ДОПУСТИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aceptable
• admisible
• válida
• permiten
• aceptables

Примеры использования Допустимую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укажите допустимую дату начала, например,% 1.
Indique una fecha de comienzo válida, por ejemplo« %1».

Дайте мне максимальную допустимую дозу для человека.".
Deme la dosis máxima permitida para humanos.".

Укажите допустимую дату окончания, например,% 1.
Indique una fecha de finalización válida, por ejemplo« %1».

Сомневаюсь, что они расценили бы месть как допустимую самооборону.
No creo que acepten la venganza como defensa aceptable.

Параметр" Дата" должен представлять собой допустимую дату в соответствии с настройками локали% PRODUCTNAME.
El parámetro Fecha debe ser una fecha válida de acuerdo a las configuraciones locales del %PRODUCTNAME.

Если секретный агент будет принимать участие в юридических сделках- допустимую степень такого участия;
Si el agente secreto ha de intervenir en transacciones legales, el alcance autorizado de esa intervención;

В некоторых случаях это явление может выдаваться за" культурно допустимую" практику, например заключение брака в детском возрасте.
En algunos casos, este fenómeno puede permanecer oculto tras una práctica" culturalmente aceptable" como, por ejemplo, el matrimonio en la infancia.

Крупногабаритная тара загружается так, чтобы ее масса брутто в два раза превышала ее максимальную допустимую массу брутто.
Los grandes embalajes/envases deberán cargarse hasta el doble de su masa bruta máxima admisible.

II на каждый последующий календарный год- сумма, которая на 500 000 долл. США превышает допустимую сумму, действовавшую в предыдущем календарном году.
II en cada año civil subsiguiente una cantidad igual a la cantidad aplicable en vigor en el año civil precedente más 500.000 dólares.

Крупногабаритная тара должна быть загружена так, чтобы ее масса брутто в два раза превышала ее максимально допустимую массу брутто.
El gran embalaje/envase deberá cargarse hasta el doble de su masa bruta máxima admisible.

Крупногабаритная тара загружается так, чтобы ее масса брутто в 1, 25 раза превышала ее максимально допустимую массу брутто, причем груз распределяется равномерно.
Los grandes embalajes/envases se llenarán hasta 1,25 veces su masa bruta máxima admisible, distribuyendo la carga de manera uniforme.

Lt;< Правила, касающиеся бензина>gt;, регулируют допустимую концентрацию фосфора и свинца в производимом в Канаде и импортном этилированном и неэтилированном топливе, как предлагаемом к продаже.
Las Gasoline Regulations reglamentan las concentraciones permitidas de fósforo y plomo en los combustibles con y sin plomo fabricados en Canadá o importados al país y ofrecidos para la venta o vendidos.

Проект предложения все же не представляет собой взаимосогласованную позицию, допустимую для всех государств- участников.
El proyecto de propuesta aún no refleja una posición mutuamente convenida que sea aceptable para todos los Estados Partes.

В рамках этого процесса ЮНОПС будет продолжать определять и устанавливать предельно допустимую степень рисков и процедуры их эскалации, а также укреплять межорганизационную коммуникацию о рисках.
Como parte de ese proceso, la UNOPS seguirá introduciendo y estableciendo umbrales de tolerancia del riesgo y procedimientos de respuesta escalonada y aumentando la comunicación interinstitucional sobre el riesgo.

Соотношение этих двух показателей составляет 5; это указывает на то, что ожидаемая концентрация в поверхностных водах в пять раз превышает допустимую концентрацию для охраны водных видов.
La proporción de estas dos cifras es 5, lo cual indica que la concentración prevista en aguas de superficie es cinco veces superior a una concentración aceptable para la protección de las especies acuáticas.

Мне не нравится его стиль вождения: подвозя меня до дома, он всегда превышает допустимую скорость. До сих пор не могу поверить, что его не штрафовали.
No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.

По вопросу совместимости оговорки с объектом и целью договора делегация Португалии считает, что преждевременно квалифицировать оговорку как действительную или недействительную либо как допустимую или недопустимую.
Respecto de la cuestión de la compatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado, su delegación considera que es prematuro calificar la reserva como válida o inválida, o como permisible o no permisible.

Мягкая крупногабаритная тара должна загружаться до уровня, в шесть раз превышающего ее максимально допустимую массу брутто, причем груз должен быть равномерно распределен".
El gran embalaje/envase flexible deberá cargarse hasta el séxtuplo de su masa bruta máxima admisible, distribuyendo uniformemente la carga.".

Этот вывод был также подтвержден фактическими концентрациями, обнаруженными в Норвегии; концентрации, обнаруженные в рамках программы мониторинга в два раза превысили допустимую концентрацию для охраны водных видов.
Esta conclusión se ratificó con las concentraciones reales en Noruega, dado que las concentraciones detectadas en el programa de vigilancia duplicaban las concentraciones aceptables para la protección de especies acuáticas.

