ДОПУСТИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• permisible
• admisible
• permitida
• aceptable
• válida
• tolerable

Примеры использования Допустимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допустимая желтая куртка.
Chaqueta amarilla permisible.

Юридическое лицо- допустимая потеря.
Una persona artificial es una pérdida tolerable.

Максимальная допустимая продолжительность рабочего времени;
Duración máxima permisible de la jornada de trabajo;

Максимальная вместимость/ максимально допустимая масса брутто.
Capacidad máxima/masa bruta máxima admisible;

МДК( максимальная допустимая концентрация)= 13 мкг/ л.
Concentración máxima aceptable= 13 ug/l.

Теперь Джорджи, нравится вам это или нет,- допустимая потеря.
Ahora Georgie, nos guste o no, es un daño colateral aceptable.

Минимальная допустимая продолжительность оплачиваемого отпуска;
Duración mínima permisible de las vacaciones pagadas;

Допустимая экспозиция для операторов( ДУЭО)-, 0025 мг/ кг м. т./ сут.
Un nivel aceptable de exposición para los operadores(AOEL) de 0,0025 mg/kg bw/d.

Питьевая вода: максимально допустимая доза в воде:, 0003 мг/ кг/ сут. для населения США.
Agua potable: exposición máxima admisible para el agua: 0,0003 mg/kg/día para la población de Estados Unidos.

Допустимая степень дифференцированного отношения к негражданам несколько шире.
El grado en que se admite la diferencia en el trato de los no ciudadanos es bastante difuso.

Питьевая вода: максимально допустимая экспозиция с питьевой водой:, 0003 мг/ кг/ сут. для населения США.
Agua potable: exposición máxima al agua admisible: 0,0003 mg/kg/día para la población de Estados Unidos.

Допустимая цель заключалась в том, что университет был заинтересован иметь разнообразный студенческий состав.
El objetivo admisible era el interés de la universidad de contar con un alumnado diverso.

При использовании 10/ 100/ 1000BASE- T максимально допустимая длина кабеля Cat 6 составляет 100 метров.
Cuando se utiliza para 10/100/1000 BASE-T, la longitud máxima permitida de un cable Cat 6 es de 100 metros.

Минимально допустимая заработная плата устанавливается в трудовых договорах ИДП и регулярно пересматривается.
En los contratos de empleo de personal del servicio doméstico extranjero se establece un salario mínimo aceptable, que se revisa regularmente.

В соответствии с Законом о земле 2001 года максимально допустимая площадь составляет 10 000 га.
El tamaño máximo permitido de conformidad con la Ley de suelos sobre concesiones de tierras con fines sociales, de 2001, es de 10.000 ha.

Им будет предоставлена максимально допустимая автономия в соответствии с общей политикой и положениями ПРООН в области управления финансами.
Recibirán el máximo de autonomía permisible con arreglo a los reglamentos y las políticas de gestión financiera del PNUD.

В случае дискриминации в отношении прекращения службы максимально допустимая сумма равна шестимесячной заработной плате.
En los casos de discriminación en la terminación de la relación de trabajo, la cuantía máxima permitida es el equivalente a seis meses de sueldo.

Она указала, что применение телесных наказаний не имеет своей целью унижение достоинства, но рассматривается как законная и допустимая форма наказания.
Indicó que el castigo corporal no pretendía ser degradante, sino que se concebía como una forma de castigo legítima y aceptable.

Никаких международных конвенций, в которых бы точно устанавливалась допустимая продолжительность периода содержания под стражей в ожидании высылки.
No existen convenciones internacionales que establezcan con precisión la duración permitida de una detención con miras a la expulsión de una persona.

Максимальная допустимая нагрузка при штабелировании, применяемая, когда крупногабаритная тара находится в эксплуатации, должна быть указана на ее символе следующим образом:.
La máxima carga de apilamiento autorizada para los casos en que se utilicen grandes embalajes/envases se indicará en un símbolo de la manera siguiente:.

