ДОРАБАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• perfecciona
• ultima
• está elaborando
• está completando

Примеры использования Дорабатывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обсуждает и дорабатывает проект заключительных замечаний на закрытых заседаниях.
El Comité examina y ultima el proyecto de observaciones finales en reuniones a puerta cerrada.

Мой Специальный представитель сообщил, что в настоящее время ЭКОМОГ дорабатывает важные детали этого плана.
Mi Representante Especial ha informado que el ECOMOG está completando actualmente detalles esenciales del plan.

В настоящее время правительство Ирака дорабатывает национальный план действий в области прав человека.
El Gobierno del Iraq está ultimando un plan de acción nacional sobre derechos humanos.

ЮНМОВИК дорабатывает свое исследование по вопросу о малых количествах как в химической, так и в биологической областях.
La UNMOVIC está perfeccionando su estudio sobre las pequeñas cantidades de agentes tanto en el sector químico como en el biológico.

В настоящее время Администрация дорабатывает стратегию перехода на основе решения об использовании ИМИС.
La Administración está reformulando la estrategia de aplicación sobre la base de la decisión de utilizar IMIS.

Правительство дорабатывает проект национального плана действий в области прав человека, направленного на поощрение и защиту прав человека.
El Gobierno está completando un proyecto de Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos.

Министерство по социальным вопросам, реабилитации молодежи и по делам ветеранов дорабатывает проект закона о правах инвалидов.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Rehabilitación de la Juventud y Veteranos está finalizando el proyecto de ley sobre los derechos de los discapacitados.

В настоящее время Группа дорабатывает рекомендацию в отношении поднятия орбиты объектов на ГСО по истечении срока их эксплуатации.
El Grupo se esfuerza actualmente por perfeccionar la recomendación de reorbitar los objetos en la GEO al final de su vida útil.

В настоящее время парламентская Рабочая группа дорабатывает проект Закона РТ" О социально- правовой защите от насилия в семье".
En la actualidad un grupo de trabajo del Parlamento está elaborando un proyecto de ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia en el hogar.

Затем секретариат ЮНКТАД дорабатывает проект доклада, опираясь на замечания и отзывы, полученные в ходе рабочего совещания.
Luego, sobre la base de los comentarios y las observaciones recibidas en el taller, la secretaría de la UNCTAD ultima el proyecto de informe.

ПРООН дорабатывает возможность укрепить процесс составления программ, отчетности и обучения на основе практических концепций.
El PNUD está perfeccionando su capacidad de consolidar la programación, la elaboración de informes y el aprendizaje en torno al concepto de práctica.

В настоящее время проект этого положения находится на рассмотрении министерства юстиции, которое дорабатывает детали, касающиеся его практического применения.
El proyecto de reglamento está actualmente en manos del Ministerio de Justicia, que está ajustando los detalles de su ejecución;

Объединенный орган по управлению избирательным процессом дорабатывает положения, которые будут регулировать избирательную кампанию, которая начнется 7 сентября.
El Órgano Conjunto de Gestión Electoral está concluyendo el reglamento aplicable a la campaña electoral, que comenzará el 7 de septiembre.

В целях защиты прав и интересов прибрежных государств, предусмотренных в Конвенции, Китай дорабатывает свое внутреннее морское законодательство.
A fin de salvaguardar los derechos e intereses de los Estados costeros previstos en la Convención, China está actualizando su legislación marítima nacional.

В настоящий момент подготовительный комитет дорабатывает проект статута международного уголовного суда, подготовленный Комиссией международного права.
Un comité preparatorio está perfeccionando el proyecto de estatuto del tribunal penal internacional, preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Сектор проанализировал свою проектную документацию и в настоящее время дорабатывает стандартный механизм мониторинга и оценки его деятельности.
La Subdivisión ha examinado el documento del proyecto y en estos momentos afina el mecanismo normalizado de supervisión y evaluación para sus actividades de asistencia.

Правительство ее страны определило основные принципы создания государственно- частных партнерств, а в настоящее время дорабатывает соответствующие правовые рамки.
El Gobierno de Zimbabwe ha adoptado los principios generales de la colaboración entre los sectores público y privado y en el período en curso está ultimando el marco jurídico pertinente.

В последние три десятилетия она систематически развивает и дорабатывает систему в целях поощрения поставщиков к выходу на глобальный уровень.
Durante los últimos tres decenios, ha desarrollado y perfeccionado el sistema de manera sistemática para alentar a los proveedores a que salgan al mercado mundial.

С 2010 года МСЖССР дорабатывает законопроект, подробнейшим образом определяющий все формы насилия в семье и направленный на защиту женщин и наказание за случаи насилия в отношении женщин.
Desde 2010 el MSFFDS está elaborando un proyecto de ley que define con mucho detalle todas las formas de violencia conyugal, destinado a proteger a la mujer y a penalizar la violencia contra ella.