Многие страны обращают внимание на продолжающееся существование на этом рынке ограничений на допустимую деятельность банков( например, на первичное размещение ценных бумаг), а также на их географическую экспансию через границы между штатами.
La continua existencia en ese mercado de restricciones a las actividades bancarias permisibles(tales como las suscripción de títulos) y a la expansión geográfica más allá de los límites de los estados.

Эта ситуация может усугубиться тогда, когда программа работы УСВН будет полностью основываться на оценке рисков, поскольку Контролер сможет определять допустимую для Организации степень риска путем установления объема выделяемых ресурсов.
La situación puede agravarse cuando el programa de trabajo de la OSSI esté totalmente basado en los riesgos, pues el Contralor podría encontrase en una posición tal que se viera obligado a fijar la tolerancia de la Organización frente al riesgo en función de los recursos asignados.

Экологические качественные нормы, устанавливающие максимально допустимую концентрацию ртути в различных средах, таких, как питьевая вода, наземные водоемы и водотоки, воздух, почва, и продукты питания, как, например, рыба;
Normas de calidad ambiental, que especifican concentraciones máximas aceptables de mercurio para diferentes medios, como el agua potable, las aguas superficiales, el aire y el suelo, y los productos alimenticios como el pescado;

То, что Америка с готовностью приняла предложенную Ариелем Шароном трактовку этой повторной оккупации, как допустимую часть своей глобальной« войны против террора», было не только удивительно, но неправильно и опасно.
La disposición de Estados Unidos para aceptar las afirmaciones de Ariel Sharon en el sentido de que esa reocupación es una parte aceptable de su"guerra contra el terrorismo" fue no sólo sorprendente, sino equivocada y peligrosa.

Если нет возможности соблюдать максимально допустимую продолжительность рабочего дня в связи с характером производственной деятельности, то средняя продолжительность смены может быть рассчитана на основе трехнедельного периода, но при этом продолжительность любой недели работы не должна быть более 56 часов.
Si no es posible respetar el límite máximo de la duración normal del trabajo a causa de las características del trabajo, la duración del trabajo puede calcularse en promedio tomando como base un período máximo de tres semanas, y la duración total del trabajo no puede exceder las 56 horas en ninguna de las semanas.

Поскольку объем свободных от обязательств средств резервного фонда ограничен, потребности, превышающие допустимую сумму, должны быть покрыты в контексте сводного заявления, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.
Dado que la suma no comprometida del fondo para emergencias es limitada, las necesidades que superan la cuantía autorizada deben ser absorbidas en el contexto de la exposición consolidada que se menciona en el informe del Secretario General.

Для дальнейшего сокращения расходов на лекарства необходимо будет умело использовать допустимую в рамках международных положений об интеллектуальной собственности гибкость, сохраняя доступность непатентованных лекарств, альтернативных фирменным, и укрепляя потенциал стран с низким и средним уровнем дохода, в частности в Африке, требующийся для разработки и производства необходимых препаратов.
Una reducción adicional de los costos de los medicamentos requerirá hacer un uso eficaz de la flexibilidad que permiten las disposiciones internacionales en materia de propiedad intelectual, preservar la disponibilidad de alternativas genéricas a los medicamentos de marca y reforzar la capacidad de los países de bajos y medianos ingresos, especialmente en África, para formular y fabricar medicamentos esenciales.

Масса груза, устанавливаемого на крупногабаритную тару, должна в 1, 8 раза превышать совокупную максимально допустимую массу брутто такого количества однотипных крупных упаковок, которое должно укладываться на крупногабаритную тару в ходе перевозки.
La carga que se coloque sobre el gran embalaje/envase será equivalente a 1,8 veces la masa bruta máxima admisible conjunta de todos los grandes embalajes/envases similares que puedan apilarse por encima de él durante el transporte.

В соответствии с этой программой на отдельных пляжах в Европе производится оценка соблюдения экологических норм посредством контроля за соблюдением стандартов, определяющих допустимую концентрацию целого ряда загрязняющих веществ на пляжах и в гаванях с точки зрения безопасности воды для купающихся.
En el marco de este programa se evalúan las normas ambientales aplicadas en distintas playas de Europa mediante la determinación del cumplimiento de las normas sobre concentraciones aceptables de diversos contaminantes en playas y embarcaderos para garantizar la limpieza de las aguas para bañarse.

На основе сценария воздействия, предполагающего уровень биоаккумуляции в 7000( mytilus edulis), потребление морепродуктов в количестве 115 г в сутки и допустимую норму суточного поступления в 1, 6 мкг/ кг массы тела в сутки, было подсчитано, что мужчина, весящий 70 кг, получает с пищей порядка 112 мкг ТБО.
Sobre la base de una hipótesis de exposición con bioacumulación de 7.000(mytilus edulis), una ingesta diaria de pescado de 115 g y una ingesta diaria admisible de 1,6 ug/kg de peso corporal/día, se calculó que la cantidad de TBT que consumiría un hombre de 70 kg sería aproximadamente de 112 ug.