ДОПОЛНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• complementan
• son complementarias
• completan
• es un complemento
• suplementan
• complementa
• complementaban
• complementar
• son complementarios
• eran complementarios
• sean complementarios
• eran un complemento
• son un complemento

Примеры использования Дополняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они взаимно дополняют друг друга.
Ambos se refuerzan mutuamente.

Положения, содержащиеся в указанном Законе, дополняют Уголовный кодекс.
Con las disposiciones señaladas en dicha ley, se adiciona el Código Penal.

Протокол дополняют пять приложений.
El Protocolo ha sido complementado con cinco anexos.

Комиссии по установлению истины дополняют уголовное судопроизводство.
Las comisiones de la verdad son complementarias a la justicia penal.

Сегодня системы спутниковой навигации напрямую дополняют человека.
Hoy en día, los sistemas de GPS nos complementan a los humanos de forma directa.

Задачи Конвенций часто дополняют и поддерживают друг друга.
Las convenciones se suelen complementar y fortalecer mutuamente.

Эти усилия дополняют и укрепляют роль Организации Объединенных, санкционированную Уставом.
Estos esfuerzos son complementarios y fortalecen el papel que se ha encomendado a las Naciones Unidas en virtud de la Carta.

Указывалось на то, что эти процессы дополняют Глобальные консультации.
Se señaló la complementariedad entre esos procesos y las Consultas Mundiales.

Эти договоры также дополняют и развивают положения Договора по космосу.
En ellos también se profundizaron y ampliaron las disposiciones del Tratado sobre el espacio ultraterrestre.

Целевые ресурсы существенно дополняют базу ресурсов ПРООН.
Los recursos para fines específicos constituyen un importante complemento de la base de recursos del PNUD.

Настоящие Правила дополняют Финансовые положения и ограничиваются ими.
La presente Reglamentación Financiera Detallada es un complemento del Reglamento Financiero y queda limitado por éste.

При технологическом прогрессе машины не столько дополняют человека, сколько дополняют сами себя.
El progreso tecnológico, más que complementar a los humanos, complementa a las máquinas.

Эти представления дополняют замечания, внесенные в ходе предыдущих трех сессий.
Esas comunicaciones venían a sumarse a las observaciones formuladas en los tres períodos de sesiones anteriores.

Комиссия отмечает, что ее рекомендации дополняют рекомендации, содержащиеся в Программе действий.
La Comisión observa que sus recomendaciones son complementarias de las que figuran en el Programa de Acción.

Они дополняют друг друга и определяются общими моделями логической схемы на уровне подпрограмм.
Se suplementan mutuamente y se han configurado sobre la base de modelos de marcos lógicos comunes a nivel de los subprogramas.

Государственный и частный секторы дополняют друг друга в области медико-санитарных услуг.
Los sectores público y privado se complementa mutuamente en la prestación de servicios de salud.

Эту стратегию дополняют еженедельные технические совещания с участием персонала штабов ЮНСОА и АМИСОМ.
El personal de la AMISOM y de la sede de la UNSOA celebran reuniones técnicas semanales para complementar esta estrategia.

Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН.
Las disposiciones del presente Acuerdo serán complementarias de las disposiciones del Acuerdo de Sede de los VNU.

За исключением незначительных различий его мнения и рекомендации дополняют замечания и рекомендации Комиссии.
Salvo algunas pequeñas diferencias, sus opiniones y recomendaciones son complementarias de las observaciones y recomendaciones de la Junta.

Такие региональные мероприятия дополняют миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Esas medidas regionales complementarán los esfuerzos en pro del establecimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas.

Установленные в настоящем докладе факты подтверждают и дополняют выводы, изложенные в предыдущих записках.
Las conclusiones del presente informe corroboran y complementan las de las notas anteriores.

Полученные недавно сведения дополняют доклад Специального докладчика по вопросу о пытках( см. пункт 36).
Informaciones recientes completan el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura(véase el párrafo 36).

Центральный чрезвычайный оборотный фонд, более решительный призыв к общественности и система раннего оповещения дополняют существующую структуру и делают ее более гибкой в плане реагирования.
El Fondo Rotatorio Central para Emergencias, el proceso de llamamientos consolidados y el Sistema de Alerta Temprana suplementan y hacen que la estructura existente sea más sensible.

Штат Канцелярии дополняют 39 национальных сотрудников( 12 национальных сотрудников- специалистов и 27 сотрудников местного разряда).
Completan el personal de la Oficina 39 miembros del personal de contratación nacional(12 oficiales nacionales y 27 de contratación local).

ЮНИСЕФ, конечно, признает, что эти ассигнования дополняют средства, вносимые правительствами в общие ресурсы.
Por supuesto, el UNICEF reconoce que esas asignaciones son complementarias de la financiación que prestan los gobiernos con cargo a los recursos generales.

Один из уроков состоит в том, что мероприятия по линии глобального или регионального технического сотрудничества и укрепления потенциала дополняют деятельность, осуществляемую на национальном уровне.
Una de las enseñanzas es que las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad a nivel mundial o regional son complementarias a las actividades que se realizan a nivel nacional.

Речь идет о простых замечаниях к договору, которые подтверждают или дополняют некоторые позиции, занятые в ходе переговоров, но никак не отражаются на применении договора.
Se trata de simples observaciones sobre el tratado, que reafirman o completan ciertas posiciones adoptadas durante su negociación, pero no tienen efecto alguno sobre su aplicación.

Целевые фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами возложенных на них функций и дополняют ресурсы регулярного бюджета, выделенные региональным отделам.
Los fondos fiduciarios aportan un apoyo decisivo a la labor encomendada a las divisiones regionales de conformidad con esos mandatos y suplementan los recursos del presupuesto ordinario asignados a las divisiones regionales.

Обязательства по оказанию международной помощи и поддержанию международного сотрудничества дополняют главную ответственность государств за выполнение их национальных обязательств в области прав человека.
Las obligaciones en materia de asistencia y cooperación internacionales son complementarias de la responsabilidad primordial de los Estados de cumplir sus obligaciones nacionales de derechos humanos.

Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют или дополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию.
Se asigna prioridad a proyectos modelo encaminados a catalizar o complementar los programas más amplios de desarrollo rural ejecutados por los gobiernos y organizaciones internacionales de desarrollo.