la Asamblea General sobre determinadas conferencias.

Гн Симанкас Гутьеррес( Мексика) соглашается с гном Отунну и делегацией Швейцарии в том, что органы Организации Объединенных Наций должны дополнять работу Специального представителя в их соответствующих сферах деятельности и обеспечивать взаимную поддержку.
El Sr. Simancas Gutiérrez(México) concuerda con el Sr. Otunnu y la delegación de Suiza en que los órganos de las Naciones Unidas deben complementar la labor del Representante Especial en sus respectivas esferas de competencia y apoyarse mutuamente.

Следует рассмотреть предложение о синхронизации расписания совещаний ЮНКТАД и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы результаты совещаний ЮНКТАД могли дополнять работу Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов.
Debería considerarse la idea de sincronizar el calendario de la UNCTAD con el de la Asamblea General, a fin de que los resultados de esas reuniones pudieran complementar la labor de la Asamblea General y de otros foros pertinentes.

Скорее государства, возможно, обращаются в Суд с применением других методов разрешения споров, понимания, что такое обращение может дополнять работу Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также двусторонние переговоры".
Antes bien, los Estados pueden recurrir en forma paralela a la Corte y a otras instancias para el arreglo de sus diferencias, en el entendimiento de que ello puede complementar la labor del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como también las negociaciones bilaterales".

Эти заседания создали возможность для обмена опытом и достижения договоренности относительно ориентированных на практические действия рекомендаций, которые позволят обоим комитетам дополнять работу друг друга по наблюдению за правами детей, в том числе в гуманитарных ситуациях.
Las reuniones crearon la oportunidad de compartir experiencias y convenir recomendaciones orientadas hacia la acción que harán posible que ambos comités complementen sus labores respectivas con respecto a la supervisión de los derechos del niño, incluidas las situaciones humanitarias.