ДОРОГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cariño
• querida
• cielo
• amor
• caro
• dulzura
• costosa
• mi querida
• querido
• amorcito
• costoso
• caros
• cara
• queridos
• cielos
• cariñito
• mi queridísima
• cielito
• caras

Примеры использования Дорогая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогая племянница.
Mi querida sobrina:.

Это дорогая блузка?
¿Esa blusa es costosa?

Дорогая, не вставай.
Dulzura, no te levantes.

Очень дорогая бутылка.
Es una botella costosa.

Дорогая, ты уверена, что хочешь взять вино?
Cielo,¿estás segura de que quieres traer vino?

Самая дорогая комната.
La habitación más costosa.

Мы любили наших детей, не так ли, моя дорогая?
Queremos a nuestros niños,¿verdad, amor mío?

Нет, нет, дорогая, мне не нужно.
No, no, cielo, yo… Yo no tengo que.

Дорогая, Перу весьма опасная страна знаешь ли?
Amor, Perú es un país peligroso,¿no lo sabías?

Я знаю, дорогая, но тебе нужно уехать.
Lo sé, mi querida, pero es mejor que vayas.

Слышь, друг, а почему эта" Гранд Сигар" такая дорогая?
Oiga, colega,¿por qué es tan caro el Gran Puro?

Пожалуйста, дорогая, только… открой дверь, милая.
Por favor, cielo, solo abre la puerta, cariño.

Тебе надо научиться искусству политики, дорогая.
Tienes que aprender sobre el arte de la política, amor.

Ладно, дорогая, возможно после ужина, хорошо?
Vale, dulzura, quizás después de cenar,¿de acuerdo?

А вот эта… более дорогая, но того стоит.
Ahora, este otro… mira, es un poco más caro, pero vale la pena.

Ну, моя дорогая детектив, это отцеубийство.
Pues bien, mi querido detective, este es el parricidio.

Дорогая, тебе не стоит спать с открытым окном.
Dulzura, no deberías irte a dormir con la ventana abierta.

Мне очень жаль, дорогая, но ты же знаешь, будет весело.
Lo siento mucho, cielo, pero sabes que te vas a divertir.

Дорогая, ты заказала ходячую картину Нормана Роквелла?
Cielo,¿has pedido un cuadro de Norman Rockwell andante?

Это светло красное платье, но раскраска очень дорогая.
Es un vestido rojo-pasión, pero el Tecnicolor es muy caro.

Извини, дорогая, но мне кажется мы оба застряли здесь.
Lo siento, amor. Creo que los dos estamos atrapados aquí.

Декоративная, как дорогая ваза, и не более актуальна.
De decoración como un caro florero, y no mucho más relevante.

Нет, дорогая, обычно ты берешь обычное с голубикой и кокосом.
No amor. Por lo general tú tomas el original con arándanos y coco.

Откуда у тебя такая дорогая машина при таком небольшом окладе?
¿Cómo es que tienes un coche tan caro con un salario tan modesto?

Mоя дорогая, когда снаружи светит, внутри становится тускло.".
Mi amor, brilla cuando está afuera también, el interior es aburrido.".

Ну если ты тут ищешь джентлемена, тогда ты ошиблась домом, дорогая.
Bueno, si estás buscando un caballero, estás en la casa equivocada, amor.

Дорогая, я просила тебя вытащить металлическое колесо из клетки хомяка.
Cielo, te pedí sacar la rueda de metal de la jaula del hámster.

Потому, что это самая большая, дорогая и самая мощная производящаяся BMW.
Porque es el coche más grande, más caro y más potente que BMW fabrica.

Дорогая, ты не когда не думала, что возможно, ты очень придирчива?
Dulzura,¿pensaste alguna vez que quizás eres demasiado quisquillosa?

Дорогая, у меня есть семейный рецепт, от которого боль мгновенно исчезнет.
Dulzura, tengo una receta familiar que se va a llevar el dolor enseguida.