Конституция 1998 года предусматривала некоторые ограниченные конституционные права и свободы, тогда как в статутное право входила защита прав человека, допустимая исламским шариатом.
En la Constitución de 1998 se establecían algunos derechos y libertades, y la legislación comprendía las salvaguardias de los derechos humanos previstas en la sharia islámica.

Допустимая и принятая оговорка порождает иные юридические последствия по сравнению с теми, которые порождает допустимая оговорка, против которой было заявлено возражение.
Una reserva válida y aceptada produce efectos jurídicos diferentes de los que entraña una reserva válida que haya sido objeto de una objeción.

Оборудование для взвешивания, максимально допустимая степень его погрешности и порядок его использования должны соответствовать рекомендациям Международной организации по законодательной метрологии( МОЗМ).
Dichos instrumentos, la utilización de los mismos y el máximo error permisible se adaptarán a las recomendaciones establecidas por la Organización Internacional de Metrología Legal(OIML).

При выборе наиболее подходящих стратегий следует учитывать такие факторы, как максимальная допустимая продолжительность сбоя в важном рабочем процессе и затраты на осуществление соответствующей стратегии.
A la hora de decidir cuáles son las estrategias más apropiadas, deberán tenerse en cuenta factores como el lapso máximo tolerable de interrupción del proceso fundamental y los costos de aplicación de esas estrategias.

Как юридически допустимая система отношений традиционное рабство повсеместно отменено; однако с ним полностью не покончено, и возникают новые формы рабства.
La esclavitud tradicional, como sistema permitido jurídicamente, se ha abolido en todo el mundo; sin embargo, no se ha erradicado completamente, y han surgido nuevas formas de esclavitud.

Рамки осуществляемых в Дании политики и мер не ограничиваются" беспроигрышными" мерами; в настоящее время максимально допустимая стоимость сокращения выбросов CO2 установлена в размере 210 датских крон на тонну CO2.
Las políticas y medidas aplicadas por Dinamarca no se limitan a las medidas" útiles en todo caso"; actualmente se tolera un costo máximo de reducción de las emisiones de CO2 de 210 coronas danesas por tonelada de CO2.

Это максимально допустимая ширина, которая может применяться, если позволяют обстоятельства в рамках границ, введенных общими принципами международного права согласно статье 300 Конвенции, а именно, обязательство осуществлять права таким образом, чтобы это не приводило к нарушению прав.
Es la anchura máxima permisible que se puede aplicar, si las circunstancias lo permiten, dentro de las limitaciones impuestas por los principios generales del derecho internacional, tal como se contempla en el artículo 300 de la Convención, en el sentido de que las obligaciones y el ejercicio de los derechos se cumplirán“de manera que no constituya un abuso de derecho”.

Поэтому в ходе такой предварительной оценки меры должны рассматриваться как с точки зрения полного соблюдения международного права, так и с точки зрения обеспечения того, чтобы в ином случае допустимая мера не приводила бы к неблагоприятным последствиям для какой-либо группы.
En el examen previo, las medidas deberían evaluarse desde la perspectiva del pleno cumplimiento del derecho internacional y también para garantizar que medidas, por lo demás permisibles, no tengan consecuencias negativas para ningún grupo.

Государства базирования транснациональных фирм могут испытывать нежелание принимать регулирующие акты в отношении ущерба, наносимого этими фирмами за рубежом, поскольку допустимая сфера охвата национального законодательства экстерриториального действия попрежнему неясна, или же из опасений, что эти фирмы могут упустить возможности инвестирования или перенести свои штаб-квартиры в другое место.
Los Estados de origen de las empresas transnacionales pueden ser reacios a regular contra los perjuicios causados en el extranjero por estas empresas, porque el alcance permisible de la reglamentación nacional con efectos extraterritoriales sigue entendiéndose mal, o por la preocupación de que estas empresas puedan perder oportunidades de inversión o trasladar sus sedes.