С учетом итогов этого совещания и других консультаций Специальный докладчик в приводимых ниже пунктах дорабатывает свой общий подход к показателям осуществления права на здоровье.
Sobre la base de esa reunión y de otras consultas, el Relator Especial elabora en los párrafos que siguen su enfoque general de los indicadores del derecho a la salud.

Сейчас Албания дорабатывает соглашение с правительством Франции, которое должно быть подписано до конца текущего года; ведутся переговоры с региональными властями Италии по вопросу о сезонных рабочих.
Albania está ultimando un acuerdo con el Gobierno francés que debería concluirse a finales de año, y está celebrando negociaciones con las autoridades regionales de Italia en relación con los trabajadores estacionales.

В рамках межучрежденческой инициативы, о которой много говорилось в системе Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ в тесном сотрудничестве со своими партнерами по программе" Уимин Уотч" дорабатывает и совершенствует соответствующий Web- сайт.
Como iniciativa interinstitucional que ha recibido atención considerable en el sistema de las Naciones Unidas, el UNIFEM ha trabajado en estrecha cooperación con los participantes en Women Watch a fin de desarrollar y mejorar ese sitio de la Web.

Каждая Сторона разрабатывает и дорабатывает национальный кадастр мест расположения и количеств элементарной ртути и конкретных соединений в соответствующих секторах, также ртутных отходов, образующихся в различных производственных процессах.
Cada Parte elaborará y completará un inventario nacional de la ubicación y cantidad de mercurio elemental y compuestos específicos en los sectores pertinentes, además de los desechos de mercurio generados a partir de diversos procesos de producción.

Исходя из опыта, полученного в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Управление в настоящее время дорабатывает свои контрольные рамки посредством установления показателей- стандартов и разработки исходных линий, целей и необходимых средств проверки.
Basándose en la experiencia adquirida en el bienio 2006-2007, la Oficina perfecciona actualmente su marco de supervisión fijando las normas de los indicadores y elaborando parámetros de referencia, metas y los medios de verificación necesarios.

В этой связи Миссия заключает и дорабатывает контракты на обслуживание в таких областях, как снабжение топливом, снабжение питьевой водой, аэродромное обслуживание, полиграфические услуги, вывоз мусора, борьба с вредителями и уход за территорией.
A este respecto, la Misión ha establecido y mejorado servicios contratados de suministro de combustible, agua potable, servicios de terminales aéreas, servicios de imprenta, de eliminación de desechos, control de plagas y mantenimiento de predios.

В 2002 году Группа оценки подготовила руко- водящие принципы и процедуры оценки комплексных программ, рамок страновых услуг и автономных проектов, а в настоящее время она дорабатывает их с учетом накопленного в ходе их применения опыта.
El Grupo de Evaluación elaboró directrices y procedimientos para la evaluación de los programas integrados, marcos de servicios para los países y proyectos independientes en 2002 y los perfecciona en la actualidad sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación.

В настоящее время Африканский союз дорабатывает программу по предотвращению конфликтов на континенте и созданию вспомогательных структур для осуществления посреднической деятельности и урегулирования конфликтов, в том числе при содействии посреднических групп высокого уровня, возглавляемых бывшими и действующими главами государств.
La Unión Africana está finalizando un marco continental de prevención de conflictos y desarrollando estructuras de apoyo para la mediación y la solución de conflictos, que comprenden grupos de mediación de alto nivel encabezados por ex Jefes de Estado y Jefes de Estado en ejercicio.

На сегодняшний день консультативная группа Программы одобрила предложение министерства сельского хозяйства, ирригации и животноводства, которое руководящий комитет Программы в настоящее время дорабатывает, с тем чтобы впоследствии начать его осуществление и выплату средств.
La propuesta del Ministerio de Agricultura, Irrigación y Ganadería ha sido aprobada por el Grupo Asesor del Programa y en la actualidad está siendo ultimada por su Comité Directivo antes de que se ponga en práctica y se desembolse su financiación.

В настоящее время Консультативный комитет дорабатывает свой доклад о предложениях Генерального секретаря относительно ряда инициатив в области информационных технологий, включая проект общеорганизационного планирования ресурсов, который влечет предлагаемые дополнительные потребности в ресурсах в объеме примерно 35 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva concluirá próximamente su informe sobre las propuestas del Secretario General relativas a una serie de iniciativas ligadas a la tecnología de la información, incluido el proyecto de planificación de los recursos institucionales, para el cual se necesitarán unos 35 millones de dólares adicionales en 2010-2011.

Комиссия, в состав которой вошли министр юстиции, генеральный секретарь Всеобщего народного конгресса, председатель Верховного суда и другие видные эксперты, в настоящее время дорабатывает окончательный вариант проекта, который затем будет принят в соответствии с установленной процедурой.
Actualmente una comisión integrada por el Ministro de Justicia, el Secretario General del Congreso Popular General, el Presidente del Tribunal Supremo y otros eminentes expertos están terminando la versión definitiva del proyecto, que luego será aprobado conforme al procedimiento establecido.